Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Le rétrécissement mitral, la régurgitation aortique et moins couramment, rétrécissement aortique, sont d'autres composantes du spectre de CAD.

Mitral stenosis, aortic regurgitation and less commonly, aortic stenosis, are other components of the RDH spectrum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cause la plus fréquente du rétrécissement aortique chez les personnes âgées est la calcification de la valve aortique.

The most common cause of aortic stenosis in adults is calcification of the valve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rétrécissement aortique se produit quand la valve aortique ne permet pas au sang de sortir du coeur correctement.

Aortic stenosis happens when the aortic valve doesn’t allow blood to flow out of the heart properly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rétrécissement aortique se produit quand la valve aortique ne permet pas au sang de sortir du coeur correctement.

Aortic stenosis occurs when the aortic valve doesn't allow blood to flow out of the heart properly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque le rétrécissement aortique est sévère et que les symptômes sont présents le traitement consiste à remplacer la valve aortique.

Once aortic stenosis is severe and symptoms are present, the most effective treatment is to replace the aortic valve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Implants dentaires et valvulopathies : pour une évolution des recommandations
... Les patients appartenant à l’ancien groupe à risque modéré d’endocardite infectieuse (insuffisance mitrale, insuffisance aortique, rétrécissement aortique…) intègrent désormais le groupe de la population générale et devraient donc être, à ce titre, traités de façon identique....
... The patients belonging to the former moderate risk group of infectious endocarditis (mitral and aortic insufficiencies, aortic stenosis...)...
général - core.ac.uk -
Approche épidémiologique des infarctus du myocarde de type 2 : etiologies, caractéristiques, traitements et pronostic.
... Les pathologies chroniques prédisposant à l’IDM de type 2 les plus fréquemment retrouvés étaient l’anémie sévère et le rétrécissement aortique serr...
... The most common chronic conditions predisposing to type 2 MDI were severe anemia and severe aortic stenosis....
général - core.ac.uk -
Intérêt de la pré-dilatation avant implantation d'une valve aortique percutanée : à propos du registre france-taviIntroduction : l'implantation d'une Valve Aortique Percutanée (TAVI) comme traitement du rétrécissement aortique serré, s'adresse à une population fragile....
Impact of qrs duration and morphology on the risk of sudden cardiac death in asymptomatic patients with aortic stenosis the seas (simvastatin and ezetimibe in aortic stenosis) studyObjectivesThe aim of the study was to examine the predictive value of QRS duration and morphology during watchful waiting in asymptomatic patients with aortic stenosis (AS).BackgroundQRS...
général - core.ac.uk -santé / administration et rémunération du personnel / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Stroke associated with surgical and transcatheter treatment of aortic stenosis a comprehensive reviewStroke is a potential complication of treating patients with aortic stenosis via surgical aortic valve replacement (AVR), transcatheter aortic valve replacement (TAVR), and balloon aortic valvuloplasty....
British heart_journal, i975, 37, 662-667. supravalvular aortic stenosisThe echocardiographic manifestations of segmental supravalvular aortic stenosis are described in 2 patients....
0049: tavi for paradoxical or not low-flow low- gradient aortic stenosis patients: is it always a safe and useful procedure? The aim of the study was to assess the prognosis of three different aortic stenosis populations operated by TAVI: Severe aortic stenosis (SAS), lowflow low-gradient aortic stenosis (LFLG) and paradoxical low-flow low-gradient aortic stenosis (PLFLG).Between...
Aortic stenosis – pathogenesis, prediction of progression, and percutaneous intervention...funding.Recent studies suggest that aortic stenosis is not a passive degenerative disease, but an active process involving several pathways, including lipid infiltration, chronic inflammation, fibrosis formation,...

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industries du cuir et du textile - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Les variantes moléculaires du gène de l'élastine favorisent le rétrécissement aortique supravalvulaire ou syndrome de Williams et Beurène.

Molecular variants of the elastin gene contribute to SVAS and Williams syndrome.

santé - wipo.int
Elle a alors reçu un diagnostic de rétrécissement aortique sévère, un problème cardiaque très grave.

It was then she was diagnosed with severe Aortic Valve Stenosis – a very serious heart condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'analyse du gène de l'élastine fournit un diagnostic précoce de sujets atteints du rétrécissement aortique supravalvulaire ou syndrome de Williams et Beurène.

The analysis of the elastin gene will provide an early diagnosis of subjects with SVAS and Williams syndrome.

santé - wipo.int
Un type autre et très infréquent de l'hypertension artérielle est provoqué par le rétrécissement de l'aorte, une principale artère conduisant du coeur (le rétrécissement aortique).

Another and highly infrequent type of hypertension is caused by a constriction of the aorta, the major artery leading from the heart (aortic coarctation).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La valvulopathie aortique - qui comprend le rétrécissement aortique - est la raison principale du réglage ou du remontage de soupape et est le centre de plusieurs séances.

Aortic valve disease – which includes aortic stenosis – is the main reason for valve repair or replacement and is the focus of several sessions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La valvulopathie aortique - qui comprend le rétrécissement aortique - est la raison principale du réglage ou du remontage de soupape et est le centre de plusieurs séances.

Aortic valve disease - which includes aortic stenosis - is the main reason for valve repair or replacement and is the focus of several sessions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous pouvons offrir nos patients présentant des options chirurgicales moins invasives de rétrécissement aortique telles que l'iSAVR.

We are able to offer our patients with aortic stenosis less invasive surgical options such as iSAVR.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus spécifiquement, l'invention a permis d'identifier que l'élastine provoque ou est impliquée dans la pathogenèse du rétrécissement aortique supravalvulaire ou syndrome de Williams et Beurène.

More specifically, the invention has identified that elastin causes or is involved in the pathogenesis of SVAS and Williams syndrome.

santé - wipo.int
La maladie dégénérative ou relative à l'âge de soupape : prolapsus valvulaire mitral, rétrécissement aortique, valvulopathie après irradiation

Degenerative or age-related valve disease: mitral valve prolapse, aortic stenosis, post-irradiation valvular disease

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne des dispositifs d'administration de fluide comprenant un applicateur poreux, ainsi que des procédés d'utilisation de ceux-ci dans le traitement du rétrécissement aortique.

Fluid delivery devices having a porous applicator (23a), as well as methods for using the same in the treatment of aortic valve stenosis, are provided.

santé - wipo.int
Chez le très jeune enfant, le pouls carotidien peut être normal, même en présence d'un rétrécissement aortique sévère.

In very young children, the carotid pulse may be normal, even when severe aortic stenosis is present.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec une population agée croissante, le rétrécissement aortique est anticipé pour devenir une préoccupation importante de santé publique.

With a growing elderly population, aortic stenosis is anticipated to become a major public health concern.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rétrécissement aortique symptomatique est une maladie mortelle : sans intervention, 1 personne sur 5 décèdera dans les 2 ans.

Symptomatic aortic stenosis is a fatal disease: without intervention, 1 in 5 people will die within 2 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De même, les syncopes d’effort chez un patient porteur d’un rétrécissement aortique serré ou des modifications tensionnelles sont d’observation fréquente.

Similarly, the effort syncope in a patient with aortic stenosis or blood pressure changes are frequent observation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un second mode de réalisation, le gène de l'élastine d'un individu que l'on veut tester est dépisté pour des mutations associées au rétrécissement aortique supravalvulaire ou syndrome de Williams.

In a second embodiment, the elastin gene of an individual to be tested is screened for mutations associated with SVAS or Williams syndrome.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues