Dictionnaire français - anglais

raucité

santé - iate.europa.eu
Raucité de la voix et toux qui refuse de s'en aller dans les 2 semaines

Hoarseness of the voice, and cough that refuses to go away within 2 weeks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La lésion d'un nerf laryngé (transitoire ou non) avec raucité de la voix est une complication rare.

Damage to a vocal cord nerve with hoarseness (whether or not transitory) is a rare complication.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ORPHA:101097 Maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique récessive avec raucité de la voix

ORPHA:101097 (Disorder) Autosomal recessive Charcot-Marie-Tooth disease with hoarseness

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La raucité et la fatigue vocale sont plus importantes tandis que le temps maximum de phonation est abaissé.

Hoarseness and vocal fatigue are more important while the maximum phonation time is lowered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Inflammation des cordes vocales qui en résulte dans la raucité de la voix peut aussi être un symptôme.

Inflammation of the vocal chords resulting in hoarseness can also be a symptom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thyroid gland rupture after blunt neck trauma: a case report and review of the literature ... Most patients arrived at the emergency room hemodynamically stable, presenting neck swelling, pain, respiratory distress, dysphagia and hoarseness....
santé - core.ac.uk -
Aortic aneurysm and diverticulum of kommerell: a dreadful concomitance... When symptomatic, dysphagia, respiratory symptoms, hoarseness, chest pain, and upper limb ischemia are the most common complaints....
 PDF: doaj.org
Huge epiglottic cyst presenting as obstructive sleep apnoeaEpiglottic cysts are benign lesions which are either incidental findings or they presents as mild dysphagia and hoarseness or some degree of respiratory obstruction....
 PDF: doaj.org
Scleroderma-like manifestation in a patient with primary systemic amyloidosis: response to high-dose intravenous immunoglobulin and plasma exchange...presented with firm cutaneous induration of face and distal extremities, subcutaneous induration of the trunk and proximal extremities, limited range of motion in all joints, hoarseness, and dysphagia....
Primary malignant melanoma of the trachea... The clinical manifestation is similar to other tracheal tumors and ranges from symptoms of airway obstruction such as dyspnea and stridor to other nonspecific symptoms such as hoarseness, cough and hemoptysis....

Publications scientifiques

Perceived vocal straining for 84 dysarthric patients: free verbalizations, perceptive quantitative assessment and agreement between four expert listeners
... En outre, les éléments de forçage vocal les plus sévèrement cotés sont la raucité (1.1,...
... The perceived vocal straining elements the most severely assessed are roughness (1...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

la raucité d'une flûte, une chanson, pour que je t'aime?

Are you the wind of the flute, and a song, that I may love you?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa raucité lorsqu’il était frappé par le souffle de Dieu,

ingratitude, and as it were tremble for fear of God's

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
raucité ou changement de timbre de la voix depuis plus de deux semaines

severe change in the sound of the voice for more than two weeks

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Caractéristiques masculines comme la pilosité faciale, les poils du corps excessive et une raucité de la voix

Masculine characteristics such as facial hair, excessive body hair and a deepening voice

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
des altérations de la voix, telles qu’une raucité, une difficulté à parler fort, une fatigue vocale et un changement de ton.

Voice changes, such as, a hoarse voice, difficulty in speaking loudly, voice fatigue, and a change in the tone of your voice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’éventuelle raucité de son ton d’autrefois ne fut plus entendue; et un tremblement saccadé, comme d’une terreur extrême, caractérisait habituellement sa manière de parler.

The once occasional huskiness of his tone was heard no more; and a tremulous quaver, as if of extreme terror, habitually characterized his utterance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trilles pyrotechniques, aigus stratosphériques, accents pleins de raucité, couleurs éblouissantes, l'instrument n'existe plus, il reste la musique et « un violon fait homme ».

Pyrotechnic trills, stratospheric high notes, throaty accents and dazzling colors, the instrument no longer exists, there remains the music and "a man violin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’éventuelle raucité de son ton d’autrefois ne fut plus entendue; et un tremblement saccadé, comme d’une terreur extrême, caractérisait habituellement sa manière de parler.

The once occasional huskiness of his tone was heard no more; and a tremulous quaver, as if of extreme terror, habitually characterised his utterance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À travers cette raucité et l’âpreté des paroles suivantes (“Il a le Saint-Esprit et le feu”), c’est immédiatement un Dieu courroucé qui vous regarde droit dans les yeux.

With that roughness, and the roughness of the words that follow-‘He got the Holy Ghost and the fire’-right away it’s an angry God that’s staring you in the face.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La variété la plus commune provoque des symptômes de la fièvre (100 F-103 F), raucité de la voix douce, et des maux de gorge deux à trois jours après l'exposition au virus.

The most common symptoms have fever (100 F-103 F), mild hoarseness, sore throat and two to three days after exposure to the virus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les signes d’œdème laryngé, raucité de la voix et stridor, entre autres, doivent être recherchés, et l’examen des poumons doit porter sur les signes d’atteinte des voies respiratoires inférieures et du parenchyme.

Signs of laryngeal oedema, including hoarseness and stridor, should be sought, and the lungs should be examined for signs of lower airway or parenchymal involvement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l’inverse, un cancer qui se développe dans un espace limité, p. ex. sur une corde vocale, peut provoquer des symptômes (comme la raucité de la voix) alors que la masse cancéreuse est relativement petite.

In contrast, a cancer growing in a more restricted space, such as on a vocal cord, may cause symptoms (such as hoarseness) when it is relatively small.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les symptômes sont un changement inhabituel de la voix, comme la raucité ou une diminution de la voix, voire une perte complète de la voix, qui réapparaît au bout de quelques heures ou de quelques jours.

Symptoms are an unnatural change of voice, such as hoarseness, or even loss of voice that develops within hours to a day or so.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La variété la plus commune provoque des symptômes de la fièvre (100 F-103 F), raucité de la voix douce, et des maux de gorge deux à trois jours après l'exposition au virus.

The more common variety has symptoms of fever (100 F-103 F), mild hoarseness, and sore throat two to three days after virus exposure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les signes d’œdème laryngé, raucité de la voix et stridor, entre autres, doivent être recherchés, et l’examen des poumons doit porter sur les signes d’atteinte des voies respiratoires inférieures et du parenchyme.

Signs of laryngeal oedema, including hoarseness and stridor, should be sought, and the lungs should be examined for signs of lower airway or parenchymal involvement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues