Traductions en contexte français - anglais

La lance de verrouillage fonctionne avec une

rainure de dégagement

afin d'augmenter l'auto-alignement des connecteurs.

The lock lance works with a relief groove to augment self-alignment of the connectors.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le corps (18) comprend un second bord de travail (24), une seconde rainure de blocage (26), un premier bord de travail (30), une première rainure de blocage (32), une rainure de dégagement (36) et une queue (38) ayant plusieurs rainures de traction (40).

The pin shank (18) includes a second working edge (24), a second locking groove (26), a first working edge (30), a first locking groove (32), a breakneck groove (36) and a pin tail (38) having a plurality of pulling grooves (40).

industrie mécanique - wipo.int
Dans une variante, la rainure de dégagement supérieure peut être conçue de manière à recevoir sans être remplie du matériau de la feuille supérieure.

In an alternative embodiment, the top undercut groove can be adapted to be underfilled with the material of the top sheet.

industrie mécanique - wipo.int
Un disque de blocage multifacette est agencé au niveau d'une extrémité proximale de l'arbre afin de mettre en prise et libérer une rainure de dégagement dans l'implant.

A multi-faceted locking disc is disposed at the proximal end of the shaft for engaging and disengaging a relief groove in the implant.

santé - wipo.int
À cet effet, la face de dépouille présente au moins une rainure de dégagement (7) qui traverse au moins partiellement, en particulier entièrement la face de dépouille.

In order to reduce the penetration resistance, the flank has at least one relief groove (7) which extends through the flank at least partially, in particular completely.

industries charbonnière et minière - wipo.int
À cet effet, la face de dépouille présente au moins une rainure de dégagement (8, 9) qui traverse au moins partiellement, en particulier entièrement la face de dépouille.

In order to reduce the penetration resistance without losing plate stability, the flank has at least one relief groove (8, 9) which extends through the flank at least partially, in particular completely.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La queue comporte une section transversale en forme de canal comportant des première et deuxième parois reliées par une paroi latérale définissant une rainure de dégagement entre elles.

The shank has a channel-shaped cross section including first and second walls (42, 44) connected by a side wall (46) which define a clearance groove between them.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Ce joint (1) comprend un disque d'étanchéité rotatif (3) pourvu d'une lèvre d'étanchéité (14) qui s'engage dans une rainure de dégagement (16) de la bague intérieure (5) du palier (2).

The invention relates to a seal (1) for an antifriction bearing (2), comprising a rotating sealing disk (3), a sealing lip (14) of which engages into a relief groove (16) of the inner bearing ring (5).

industrie mécanique - wipo.int
La liaison (70) de la surface de chemin de roulement (12a) et de la surface de collier (20) ne possède pas de rainure de dégagement, et est formée avec une coupe transversale arquée.

The connection (70) of the raceway surface (12a) and the collar surface (20) does not have a clearance groove, and is formed with an arced cross section.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un rail présentant une rainure de dégagement qui s'étend axialement et qui présente une forme en C généralement uniforme en coupe, porté par des supports espacés fixés au rail.

A rail (12) has an axially extending undercut groove (14G) of a uniform generally 'C' shaped cross-section which is supported by supports (10) attached to the rail (12) in spaced-apart relation.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Cette lèvre d'étanchéité (14) présente un renflement (24) dont la configuration et la position de montage entraîne une précontrainte à régulation centrifuge de la lèvre d'étanchéité (14) contre la paroi (18) de la rainure de dégagement (16).

The sealing lip (14) is provided with a bulge (24) which is arranged and positioned in the assembled state such that the sealing lip (13) is biased in a centrifugally regulated manner on the wall (18) of the relief groove (16).

industrie mécanique - wipo.int
Selon l'invention, au moins une moitié de rainure (6b) de la rainure composée (6a, 6b) est pourvue d'une zone de dégagement supplémentaire (7).

According to the invention, at least one groove half (6b) of the assembled groove (6a, 6b) has an additional circumvention area (7).

industrie mécanique - wipo.int
La lance de verrouillage fonctionne avec une rainure de dégagement afin d'augmenter l'auto-alignement des connecteurs.

The lock lance works with a relief groove to augment self-alignment of the connectors.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La section (17) de dégagement de liquide d'application comporte un trou allongé, une rainure allongée ou un corps saillant.

  The application-liquid release section (17) comprises a long hole, a long groove, or a projection-like body.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le corps (18) comprend un second bord de travail (24), une seconde rainure de blocage (26), un premier bord de travail (30), une première rainure de blocage (32), une rainure de dégagement (36) et une queue (38) ayant plusieurs rainures de traction (40).

The pin shank (18) includes a second working edge (24), a second locking groove (26), a first working edge (30), a first locking groove (32), a breakneck groove (36) and a pin tail (38) having a plurality of pulling grooves (40).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues