Publications scientifiques

Fées et weise frauen. les faiseuses de dons chez perrault et les grimm, du merveilleux rationalisé au merveilleux naturalisé
... Ainsi, le traitement de ces personnages féminins emblématiques reflète une volonté de

rationalise

r le merveilleux chez Perrault, contrairement aux Grimm, et témoigne ainsi de différences génériques, mais aussi historiques et culturelles plus larges.
...
... The treatment of these wondrous feminine figures thus testifies to a willingness to rationalise the marvellous in Perrault, and to present it as self-evident in Grimm, thereby reflecting generic as well as broader historical and cultural differences
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
L’individu est-il soluble dans le projet ?
... L’étude de cas fondée sur un échantillon de projets de communautés scientifiques, montre comment le modèle d’une participation constante et itérative au dispositif médiatique de projet enrôle chaque acteur dans des pratiques à la fois singulières qui lui confèrent une certaine autonomie, et, dans le même temps, rationalise ces pratiques au profit de dispositifs qui tendent à en effacer la singularité....
... The case study based upon a panel of community research projects intends to show how the model of constant and iterative participation to the media dedicated to the project, both involves each actor in singular ways of expression giving them relative autonomy and at the same time rationalize them for the benefits of layouts which tend to erase the...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

harmonise et

rationalise

les méthodologies de fonctionnement.

harmonise and rationalise the operating methodologies.

général - eur-lex.europa.eu
Un instinct s’affaiblit lorsqu’il se rationalise car, par cela même qu’il se rationalise, il s’affaiblit.

An instinct is weakened when it rationalizes itself: for by rationalizing itself it weakens itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un instinct s'affaiblit lorsqu'il se rationalise car, par cela même qu'il se rationalise, il s'affaiblit.

An instinct is weakened when it rationalizes itself: for by rationalizing itself it weakens itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une bonne IA rationalise la création et le stockage du contenu et rationalise son surfaçage et son utilisation.

A good IA rationalizes the creation and storage of content and streamlines its surfacing and use.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cerveau gauche, planifie, organise, rationalise...

My brain lives to plan, plot, organise and rationalise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une bonne IA rationalise la création et le stockage de contenu et rationalise son revêtement et son utilisation.

A good IA rationalizes the creation and storage of content and streamlines its surfacing and use.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il convient également que la réforme rationalise et simplifie les dispositions concernées.

The reform should also streamline and simplify the relevant provisions.

général - eur-lex.europa.eu
harmonise et rationalise les méthodologies de fonctionnement.

harmonise and rationalise the operating methodologies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il rationalise et simplifie les procédures administratives.

It streamlines and simplifies the administrative procedures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
il rationalise collectivement les décisions qu’il fait

2. collectively rationalizes the decisions it makes,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
il rationalise collectivement les décisions qu’il fait

B. collectively rationalizes the decisions it makes,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
il rationalise collectivement les décisions qu'il fait

2. collectively rationalizes the decisions it makes,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
il rationalise collectivement les décisions qu'il fait

B. collectively rationalizes the decisions it makes,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
McKesson rationalise l'informatique avec HP CloudSystem Matrix

McKesson streamlines IT with HP CloudSystem Matrix

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Université de Wollongong rationalise le parcours étudiant

University of Wollongong Streamlines the Student Journey

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues