Traductions en contexte français - anglais

Ledit mécanisme de

rappel à ressort

comprend au moins une pièce de répartition de la force du

ressort

(5) et un élément de

ressort

à

rappel

(6).

The spring restoring mechanism comprises at least one spring distributing part (5) and one restorable spring element (6).

industrie mécanique - wipo.int
Un dispositif d'amortissement (4) relié au mécanisme de rappel à ressort est monté sur le support de montage (1).

A damping equipment (4) which is connected to the spring restoring mechanism is mounted on the mounting seat (1).

industrie mécanique - wipo.int
Un dispositif de rappel à ressort rappelle élastiquement l'un vers l'autre les organes de retenue de cale avant et arrière.

A spring-bias device yieldably biases the forward and rearward cleat retainers toward each other.

organisation des transports - wipo.int
vérin à simple effet à rappel par ressort

spring return single acting cylinder

industrie mécanique - iate.europa.eu
valve de distribution à ressort de rappel

spring offset type directional control valve

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Ledit mécanisme de rappel à ressort comprend au moins une pièce de répartition de la force du ressort (5) et un élément de ressort à rappel (6).

The spring restoring mechanism comprises at least one spring distributing part (5) and one restorable spring element (6).

industrie mécanique - wipo.int
Un ensemble (54) ressort de rappel vient en contact avec le ressort (24) à boudin.

A return spring assembly (54) engages the coil spring (24).

organisation des transports - wipo.int
Un ressort de rappel est monté à l'avant du piston.

A return spring is installed in front of the piston.

industrie mécanique - wipo.int
Pendant les courses de pompage et de chargement du piston, le ressort de rappel de piston peut assister le ressort de rappel de poussoir, mais le ressort de rappel de poussoir n'assiste pas le ressort de rappel de piston.

During both the pumping and charging strokes of the piston, the piston return spring can assist the tappet return spring, but the tappet return spring does not assist the piston return spring.

industrie mécanique - wipo.int
Le pointeau intégré (122) au ressort de rappel (12) est réalisé par pliage de l'extrémité du ressort de rappel (12) vers l'intérieur du ressort de rappel (12), d'abord à l'horizontale, puis par pliage vertical vers le bas.

The insert needle (122) of the return spring (12) is formed by bending the free end of the return spring (12) to inner of the return spring (12) horizontally firstly and bending downwards vertically secondly.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La tension initiale du ressort de pression (34) est supérieure à celle du ressort de rappel (36).

The pressure spring (34) is pre-tensioned to a greater degree than the restoring spring (36).

organisation des transports - wipo.int
Les modes de réalisation donnés à titre d'exemple portent également sur un système comportant un mécanisme à ressort de rappel de tige et un mécanisme à ressort de rappel de solénoïde.

Exemplary embodiments are further directed to a system including a stem return spring mechanism and a solenoid return spring mechanism.

industrie mécanique - wipo.int
Un ressort de coupure (19) concourt avec le ressort de rappel (8) de sorte que les forces du ressort de rappel (8) et du ressort de coupure (19) s'additionnent.

A disconnection spring (19) cooperates with the return spring (8), in such a way that the spring rates are additive.

industrie mécanique - wipo.int
Le ressort de rappel (53) et le ressort de soupape (83) sont ajustés l'un par rapport à l'autre, de sorte que la tension du ressort de rappel (53) est significativement inférieure, de manière continue, à la tension du ressort de soupape (81).

The return spring (53) and the valve spring (83) are coordinated such that the tension of the return spring (53) is always significantly less than the tension of the valve spring (81).

industrie mécanique - wipo.int
La poignée (22) vient en contact avec le ressort (24) à boudin et l'ensemble (54) ressort de rappel.

The handle (22) engages the coil spring (24) and the return spring assembly (54).

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues