Dictionnaire français - anglais

Rôle

général - eur-lex.europa.eu
Le rôle peut être un rôle de projecteur, un rôle de présentateur, un rôle de participant, un rôle de modérateur, un rôle de preneur de notes ou un autre type de rôle.

The role might be a projector role, a presenter role, an attendee role, a moderator role, a notetaker role, or another type of role.

informatique et traitement des données - wipo.int
Les rôles comprennent un rôle d'administrateur, un rôle d'agent, un rôle d'entité de service, un rôle d'intervenant local et un rôle de zone couverte par le système de sécurité.

The roles include an administrator role, a dealer role, a service entity role, a local responder role, and a security subject role.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un premier rôle (110) appelle un second rôle (150) par référence (111).

A first role (110) calls a second role (150) by reference (111).

informatique et traitement des données - wipo.int
Le serveur publicitaire de confiance a un rôle de confiance et un rôle publicitaire.

The trusted advertising server has a trusted role and an advertising role.

informatique et traitement des données - wipo.int
Selon l'invention, une hiérarchie de rôles comprend au moins un premier rôle et un deuxième rôle, le deuxième rôle héritant des permissions accordées au premier rôle vis-à-vis de ladite au moins une ressource.

A hierarchy of roles having at least a first role and a second role wherein the second role inherits the permissions granted to the first role for the at least one resource.

informatique et traitement des données - wipo.int
Théorie, mon beau souci
... L’auteur distingue entre les méthodes pragmatique et scientifique, puis étudie le rôle que joue l’habitude pour pallier le dualisme qui oppose l’esprit et la matière....
... The author distinguishes between the pragmatic and the scientific methods, examines the role of habit as a way to bridge the gap of mind/matter dualism, and considers Peirce’s realism in the context of his critical common-sensism....
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Etude des films de langmuir de copolymères diblocs et formation de nanostructures inorganiques par réduction des ions argent à leur voisinage.
... Cette étude a démontré que l’interprétation usuelle de ces isothermes devait être reconsidérée et en particulier nous avons mis en évidence le rôle majeur du solvant d’étalement....
... This study proved that the classic interpretation of these isotherms should be reconsidered and we emphasized the major role played by the spreading solvent....
communication - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Pour une cour suprême du québec
... Au-delà de la lenteur du processus d'appel — premier effet de cette situation — se dessine un problème de fond : le justiciable ne peut qu'observer un état d'incertitude se dégager des délibérations d'une Cour qui ne peut plus remplir efficacement son rôle ultime, soit l'édification de la règle juridique dans une société distincte de par la langue et la tradition juridique....
... In addition to the sluggishness of appeal procedures, the first effect of this situation reveals a basic problem : the citizen who seeks justice cannot help but notice a state of uncertainty in the deliberations of a court which can no longer fulfill its ultimate role efficiently, namely the edification of the rule of law in a society that is distinct by language and legal tradition....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Moving towards the virtual economy: a major paradigm shift
...document présente brièvement les quatre éléments moteurs qui sous-tendent l'économie virtuelle pour examiner ensuite la restructuration industrielle qui prend place actuellement, le rôle des entreprises virtuelles ainsi que la façon dont ces dernières se réorganisent en tant qu'intégrateurs de produits....
... Special attention is brought to the industrial restructuring that is now taking place, to the role that virtual enterprises are playing in this transition, and to how these enterprises are reconfigurating themselves by acting as product integrators
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The role of representations in mathematical reasoning
Cet article discute le rôle des représentations dans les preuves mathématiques....
...This paper discusses the role of representations in mathematical proofs....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Are we having fun yet? children’s adult-organized recreational basketball as a site of discipline
... L’article défend qu’il est temps de reconsidérer sérieusement le rôle dominant occupé par les adultes dans les sports pour enfants et que nous devons trouver de nouvelles voies pour donner davantage de contrôle aux participants eux-mêmes...
... This article argues that it is time to seriously reconsider the dominating role that adults occupy in children’s sport and that we need to find ways to give more of the control of sport to the participants.
vie sociale / communication - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Information communication technology & crime: the future of criminology
... Quel est le rôle des médias dans le terrorisme contemporain ? Que sont l’Infowar, le Netwar et le Mediawar ? Quelles réflexions peut-on faire à propos de la culture du crime et de ses relations...
... What is the role of media in contemporary terrorism? What about Infowar, Netwar & Mediawar? What can be said about criminology and its relationship to technology? What is the impact of Open...
vie sociale / communication / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le rôle des femmes dans l'agriculture familialeLes femmes sont un des principaux producteurs et fournisseurs d'aliments du monde et jouent un rôle qui croît dans le cadre de l'agriculture....
"it's the difference between life and death": the views of professional medical interpreters on their role in the delivery of safe care to patients with limited english proficiency.... Consequently, there is interest in understanding the role of professional medical interpreters in efforts to improve patient safety.To...
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frsanté / communication - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Rôle représenté et rôle joué : l'activité des techniciens conseilAfin de mieux comprendre l'activité de Techniciens Conseil (TC) à la CNAV (Caisse Nationale d'Assurance Vieillesse), nous proposons d'utiliser la notion de rôle qui permet de saisir l'activité de travail à travers des représentations et des constructions discursives : nous observons le rôle tel qu'il est mis en mots par le discours...
The role of working memory sub-components in food choice and dieting successEvidence suggests a role for self-reported working memory (WM) in self-reported food intake, but it is not known which WM sub-components are involved....
rôle
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
Valuation docket no. 1. : in the matter of valuation of the property of the atlanta, birmington & atlantic railroad company, et al. : valuation docket no. 2. in the matter of valuation of the property of the texas midland railroad.... Valuation docket no....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Docket capture at the high courtThe declining number of cases on the Supreme Court’s plenary docket may or may not be a problem....
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
Additional file 1: of automatic classification of registered clinical trials towards the global burden of diseases taxonomy of diseases and injuries... Table S1: Excluded residual GBD categories for the grouping of the GBD cause list in 171 GBD categories....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Direct estimation of cause-specific mortality fractions from verbal autopsies: multisite validation study using clinical diagnostic gold standards... We found that the length of the cause list has a dramatic effect on KL estimation quality, with CSMF accuracy decreasing substantially as the length of the cause list increases....
 PDF: doaj.org
industrie / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
rôle
droit - iate.europa.eu
rôle des appels

list of cases to be heard by the Court of Appeal

droit - iate.europa.eu
rôle des appels

list of cases to be heard by the Court of Appeal

droit - iate.europa.eu
rayer une requête du rôle

strike an application out of the list of cases

droit - iate.europa.eu
une liste générale des membres du personnel directement employés par le référentiel central, précisant leur rôle et leurs qualifications par rôle

a general list of the staff directly employed by the trade repository, including their role and qualifications per role

éducation - eur-lex.europa.eu
une liste générale des membres du personnel directement employés par le référentiel central, précisant leur rôle et leurs qualifications par rôle

a general list of the staff directly employed by the trade repository, including their role and qualifications per role

éducation - eur-lex.europa.eu
Une énigme monétaire au xive siècle : mention d'écu dans un fouage de normandie en 1374
... - Un fouage ou rôle d'impôt normand fait référence en 1374 à un écu valant 13 s....
... - A Norman taxt list of 1374 refers to an ecu with a value of 13 s....
général - core.ac.uk -
Rôle des caractéristiques syntaxiques du contexte sur la production verbale
RésuméDans cette expérience, on a étudié le rôle du contexte linguistique dans la production verbale.Le...
...investigated.The context consists of a list of 10 nominalizations of either the subject or the object of the action.The...
général - core.ac.uk -
List edge and list total . . .... B 63 (1995), 153 158), who proved that the list edge chromatic number / $ list(G) of a bipartite multigraph G equals its edge chromatic number /$(G)....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
⊲ : d × listlist... In these solutions, we have chosen different names for the list operations than the ones that are proposed in [1], because these names were too operational....
rôle
santé / vie sociale / communication / documentation - acta.es iate.europa.eu
Tapez transfer rôle, où rôle est le rôle à transférer.

Type transfer role, where role is the role that you want to transfer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un rôle très faible Un rôle faible Un rôle moyen Un rôle important Il n’a pas de rôle Sans réponse Total

Category a Major role a Minor role No role Not sure Refused Total

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un rôle législatif, un rôle de coordination et un rôle exécutif.

We play a coordinating role, a leadership role, and a training role.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dispositif de communication sans fil peut avoir un rôle parmi un rôle de passerelle de communication de groupe et un rôle de communication interne au groupe.

The wireless communication device may have one of a cluster communication gateway role and a cluster internal communication role.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Rôle de l'Agence spatiale européenne

The role of European Space Agency

général - eur-lex.europa.eu
Théorie, mon beau souci
... L’auteur distingue entre les méthodes pragmatique et scientifique, puis étudie le rôle que joue l’habitude pour pallier le dualisme qui oppose l’esprit et la matière....
... The author distinguishes between the pragmatic and the scientific methods, examines the role of habit as a way to bridge the gap of mind/matter dualism, and considers Peirce’s realism in the context of his critical common-sensism....
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Etude des films de langmuir de copolymères diblocs et formation de nanostructures inorganiques par réduction des ions argent à leur voisinage.
... Cette étude a démontré que l’interprétation usuelle de ces isothermes devait être reconsidérée et en particulier nous avons mis en évidence le rôle majeur du solvant d’étalement....
... This study proved that the classic interpretation of these isotherms should be reconsidered and we emphasized the major role played by the spreading solvent....
communication - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Pour une cour suprême du québec
... Au-delà de la lenteur du processus d'appel — premier effet de cette situation — se dessine un problème de fond : le justiciable ne peut qu'observer un état d'incertitude se dégager des délibérations d'une Cour qui ne peut plus remplir efficacement son rôle ultime, soit l'édification de la règle juridique dans une société distincte de par la langue et la tradition juridique....
... In addition to the sluggishness of appeal procedures, the first effect of this situation reveals a basic problem : the citizen who seeks justice cannot help but notice a state of uncertainty in the deliberations of a court which can no longer fulfill its ultimate role efficiently, namely the edification of the rule of law in a society that is distinct by language and legal tradition....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Moving towards the virtual economy: a major paradigm shift
...document présente brièvement les quatre éléments moteurs qui sous-tendent l'économie virtuelle pour examiner ensuite la restructuration industrielle qui prend place actuellement, le rôle des entreprises virtuelles ainsi que la façon dont ces dernières se réorganisent en tant qu'intégrateurs de produits....
... Special attention is brought to the industrial restructuring that is now taking place, to the role that virtual enterprises are playing in this transition, and to how these enterprises are reconfigurating themselves by acting as product integrators
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The role of representations in mathematical reasoning
Cet article discute le rôle des représentations dans les preuves mathématiques....
...This paper discusses the role of representations in mathematical proofs....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Are we having fun yet? children’s adult-organized recreational basketball as a site of discipline
... L’article défend qu’il est temps de reconsidérer sérieusement le rôle dominant occupé par les adultes dans les sports pour enfants et que nous devons trouver de nouvelles voies pour donner davantage de contrôle aux participants eux-mêmes...
... This article argues that it is time to seriously reconsider the dominating role that adults occupy in children’s sport and that we need to find ways to give more of the control of sport to the participants.
vie sociale / communication - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Information communication technology & crime: the future of criminology
... Quel est le rôle des médias dans le terrorisme contemporain ? Que sont l’Infowar, le Netwar et le Mediawar ? Quelles réflexions peut-on faire à propos de la culture du crime et de ses relations...
... What is the role of media in contemporary terrorism? What about Infowar, Netwar & Mediawar? What can be said about criminology and its relationship to technology? What is the impact of Open...
vie sociale / communication / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le rôle des femmes dans l'agriculture familialeLes femmes sont un des principaux producteurs et fournisseurs d'aliments du monde et jouent un rôle qui croît dans le cadre de l'agriculture....
"it's the difference between life and death": the views of professional medical interpreters on their role in the delivery of safe care to patients with limited english proficiency.... Consequently, there is interest in understanding the role of professional medical interpreters in efforts to improve patient safety.To...
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frsanté / communication - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Rôle représenté et rôle joué : l'activité des techniciens conseilAfin de mieux comprendre l'activité de Techniciens Conseil (TC) à la CNAV (Caisse Nationale d'Assurance Vieillesse), nous proposons d'utiliser la notion de rôle qui permet de saisir l'activité de travail à travers des représentations et des constructions discursives : nous observons le rôle tel qu'il est mis en mots par le discours...
The role of working memory sub-components in food choice and dieting successEvidence suggests a role for self-reported working memory (WM) in self-reported food intake, but it is not known which WM sub-components are involved....
rôle
urbanisme et construction - acta.es
Rôle et tâches du directeur exécutif

Role and tasks of the Executive Director

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
Rôle et missions de la Commission

Role and tasks of the Commission

général - eur-lex.europa.eu
Quel est mon rôle, notre rôle, en tant que croyants ?

What is our role, our task, our call as believers?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Development of superconductors for fusion
... Un rôle important est attribué aux facilités de mesure permettant l'étude d'importantes longueurs (bobinage) de nouveaux conducteurs sous des conditions très proches de la réalité....
... Large scale examples are the IEA-"Large Coil Task", the T15-tokamak and the MFTF-B-coils....
général - core.ac.uk -
Interaction décisionnelle homme-robot : planification de tâche pour un robot interactif en environnement humain
... Les questions à traiter concernent ce partage des rôles, le partage d'autorité dans l'exécution d'une tâche (prise d'initiative), les connaissances à exhiber afin que l'un et l'autre puissent jouer un rôle optimal dans la résolution...
... Issues to be addressed concerning this division of roles, sharing of authority in the execution of a task (taking initiative), to exhibit the knowledge such that both can play an optimal role in the resolution of common problems....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Multi-task learning for chest x-ray abnormality classification on noisy labels...body.The system is based on a novel multi-task deep learning architecture that inaddition to the abnormality classification, supports the segmentation of thelungs and heart and classification of regions where the abnormality...
urbanisme et construction - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Rôle
général - eur-lex.europa.eu
Puis le point de destination du rôle NPC peut être calculé par rotation du rôle NPC au moyen de C à partir d'un point actuel et autour du rôle d'utilisateur.

Next, a destination point of the NPC role can be calculated by rotating the NPC role by C from a current point and around the user role.

informatique et traitement des données - wipo.int
Chaque rôle hérite des privilèges du rôle précédent.

Each subsequent default role includes the privileges of the previous role.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque rôle hérite des privilèges du rôle précédent.

Each role inherits the privileges of the previous role.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'installation joue divers rôles : un rôle médical, un rôle de développement technologique et un rôle éducatif.

It has many roles: A medical role, a development of technology role and an educational role.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Autorité devrait avoir un rôle de médiation.

The Authority should have a mediation role.

général - eur-lex.europa.eu
rôle
communication - acta.es
Lesdits éléments d'étanchéification ont, notamment sur des véhicules, un rôle d'étanchéification, d'amortissement, de comblement ou un rôle similaire.

Sealing elements, serve in particular on motor vehicles for sealing, damping, gap-filling and similar.

organisation des transports - wipo.int
rôle préventif des fruits et légumes

preventing part played by fruit and vegetable

santé - iate.europa.eu
Le rôle de la partie concernée

The role of the subject party.

général - eur-lex.europa.eu
Il est fait en sorte que la partie inférieure joue à la fois le rôle principal d'un canal microfluidique, le rôle d'un tampon absorbant, et le rôle d'un tampon échantillon dans le procédé immunochromatographique.

The lower part is caused to fulfill both the role primarily of a microfluidic channel, and the role of an absorbent pad and a sample pad in the immunochromatographic method.

industrie mécanique - wipo.int
La société qui définit l'environnement prend le rôle de 'demandeur' et définit le rôle et les besoins émis pour chaque intervenant.

The company which defines the environment takes over the role of 'requestor' and defines the role and needs transmitted for each participant.

informatique et traitement des données - wipo.int
Twenty-five years of end-user searching, part 2: future research directionsThis is the second part of a two-part article that examines 25 years of published research findings on end-user searching of online information retrieval (IR) systems....
communication / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
rôle
documentation - iate.europa.eu
Global roles of currencies... It finds that the global role indicator is positively correlated with such holdings and, especially for emerging economies, fares better than the established international debt market indicator....
général - core.ac.uk - PDF: www.ecb.europa.eu

Publications scientifiques

L’ambiguïté et le conflit de rôle chez les infirmières dans le contexte des réformes de la santé au nouveau-brunswick
... Un des objectifs de la réorganisation des soins est l’optimisation du rôle des intervenants, et plus précisément, l’élargissement du champ de pratique des infirmières et des infirmières auxiliaires....
... The purpose of this qualitative study is to explore the concepts of role ambiguity and role conflict among nurses within the context of health care reforms....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Perception du rôle de la technologie de l’information : conceptualisation, antécédents et conséquences : - application au cas de la technologie - de l’automatisation de la force de vente ou sfa -
L’objectif de cet article est double : (1) conceptualiser un nouveau concept qui est la perception de rôle ou le rôle perçu de la technologie de l’information (TI) par les vendeurs et (2) étudier ses antécédents et ses conséquences....
...The objective of this research is to (1) conceptualize a new concept of the role perception or perceived role of the information technology (IT) by salespeople and (2) study the antecedents and consequences of this new concept....
Europe - core.ac.uk -
The controversial case of lawyer x: should lawyers be prevented from acting as human sources?... This article addresses whether there are sufficient constraints on legal professionals acting as police informants, following the controversial ‘Lawyer X’ case....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Anthropology of acting as an exploration of personal experience: the process of creating the dramatic characterThe work is carried out to analyze the relationship of acting as mimesis and acting as an expression....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Abstract automatic generation of shape data for ic part... Such methods require part shape data; however, the creation of this data is not currently automated....
informatique et traitement des données / communication - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Macop modular architecture with control primitives... Furthermore, we show how MACOP compensates for the dynamic effects caused by a fixed control rate and the inertia of the robot
informatique et traitement des données / urbanisme et construction - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

sortie du rôle

case designed to come up for judgment shortly

justice - iate.europa.eu
En mode actif, un lecteur joue le rôle de marqueur, et l'autre, le rôle d'un lecteur.

During the active mode, one RF-ID tag reader simulates a RF-ID tag while the other simulates a RF-ID tag reader.

électronique et électrotechnique - wipo.int
recouvrement par voie de rôle

collection by means of assessment books

fiscalité - iate.europa.eu
mettre une action au rôle

to enter an action for trial

droit - iate.europa.eu
mettre une cause au rôle

to enter a cause for trial

droit - iate.europa.eu
On affecte un rôle primaire au premier ou au second OSU et un rôle secondaire à l'autre OSU.

A primary role is assigned to one of the first and second OSUs, and a second role is assigned to the other one of the first and second OSUs.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Rôle important dans le renseignement militaire.

Significant role in Military Intelligence.

général - eur-lex.europa.eu
Constitution et rôle des délégations interparlementaires

Setting-up and duties of interparliamentary delegations

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
rôle au sein de lorganisation criminelle

Role in the criminal organisation

général - eur-lex.europa.eu
Rôle des forces nationales de police

Role of the national police forces

vie politique et sécurité publique - eur-lex.europa.eu
Rôle important dans le renseignement militaire.

Significant role in Military Intelligence.

général - eur-lex.europa.eu
Rôle du comité du ciel unique

Role of the Single Sky Committee

général - eur-lex.europa.eu
le rôle et l'image des scientifiques

the role and the image of scientists

général - eur-lex.europa.eu
Rôle de l'officier aux droits fondamentaux

Role of the fundamental rights officer

général - eur-lex.europa.eu
Rôle du Centre commun de recherche

Role of the Joint Research Centre

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues