Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

to tap the welt stitchings

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
rabattre la couture de la trépointe

to tap the welt stitchings

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
La bande (7) peut être disposée entre l'empeigne (1) et une trépointe (5) au travers desquelles passe la couture (6).

The strip (7) may be arranged between the upper (1) and a welt (5) through which the stitching (6) passes.

industries du cuir et du textile - wipo.int
machine à ficher la trépointe

machine for tacking on the welt

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
L'invention concerne un matelas comprenant une couture panneau supérieur/bordure inversée, une trépointe décorative facultative étant éventuellement ajoutée sur la bordure.

A mattress having an inverted top panel/border seam (240), with an optional appended decorative rope welting (216) on the border (220) is described.

industries diverses - wipo.int
Le cousu trépointe, communément appelé Goodyear, suppose une double couture.

The welted, commonly known as Goodyear, assumes a double seam.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La machine à rabattre (10) comprend un servomoteur (22) commandant les mouvements de couture des aiguilles (16a, 16b) et un servomoteur (24) commandant le mouvement de couture des boucleuses (18a, 18b).

The felling machine (10) includes a needle servo motor (22) for driving the needles (16a, 16b) in a sewing motion and a looper servo (24) motor for driving the loopers (18a, 18b) in their sewing motion.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Vous le remarquerez facilement à la présence de la fameuse trépointe, cette fameuse bande qui fait le tour de la chaussure et qui est parsemée des points de couture.

You will easily notice the presence of the famous welt, this famous band that goes around the shoe and which is dotted stitches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour le cousu goodyear, le cuir supérieur est cousu à travers une double couture pour le relier à la semelle et à la trépointe.

For welted goodyear, higher leather is bent through a double seam to connect it to the sole and the welt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une couture inversée permet de fixer le panneau supérieur sur la partie de bordure d'une housse de matelas de façon à supprimer les bosses et les plis apparaissant dans les coutures supérieures à trépointe classiques.

An inverted seam (240) secures the top panel (210) to the border portion of a matress cover to eliminate bumps and creases found in conventional welted top seam.

industries diverses - wipo.int
Des galets d'alimentation (46, 48) implantés en avant et en arrière des aiguilles (16a, 16b) font avancer le matériau (45) au travers de la zone de couture de la machine à rabattre (10).

Materials (45) may be moved through the sewing area of the felling machine (10) by use of feed rollers (46, 48) positioned fore and aft of the needles (16a, 16b).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Ensuite, la trépointe est cousue à la semelle intercalaire et à la semelle d'usure, une technique connue sous le nom de couture Rapid, rendant les chaussures beaucoup plus résistantes.

The welt is then sewn to the middle sole and the outsole using a technique known as Rapid Stitch, which makes the shoe much more resistant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne une chaussure à trépointe améliorée et son procédé de fabrication associé.

The present disclosure provides an improved welted footwear and related method of manufacture.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Un segment (56a) de la couture périphérique ferme la partie ouverte de la couture périphérique.

A peripheral seam segment (56a) closes the open portion of the peripheral seam.

organisation des transports - wipo.int
Re: Rabattre ou ne pas rabattre, telle est la question

Re: To refurbish or not to refurbish, that is the question

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues