Dictionnaire français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
coulée
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - techdico acta.es iate.europa.eu
Cependant, le débit est un problème mineur par rapport à la consistance de coulée.

However, the flow rate is a minor issue in comparison to pouring consistency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Coulée: élément, méthode de coulée, méthode de cure, temps d’arrivée au chantier et fin de la coulée, etc.

Casting: cast element, pouring method, jobsite curing, time of arrival and end of casting, etc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La conception et la trajectoire du bac de coulée permettent d'obtenir une coulée rapide et régulière du bac de coulée vers le moule de coulée.

Owing to the design and trajectory of the casting trough, there is achieved an even and rapid pouring from the casting trough to the casting mold.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La présente invention concerne un coussin d'impact utilisable dans un panier de coulée pour acier de coulée continue pendant la coulée d'un acier en fusion (6) de la poche de coulée au panier de coulée.

The present invention relates to an impact pad for use in tundish of continuous casting steel during pouring out of molten steel (6) from the casting ladle into the tundish.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Un support amortisseur de coulée (18) s'utilise dans un entonnoir de coulée (10) pendant la coulée continue en séquences.

A pouring pad (18) is provided for use in a tundish (10) during sequence continuous casting.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
coulée
chimie / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com techdico
En outre, des dispositifs de centrage correspondants (3, 4, 8) destinés respectivement à la matrice de coulée et au sabot de coulée sont prévus pour centrer le sabot de coulée par rapport à la matrice de coulée.

Furthermore, corresponding centring devices (3, 4, 8) for the casting die and the casting shoe respectively are fitted for centring the casting shoe in relation to the casting die.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le gréement de coulée peut être conçu par rapport aux propriétés de composant requises.

The casting rigging can be designed with respect to the required component properties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'une au moins des retenues latérales comporte un élément de forme allongée, qui est latéralement mobile par rapport à l'axe de coulée pendant l'opération de coulée.

At least one of the side dams comprises an elongated element that is movable laterally relative to the direction of casting during a casting operation.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Leur rapport Silver & Black couvre les caractères, les exigences de coulée et plus encore.

Their Silver & Black report covers characters, casting requirements and more.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gréement de coulée peut être conçu par rapport aux propriétés des composants nécessaires.

The casting rigging can be designed with respect to the required component properties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - techdico iate.europa.eu
Un appareil de coulée de métal comprend un récipient ou poche de coulée (10) d'alimentation, une cuve réceptrice ou panier de coulée (18) ainsi qu'un tube de coulée (16) immergé installé à une sortie (14) d'une vanne à obturateur (12).

Metal teeming apparatus comprises a molten metal supply vessel or ladle (10) a receiving vessel or tundish (18) and a submerged pouring tube (16) fitted to an outlet (14) of a gate valve (12).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
coulée
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - techdico lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
Ce capteur est conçu et installé, de façon à permettre de déterminer incontestablement, lors de l'abrasion et de la coulée, si les plaques latérales ont atteint une position déterminée par rapport aux cylindres de coulée.

Said sensor is embodied and arranged such as to be able to clearly determine, during the grinding and casting operations, whether the lateral plates have reached a particular position with relation to the casting rollers.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de coulée utilisant ledit dispositif de coulée.

The casting method using the casting device with solid-liquid phase area temperature as mold temperature is disclosed.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Utilisation, notamment pour les poches de coulée et les répartiteurs de coulée.

Utilization, particularly for casting ladles and casting distributors.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un outil de coulée servant à produire une jante coulée pour roue (1) en métal léger par coulée dans un outil de coulée (8).

The invention relates to a method and a casting mould for producing a cast wheel-rim (1) from a light alloy by a casting process in a casting mould (8).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
On accélère ensuite le piston de coulée, ce qui garantit un remplissage optimal de l'outil de coulée avec le métal de coulée.

The casting piston is then accelerated, which ensures optimal filling of the casting tool with the casting metal.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
coulée
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Ainsi, l’attaque de coulée est rompue et chaque produit moulé est séparé du canal de coulée.

Thus, the gate is broken and each molded product is separated from the runner.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention concerne un système de canaux de coulée pour un système de moulage par injection à cavités multiples, le système de canaux de coulée ayant des canaux de coulée de taille réduite.

A runner system for a multi-cavity injection molding system, the runner system having runners of reduced size.

chimie - wipo.int
Chaque canal de coulée chauffé de la pluralité de canaux de coulée chauffés comprend un ou plusieurs éléments chauffants.

Each of the plurality of hot-runners includes one or more heaters.

chimie - wipo.int
Cette installation permet en outre d'atteindre une grande fiabilité de coulée à des vitesses de coulée allant jusqu'à 6 m/mn.

The facility ensures that the casting runs centrally along the entire course of the guide, thereby ensuring a high level of casting reliability at casting rates of up to 6 m/min.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de freinage électromagnétique destiné à l'acier liquide cédé à la coquille de coulée continue d'une installation de coulée continue.

The invention relates to an electromagnetic braking device for the steel melt running within the continuous casting ingot in a continuous casting unit.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
coulée
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
L'appareil présente une buse de transfert de coulée s'étendant à l'intérieur d'un puits dans le plateau de moule fixe, la buse de transfert de coulée définissant un canal de coulée pour recevoir et transporter un courant de coulée.

The apparatus has a melt transfer nozzle extending within a well in the stationary mold platen, the melt transfer nozzle defining a melt channel for receiving and transporting a melt stream.

chimie - wipo.int
Un second élément de tige de coulée (38) comporte un second canal de coulée (39) pour recevoir sélectivement le flux de matière fondue du premier canal de coulée.

A second sprue bar element (38) has a second sprue channel (39) for selectively receiving the melt stream from the first sprue channel.

chimie - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de traitement d'une coulée de métal dans une poche de coulée.

The invention also relates to a method of treating a metal melt in a ladle.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'étape de fusion comprend au moins une étape de coulée de fer par le trou de coulée.

The melting step comprises at least one iron tapping slag step.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La coulée de viscosité accrue est alors finement filtrée à l'aide d'un filtre à coulée de précision.

Then the melt with increased viscosity is finely filtrated using melt precision filter.

production - wipo.int
coulée
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
La matrice de coulée a été reliée au four de coulée via un élément d'isolation thermique placé sur le côté inférieur vertical du four de coulée.

The casting die has been connected to the casting furnace through a heat insulation member on the vertically lower side of the casting furnace.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'étape de coulée continue est effectuée avec au moins deux liquides de coulée et comporte au moins deux fours pour le chauffage des ébauches de coulée.

The continuous casting step is provided with at least two casting liquids, and is provided with at least two furnaces for the casting blanks heating.

industrie mécanique - wipo.int
De plus, un panier de coulée mobile peut être transféré d’un poste de chauffage vers la position de coulée.

Further, a movable tundish capable of being transferred from a heating station to the casting position.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'isolation (3) pour la buse de coulée comprend un moulage thermodurcissable afin d'isoler ou d'interrompre l'écoulement thermique entre l'embase (5) de la buse de coulée et la partie col de la tige (1) de la buse de coulée.

The insulation (3) for the sprue bushing comprises a thermoset molding to insulate or break the heat flow between the sprue bushing shoulder (5) and neck section of the stem (1) of the sprue bushing.

chimie - wipo.int
coulée
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
La cuve inférieure présente un système de coulée pour la coulée de métal en fusion.

The lower vessel has a tapping device for tapping molten metal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Lors de la coulée d'acier fondu depuis le convertisseur avant la coulée continue, l'apparition des scories provenant du trou de coulée est difficile à détécter.

During the tapping of molten steel from the converter prior to continuous casting, the onset of slag from the taphole is difficult to detect.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le conduit de coulée selon l'invention comprend au moins une matte de coulée (10, 11, 12) et un dispositif réfrigérant dans la zone du conduit de coulée (1).

The invention relates to a tapping channel (1) for a metallurgical furnace, particularly for an electro-reducing furnace, comprised of at least one tapping brick (10, 11, 12) and of a cooling device in the vicinity of the tapping channel (1).

industrie mécanique - wipo.int
Cette coulée fait suite à la première coulée de scories réalisée à 12h55 le même jour.

This tap came after the first slap tapping achieved at 12:55 pm the same day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un procédé pour rendre étanche une ouverture de coulée (2) dans des récipients métallurgiques et pour créer un système de coulée permettant d'effectuer une coulée sans scories.

The aim of the invention is to provide a method for sealing a tap hole (2) in metallurgical containers and a tapping system for carrying out slag-free tapping.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
coulée
industrie mécanique - techdico
La réduction de la durée de coulée à coulée était bien au-delà de nos attentes.

The reduction of tap to tap time was beyond our best expectations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également un procédé de fabrication d'un ensemble trou de coulée et un four métallurgique comprenant un ensemble trou de coulée.

The invention relates also to a method for manufacturing a taphole assembly and to a metallurgical furnace including a taphole assembly.

industrie mécanique - wipo.int
Dans la coulée continue de l'acier, le débit du trou de coulée (11) dans l'entonnoir de coulée (10) est contrôlé au moyen d'une quenouille qui est rotative de sorte à communiquer un mouvement de tourbillonnement à l'acier fondu.

In continuous casting of steel, the flow out of the tap hole (11) in the tundish (10) is controlled by a stopper rod that is rotatable so as to give the molten steel a swirling motion.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Cette ouverture de passage (13, 14, 26, 28) a, par rapport au canal de coulée (3), une section qui diminue dans la direction de circulation du métal en fusion.

The cross-section of the through-flow opening (13, 14, 26, 28) is tapered in the direction of the outflowing metal melt, whereby optimum flow conditions are obtained for the melt flowing therethrough.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Rappelons qu’une version de ce rapport a été coulée au Journal de Montréal l’an dernier.

A draft of the charter was leaked to the Journal de Montréal last month.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces matrices de descente de coulée sont relativement mobiles latéralement par rapport à l'étendue longitudinale de la zone de descente de coulée, passant d'une position avancée dans laquelle elles constituent le carter à une position en retrait.

The sprue dies are relatively movable laterally with respect to the longitudinal extent of the sprue region, between an advanced position in which the sprue dies form the housing or bush and a retracted relative position.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La présente invention concerne en outre un dispositif de coulée (28) ainsi qu'une installation de coulée équipée de plusieurs dispositifs de coulée de ce type (28) pour la mise en œuvre d'un procédé de coulée.

The invention further relates to a casting device (28) and to a casting installation comprising a plurality of such casting devices (28) for a casting method.

industrie mécanique - wipo.int
La forme de la cire est la forme de la coulée après coulée

The shape of the wax is the shape of the casting after casting

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La partie mobile est déplacée par rapport à la partie fixe, d'une manière générale dans la direction de la coulée.

The moveable part is displaced relative to the fixed part generally in the direction of casting.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Cela se traduit par un gain de poids pouvant aller jusqu'à 15% de moins par rapport à une roue de coulée standard.

That translates to up to 15% less weight when compared to a standard cast wheel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après que la perle de coulée (38) ait formé un film de coulée (39) sur la cuve de coulée (31), le film de coulée (39) est arraché et séché pour donner un film TAC.

After the casting bead (38) forms a casting film (39) on the casting drum (31) , the casting film (39) is peeled and dried to obtain a TAC film.

chimie - wipo.int
Par rapport au métal de coulée, après forgeage peut améliorer la microstructure et les propriétés mécaniques de la méthode de forgeage après.

Compared with castings, the microstructure and mechanical properties of metal can be improved after forging.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une solution dopée (21) est coulée à partir d'une matrice de coulée sous pression (30) sur un tambour de coulée (32) en mouvement.

A dope (21) is cast from a casting die (30) onto a casting drum (32) that is moving.

chimie - wipo.int
Le sabot de coulée est monté mobile (en 6) sur le fond (7) et conçu pour être solidaire de celui-ci une fois qu'il se trouve en position centrée par rapport à la matrice de coulée (2).

The casting shoe is mounted as a moveable shoe (at 6) on the base (7) and is designed to be locked in relation to the base when it has been brought into a centred position in relation to the casting die (2).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Ladite bande est coulée à l'aide d'un dispositif de coulée de bandes, tel que par exemple, un dispositif de coulée à modules ou à courroie.

The strip is cast using a continuous strip caster, e.g. a block or belt caster.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La présente invention concerne la coulée en continu d'une bande d'acier dans une machine de coulée à double cylindre pourvue de cylindres de coulée (16).

Continuous casting of steel strip in twin-roll caster comprises casting rolls (16).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention concerne une garniture d'étanchéité latérale conçue pour un interstice de coulée formé entre deux cylindres de coulée d'une machine de coulée en bande, et pouvant être positionnée sur la face des cylindres de coulée.

Said lateral seal can be placed against the casting rollers on the front face.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Coulée continue de brames minces/bandes minces et coulée directe de tôles (near shape

Continuous casting to the thin slab/thin strip and direct sheet casting (near-shape

général - eur-lex.europa.eu
En outre, l'invention concerne une incrustation pour une chambre de coulée, et une machine de coulée à chambre froide dotée d'une telle chambre de coulée.

The present invention also relates to an inlay for a casting chamber, and also to a cold-chamber diecasting machine with such a casting chamber.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues