Dictionnaire français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Pas de rabattement de la nappe d’eaux souterraines, pas de dommages à des constructions existantes

No drawdown of groundwater, no structural damage to existing buildings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De ce constat, le présent a pour objectif de prédire le degré de colmatage des drains à partir des hauteurs de la nappe à la mi-écartement, au-dessus du drain ainsi que du temps de rabattement de la nappe.

The present project proposes to predict the degree of clogging based on water table heights at the mid-spacing and above the drain in addition to the water table drawdown time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet, le terrain en surface autrefois gorgé d’eau devient sec par rabattement de la nappe aquifère et il s’y produit une modification du paysage et de la végétation auxquelles doivent être sensibilisées les populations environnantes.

Indeed, the land on the surface that was once soaked with water becomes dry through the drawdown of the aquifer and a modification takes place in the landscape and in the vegetation that the surrounding populations must be made aware of.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les zones polluées sont traitées avec rabattement de la nappe (16 m³/h via 3 pompages), diminution de la zone polluée en caractérisant constitution du sous-sol et contamination (organisme expert / 40 sondages), puis dépollution en 3 stades

The polluted zones were treated with water table drawdown (16 m³/hr via 3 pumping stations), reduction of the polluted zone by characterising the subsoil and contamination (an expert body, 40 boreholes), then a 3-stage cleanup:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Feasibility report on alternative methods for cooling cavern oils at the u.s. strategic petroleum reserve.... These heat exchanger units use incoming raw water as the cooling fluid, and operate only during a drawdown event where incoming water displaces the outgoing oil...
produit agricole transformé / bâtiment et travaux publics / industrie pétrolière - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
rabattement de la nappe
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Portfolio optimization with drawdown constraintsWe propose a new one-parameter family of risk functions defined on portfolio return sample-paths, which is called conditional drawdown-at-risk (CDaR)...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Stochastic modeling and fair valuation of drawdown insuranceThis paper studies the stochastic modeling of market drawdown events and the fair valuation of insurance contracts based on drawdowns...
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Drawdown returns duration during speculative bubbles... But long downward trends containing long lasting sequences of consecutive drawdown price movements could suggest investors to withdraw from the market, and they can quite force small investors to such a choice...
général - core.ac.uk - PDF: www2.units.it
2000) “portfolio optimization with drawdown constraintsWe propose a new one-parameter family of risk functions defined on portfolio return sample-paths, which is called conditional drawdown-at-risk (CDaR)...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

asséchement par rabattement de la nappe aquifère au moyen de puits filtrants

pumping-out of excavation via drainage pipes

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Le rabattement de la nappe phréatique a marqué le début de ce chantier.

The steel plate cutting marked the commencement of construction of these vessels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Simulation De L’evolution Du Rabattement De La Nappe De Bonoua (sud-est, Cote D’ivoire) Par Modelisation Hydrogeologique

Perimeters of Protection Demarcation for New Boreholes of Bonoua Aquifer (Southeastern, Côte d’Ivoire) through Hydrogeological Modeling

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
rayon d’influence» L’étendue de terrain en surface qui se trouve directement au-dessus du rabattement de la nappe phréatique ou de la surface piézométrique causé par un prélèvement d’eau. («area of influence»)

area of influence” means the area of the surface land that is directly above the area of a depression created in the water table or potentiometric surface as a result of a water taking; (“rayon d’influence”)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour cette raison, il est impératif de planifier soigneusement le rabattement de la nappe phréatique pendant les travaux, notamment pendant la construction des stations de métro Rokin, Vijzelgracht et Ceintuurbaan dans le centre ville.

For these reasons, the lowering of the ground water during construction work must be carefully planned; this applies in particular during the building of the Rokin, Vijzelgracht and Ceintuurbaan stations in the city centre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon le rapport de situation du COSEPAC pour cette espèce, son habitat est en déclin en raison du piétinement par le bétail et du rabattement de la nappe phréatique causé par des prélèvements aux fins d’irrigation.

According to the COSEWIC status report of this species, its habitat is declining due to trampling by livestock and lowering of the water table stemming from withdrawals for irrigation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Débutés en mai 2012, les travaux ont consisté d’abord en un rabattement de la nappe aquifère du Nil sur 35 mètres de profondeur en dessous du niveau du Nil, dans un terrain alluvial pourtant très perméable.

Work on this project, which began in May 2012, consisted initially in drawing down the Nile Valley aquifer to 35 metres below the level of the Nile River on highly permeable alluvial terrain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues