Publications scientifiques

Révolution et guerre de conquête. les origines d'une nouvelle

raison

d'état (1789-1795)
... Bien avant la guerre, Merlin sacrifie parfois ses principes à une nouvelle

raison d'Etat

, proprement nationale, qui annonçait déjà le pré-nationalisme thermidorien.
...
... Through the personal evolution of Merlin de Douai, one of the theoreticians of the peoples' rights, one can notice that the essential breaking point is not to be found in Year III, or even in 1792, but as early as 1790...
politique tarifaire - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

analyse économique - acta.es
industrie mécanique - iate.europa.eu
santé - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Les deux émissions sont interrompues pour "

raison d'Etat

".

Each of the two reports was interrupted “for reasons of the State”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La raison d'Etat ne me fera pas lâcher prise.».

so that the frightful weight will not cause my forehead to give way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce versement a été fait pour raison d'Etat _ pour l'Europe.

It was paid in the interest of the state – for Europe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la raison d'Etat, le salus populi suprema lex a intro-

the neighborhood, for the maxim salus populi est suprema lex, applies in

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute raison d'Etat est une usurpation déloyale de l'autorité sur la raison, une contrefaçon, une malfaçon".

Any claim of wrongdoing of any kind or of mistreatment of any woman by him is false, ill-motived and defamatory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
c) La raison d'etat est nécessaire au-delà des considérations morales.

Reasons of state must outweigh any ethical considerations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La raison d'Etat justifie l'état d'exception et la militarisation du contrôle.

7)Reasons of state justify the state of exception and militarized surveillance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l'intérêt national, sur la raison d'Etat mais sur des principes moraux ».

question about nationalism but about basic human rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
8 raison d'Etat, le secret militaire, le secret officiel, avant que l'organe

8 revealing state secrets, military secrets, or official secrets, and there

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
— «Démontrons d'avance qu'il n'est point de raison d'Etat qui puisse autoriser l'esclavage.

I shall then first prove that there is no reason of state, which can authorize slavery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jusqu'à quel point la raison d'Etat doit-elle s'imposer à la religion ?

GEORGE: How hostile to religion must the state be?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Savait-elle seulement ce qu'était la raison d'Etat ou de gouverner un pays ?

What would he know about politics? or running a country?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous ne serez pas les promoteurs - ni ne pourrez jamais l'être - d'aucune "raison d'Etat".

You will not be - nor could you ever be - champions of any "reason of State".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vieille expression «raison d'Etat» acquiert pour la première fois une signification non métaphorique.

The old expression "reason of State" acquires for the first time a non-metaphorical significance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vieille expression «raison d'Etat» acquiert pour la première fois une signification non métaphorique.

The old expression raison d'Etat for the first time acquires a nonmetaphorical meaning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues