Publications scientifiques

De la connaissance des milieux marins à la gestion raisonnée des ressources from the knowledge of marine environments to the management of marine resources
Dans le cadre de cet article introductif au dossier thématique sur les ressources marines, les auteurs

rappellent

les enjeux liés aux usages et types de consommation, à leurs modalités de protection et systèmes de gouvernance.
...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Application des cristaux liquides cholestériques a la thermographie cutanée
Les auteurs rappellent brièvement le principe de la thermographie par les cristaux liquides et décrivent la technique utilisée pour étudier la répartition thermique sur la surface cutanée...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Induction et déduction
... Les nombres entre crochets rappellent la pagination du texte original....
... The numbers in square brackets refer to the page numbers of the original text
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Vue perspective du grand cloître de l'escurial : la cour des évangélistes... De plan carré, cet espace est entouré de bâtiments de deux étages dont les grandes baies en plein cintre rappellent les galeries italiennes de la Renaissance....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Fumée de feu de forêt se rapprochant de la forme de cumulus bourgeonnants, près de l'embouchure du pons, sud-ungava... Néanmoins, les présentes fumées au-dessus de la forêt en flammes rappellent ceux-là! Rédigé par Camille Laverdière.Don...
général - core.ac.uk -
Giono, « un rêveur des montagnes »... Les Alpes réelles, mais également imaginaires, de l’auteur, rappellent que Giono est l’auteur d’une littérature de montagne pleine de la sensualité des « architectures d’espace »
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Alors ils

rappellent

, rappellent et rappellent encore.

recall and resentencing consideration, and that recall and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand ils disent qu’ils rappellent, eh bien… ils rappellent.

When it is said to them ‘Prostrate before the Most Merciful!’ they reply

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces marquages contrastants rappellent l'apparence dissuasive d'un animal.

The contrasting markings resemble the warning patterning of an animal.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Finalement, elles rappellent le caractère fongible des dépenses.

Finally, France points to the fungible nature of the expenditure.

Europe - eur-lex.europa.eu
Ils se rappellent de Dieu et rappellent les gens de Dieu.

In the first place, claim God's promises and remind God of them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finalement, elles rappellent le caractère fongible des dépenses.

Finally, France points to the fungible nature of the expenditure.

Europe - eur-lex.europa.eu
A. se la souviennent B. se rappellent C. s’en rappellent D. s’en souviennent

A. remembers B. reminds to C. reminds D. remembers to

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je les aime parce qu'ils me rappellent ma maison, qu'ils me rappellent le désert, qu'ils me rappellent mon père et qu'ils me rappellent tous les conflits du monde – et la vie se fait plus existentielle.

I like them because they remind me of home, they remind me of the desert, the remind me of my father and they remind me of all of the world’s conflicts, so life become more existential.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des témoins lumineux (23, 24) rappellent visuellement que l'opération de commutation est exécutée par le bouton poussoir (22) ou rappellent visuellement l'état présent de la fonction de communication.

Indication lamps (23) and (24) display that switching operation is performed by the push button (22) or display the present state of the communication function.

organisation des transports - wipo.int
Elles le leur rappellent, elles nous le rappellent, à commencer par les murs de leur maison.

They remind them of it, they remind us of it, starting from the domestic walls.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils rappellent simplement que les actions de HSY ont été vendues.

They simply recall that the shares of HSY have been sold.

général - eur-lex.europa.eu
Fender : Quelles chansons vous rappellent vos meilleurs moments et quelles chansons vous rappellent vos pires moments ?

Fender: Which songs remind you of the best of times and which songs remind you of the worst of times?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des ressorts intégrés (40) rappellent la plaque en position non activée.

Integral springs (40) bias the plate to a non-actuated position.

organisation des transports - wipo.int
Les actualités nous rappellent quotidiennement la réalité, elles nous rappellent que nous vivons dans un monde violent.

The news headlines tell us everyday that we live in a violent world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet, seulement 5% des individus se rappellent des statistiques alors que 63% se rappellent des histoires !

5% of people remember statistics, while 63% remember stories.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues