Publications scientifiques

Les agglomérations de germanie seconde aux ve et ve s. apr. j.-c.
...
politique de l'environnement / documentation - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

Traductions en contexte français - anglais

En atterrissant, l'air

rabote

m'a passé très proche.

While landing, the air planes passed me very close.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi un glacier rabote les pentes aussi efficacement?

Why does a glacier plane the slope so effectively?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Etat rabote chaque jour les moindres parcelles de liberté.

Each year the U.S. is slipping down the rungs of economic freedom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'aime bien « la grande égalisatrice qui rabote les rois pharaons

But I like that nice Kranning boy who rakes my leaves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qu'il rabote ses propre émolument et ensuite on verra !

Let him stew in his own juices for awhile, then we will see.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu’il élimine la terre, qu’il trie, qu’il lime, qu’il rabote.

And still the earth roared and quivered, ripping, swallowing, destroying.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lire aussi : En pleine campagne, Benoît Hamon rabote (puis remet) son « revenu universel

Read also : In the midst of the campaign, Benoît Hamon planes (and then resets) its “universal income

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette machine qui rabote l'acier nous sert déjà depuis quarante-deux ans.

This machine, that planes steel, has been in use for forty-two years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il sait que s'il rabote trop, il ne sera pas réélu.

Lord knows if he pisses off too many people he won’t get re-elected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce genre de système ne rabote pas pour faire passer les messages.

This type of campaign fails to get the message across.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Eh beh voilà : quand je te rabote avec ma langue (qui n’est pas de bois),

My great love for you makes me speak, and then my tongue runs away with me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lire aussi En pleine campagne, Benoît Hamon rabote (puis remet) son « revenu universel

Read also : In the midst of the campaign, Benoît Hamon planes (and then resets) its “universal income

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le chirurgien pratique une incision sous le menton, puis rabote la partie projetée.

The surgeon makes an incision under the chin, and then planes the projected part.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les sephardims se disent aussi « tizkon lechanim rabote »puissiez vous mériter de nombreuses années.

There’s the Sephardic Tizku leshanim rabbot – May you merit many years

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Eh beh voilà : quand je te rabote avec ma langue (qui n’est pas de bois),

I hold you gently on my tongue and then you drift away,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues