Dictionnaire français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
On utilise ces raies d'absorption faibles pour dire

We use these weak methane absorption lines to tell

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On a vu les raies d'absorption de la vapeur d'eau terrestre,

You saw the Earth's water vapor absorption lines, and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les raies d'absorption que nous voyons dans le spectre solaire ont un nom : ce sont les raies de Fraunhofer.

The absorption lines that we observe in the solar spectrum have a name: Fraunhofer lines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour un même élément, les raies d'absorption correspondent aux raies d'émission (voir les 2 spectres au bas de l'image).

For the same element, the absorption lines correspond to the emission lines (see the two spectra for lithium at the bottom of the right image).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd'hui, la majorité de raies d'absorption spectrales ont été identifiées - mais pas toutes.

Today, the majority of spectral absorption lines have been identified - but not all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étude des phénomènes de dispersion associés aux raies d'absorption mössbauer de 57fe
Les phénomènes de dispersion ont été étudiés au voisinage des raies d'absorption Mössbauer au moyen d'expériences de biréfringence et de rotation Faraday qui permettent de développer une polarimétrie dans le domaine des rayons gamma de faible...
...We have studied dispersion phenomena near the Mössbauer absorption lines by the mean of experiments using birefringence and Faraday rotation which permit polarimetry to be used in the field of low energy gamma rays.
général - core.ac.uk -
Sur la possibilité d'utiliser des raies d'absorption comme étalon primaire de longueur
Il est possible d'établir, dans un gaz absorbant; des conditions de température et de pression, telles que ses raies d'absorption aient des longueurs d'ondes invariables, tandis que les raies d'émission sont sujettes à des variations de longueur d'onde dépendant des conditions d'excitation....
...It is possible to establish conditions of pressure and temperature in an absorbing gas so that its absorption lines are invariant in wavelength, whereas emission lines are subject to wavelength shifts dependent upon the condition of excitation....
général - core.ac.uk -
Mécanisme d'excitation des bandes de swan des comètes
... Les anomalies d'intensité de certaines raies des bandes (1-0) et (2-1) s'expliquent par la présence de raies d'absorption dans le rayonnement solaire exitateur....
... Intensity anomalies observed within the (1 - 0) and (2 - 1) transitions are due to the presence of absorption lines in the exciting solar radiation....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Contribution à l'étude de l'absorption à basse température des ions chromate et bichromate
... L'application d'une pression hydrostatique ou d'une compression uniaxiale, en modifiant légèrement le champ cristallin, a pour effet de modifier la fréquence des raies d'absorption....
... The application of a hydrostatic pressure or uniaxial compression, by slightly perturbing the crystalline field, changes the frequences of the absorption lines....
général - core.ac.uk -
Étude d'un dispositif d'étalonnage des spectres de vibration-rotation dans l'infra-rouge proche
Le principe de la méthode d'étalonnage consiste à enregistrer simultanément le spectre d'absorption à étudier et un spectre cannelé, permettant de situer les raies d'absorption par rapport à des raies étalon....
...The principle of the calibration method consists in recording simultaneously the absorption spectrum and interference peaks which allows localization of the absorption lines relative to standard lines....
général - core.ac.uk -
Interstellar spectral features and telluric absorption linesIn good quality spectra of stars the weak interstellar absorption lines may be substantially contaminated by telluric lines....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.nbuv.gov.ua
Intrinsic agn absorption lines... Strong absorption lines are common in rest-frame UV spectra of AGNs due to a variety of resonant transitions, for example the HI Lyman series lines (most notably Lyα λ1216) and high-ionization...
Discovery of newly formed broad absorption lines in a radio-loud quasarWe report a serendipitous discovery of broad absorption lines that were newlyformed in the spectrum of the high-redshift, luminous radio-loud quasar TEX1726 + 344, in a time interval of only 12 years....
 PDF: arxiv.org
Balmer absorption lines in felobalsWe discovered non-stellar Balmer absorption lines in two many-narrow-troughFeLoBALs (mntBALs) by the near-infrared spectroscopy with Subaru/CISCO.Presence...
 PDF: arxiv.org
Influence of intense thzradiation on spin state ofphotoswitchable compound cu(hfac)2lpr... The far-IR spectra of metastable and stable structuralstates are different and show characteristic absorption lines in therange of 170–240 cm–1....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

On distingue des montagnes russes, mais elles representent aussi de larges raies d'absorption.

Russian ladies russian brides are various and also have been through large influences of other races.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces raies d'absorption sont caractéristiques des éléments présents dans l' "atmosphère de l'étoile".

These lines are representative of the elements present in the atmosphere of the star.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contribution à l'étude de l'intensité et de la largeur des raies d'absorption infrarouge

The measurement and study of absolute infrared absorption intensities

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
type spectral DA, n'ayant que des raies d'absorption de l'hydrogène dans leur spectre

Type I: supernovae WITHOUT hydrogen absorption lines in their spectrum

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De nombreuses raies d'absorption interstellaires ont ete observees dans le spectre des etoiles.

Since that time interstellar absorption lines have been recorded in the spectra of many stars.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'émission peut se produire à n'importe quelle fréquence d'absorption, ce qui permet de déterminer les raies d'absorption à partir d'un spectre d'émission.

Emission can occur at any frequency at which absorption can occur, and this allows the absorption lines to be determined from an emission spectrum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est la profondeur des raies d'absorption qui contient l'information sur la concentration en CO2.

It is the depth of the absorption lines that contains the information on CO2 concentration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour un même élément, les raies d'absorption correspondent aux raies d'émission (voir les 2 spectres concernant le lithium, au bas de l'image de droite).

For the same element, the absorption lines correspond to the emission lines (see the two spectra for lithium at the bottom of the right image).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les raies d'émission sont les raies de couleurs sur fond noir, émises par l'objet observé alors que les raies d'absorption sont les raies noires sur fond irisé, donc les couleurs absorbées par les objets traversés par la lumière.

The emission lines are the lines of colors on black background, issued by the observed objet that the absorption lines are black stripes on iridescent background, so the colors absorbed by objects crossed by the light.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une étoile à technétium est une étoile dont le spectre contient des raies d'absorption du technétium.

Technetium star – Star whose stellar spectrum contains absorption lines of technetium

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
DBV (GCVS: ZZB) type spectral DB, n'ayant que des raies d'absorption de l'hélium dans leur spectre

DBV (GCVS: ZZB) DB spectral type, having only helium absorption lines in its spectrum

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous pouvons voir que les pics d'absorption sont en effet plus faible, mais les largeurs des raies d'absorption sont plus larges (pour les résultats de surface).

We can see that the peaks of absorption are indeed lower but the widths of the absorption lines are wider (for the surface results).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les raies d'émission et les raies d'absorption reflètent les niveaux d'énergie des atomes et donc les atomes eux-mêmes, présents dans les couches traversées par la lumière.

The emission lines and absorption lines represent the energy levels of atoms and therefore the atoms themselves, present in the layers crossed by the light.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
DAV (GCVS[9] : ZZA) type spectral DA, n'ayant que des raies d'absorption de l'hydrogène dans leur spectre

DAV (GCVS: ZZA) DA spectral type, having only hydrogen absorption lines in its spectrum

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À cause de la nature inhabituelle de son spectre (raies d'émission brillantes au lieu de raies d'absorption sombres), elle est aussi surnommée le Joyau spectral du ciel austral[1].

Due to the exotic nature of its spectrum (bright emission lines in lieu of dark absorption lines) it is dubbed the "Spectral Gem of the Southern Skies".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues