Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Une pluralité de supports (3) sont fixés à un rail de retenue d'un élément de recouvrement de fenêtre, et permettent la fixation amovible du rail de retenue au rail porteur (1).

A plurality off brackets (3) are attached to a headrail of a window covering and releasably attach the headrail to the bracket rail (1).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne en outre un rail de retenue pouvant être utilisé dans un tel dispositif de retenue.

The invention also relates to a holding rail that can be used in said holding device.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le dispositif de base présente un rail de retenue formé sur la partie avant inférieure du dispositif, et comporte un terminal de rechargement ménagé sur le rail de retenue.

The base device has a holding rail formed at the lower front portion thereof and has a recharging terminal provided at this holding rail.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un second ensemble de cordons de tirage est fixé au second rail et traverse et sort du rail de retenue.

A second set of lift cords is attached to the second rail and passes through and out of the headrail.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le rail de retenue (2) présente à une première extrémité un levier (7).

The mounting rail (2) comprises a lever (7) at a first end.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un rail de retenue de l'habillage de fenêtre motorisé peut être réglé dans la position d'entretien afin de permettre un remplacement facile des piles (138) sans démonter le rail de retenue (114) et sans nécessiter d'outils.

A headrail of the motorized window treatment may be adjusted to the service position to allow for easy replacement of the batteries (138) without unmounting the headrail8114) and without requiring tools.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un point de pivotement de la sangle d'arrimage au voisinage du rail de retenue (12) est disposé au-dessus d'un élément de raccordement ancrable dans ce rail (12).

A pivoting point for the fastening strap is arranged above a connecting member which can be anchored in the fixing rail (12) adjacent to the latter.

santé - wipo.int
Ensuite, le ressort de poussée (18) permet de nouveau la fixation par encliquetage de l'appareil sur le rail de retenue (2).

The advance spring (18) then effects the extent to which the device is fixed in a snapped on manner on the holding rail (2).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A cet effet, l'écran de protection est inséré dans une fente d'un rail de retenue, puis retenu par une fermeture à déclic.

To this end, the protective shield can be pushed into a gap in a supporting rail to which it can then be secured by means of a snap fastener.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un appareil à monter en rangée (1) qui peut être fixé par encliquetage sur un rail de retenue (2).

The invention relates to a rail mounted device (1) which can be fixed on a holding rail (2) by being snapped on.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Le cache protecteur est généralement implémenté par installation dans un rail de retenue (12) sur le cadre (10) contenant le capteur d'empreintes digitales.

The protective cover is typically implemented by installing it into a retaining track (12) on the frame (10) containing the fingerprint sensor.

informatique et traitement des données - wipo.int
Cet appareil comprend un rail de retenue qui reçoit des clés disposées sur les chariots, ainsi qu'une roue à ailettes rotative comprenant plusieurs ailettes.

A cart management apparatus for retaining and vending carts such as luggage carts, shopping carts, and strollers, includes a retaining rail for receiving cart keys disposed on the carts, a rotatable paddlewheel including a plurality of paddles.

industries diverses - wipo.int
Le matériau de couvre-fenêtre (4) peut être facilement fixé au rail de retenue (2) sans formation de rides sur la face extérieure de la paroi avant.

The window covering material (4) can be readily attached to the.headrail (2) without forming wrinkles on the outside surface of the front wall.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le matériau de couvre-fenêtre (4) ne comprend pas d'autre moyen de fixation à la face extérieure de la barre ou de la paroi avant du rail de retenue (2).

The window covering material (4) is not otherwise attached to the outside surface of the bar or front wall of the headrail (2).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Lorsque ladite coulisse (8) est en position de fixation, elle vient se bloquer sous un élément latéral (12) du rail de retenue (2) avec son bec de blocage arrière (9).

In the fixing position, said slide engages with the rear gripping nose (9) thereof underneath a side element (12) of the holding rail (2).

industries nucléaire et électrique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues