Publications scientifiques

La sémantique naturelle d’anna wierzbicka et les enjeux interculturels
... Les recherches d’Anna Wierzbicka,

résolument

tournées vers l’étude des faits culturels permet d’envisager les différents aspects de la communication humaine à l’aide d’un même outil de description – la métalangue sémantique naturelle (MSN)
...
... Anna Wierzbicka researches are definitely oriented to the study of the different aspects of human communication using a unique tool : the natural semantic metalanguage (NSM)...
général - core.ac.uk -
L’abbé bourgade (1806-1866), carthage et l’orient : de l’antiquaire au publiciste
... Or, les réalisations de ce prêtre libéral sont nombreuses, variées et résolument avant-gardistes...
... However, the numerous and various realisations of this liberal priest are definitely avant-gardes...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
« eslo : du portrait sonore à la "ville"International audienceComment et pourquoi réalaiser le portrait sonore d'une ville ? Quelles sont les questions sous-jacentes à une entreprise résolument ancrée dans le champ de la sociolinguistique ? Ce sont les différentes questions abordées dans cette communication
On checking whether a predicate definitely holds *... Cooper and Marzullo introduced two modalities possibly and definitely as a so-lution to this problem...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Les 'petites phrases' [coord. du dossier du n° 117 de : mots, les langages du politique]... Il vise ainsi à prolonger les travaux qui y ont déjà été consacrés en s’inscrivant dans une perspective résolument pluridisciplinaire...
On checking whether a predicate definitely holds... Cooper and Marzullo introduced two modalities possibly and definitely as a solution to this problem...
vie sociale / sciences humaines / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Les jeux vidéo au croisement du social, de l'art et de la culture... Les analyses proposées ici se situent donc résolument au croisement du social, de l'art et de la culture
On checking whether a predicate definitely holds ∗... Cooper and Marzullo introduced two modalities possibly and definitely as a solution to this problem...
vie sociale / sciences humaines - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Les cinq sens entre moyen âge et renaissance : enjeux épistémologiques et esthétiques... L'approche en est résolument interdisciplinaire et confronte la théologie, la littérature, les arts figurés et les sciences...
Predictive value of definitely abnormal general movements in the general populationAim Definitely abnormal general movements in populations of high-risk infants predict serious neurodevelopmental impairment...
vie sociale / sciences humaines - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Enough is definitely enough... ‘Enough is Definitely Enough’ which opens on 30 March and runs to 13 April, features a huge variety of different artistic responses to the Spanish painter’s masterpiece - arguably the most widely interpreted of all paintings...
général - core.ac.uk - PDF: eprints.lincoln.ac.uk

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé / informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique / milieu naturel / transport terrestre - acta.es
défense - iate.europa.eu
commercialisation / communication - iate.europa.eu
[...]
sciences humaines - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Durant son séjour de huit mois à Kingston, les généraux qu’il avait laissés au Venezuela, ainsi que le général Arismendi dans l’île de Margarita, tinrent

résolument tête

aux troupes espagnoles.

During his 8 months’ stay at Kingston, the generals he had left in Venezuela, and Gen. Arismendi in the island of Margarita, staunchly held their ground against the Spanish arms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jiang Chen réfléchît puis secoua résolument la tête.

Jiang Chen thought back and resolutely shook his head.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La T-Mobile se porte résolument en tête du peloton.

The T-Mobile team is taking a turn at leading the peloton.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses yeux et sa tête sont résolument tournés vers le futur.

His eyes and mind are fixed steadfastly on the future.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
armée de ses Français ; prenant leur tête, il se jeta résolument sur

armour of the French; whereupon with great deliberation they threw

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’enfant refuserait résolument de reconnaître tête ni queue dans cet animal-là.

The child would resolutely refuse to make head or tail of any such animal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces atouts réunis hissent résolument Hoshizaki à la tête de son secteur au Japon.

Combined, these advantages have placed Hoshizaki firmly at the top of its industry in Japan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Massif, mou et gluant, résolument effrayant, il est doté d’une seconde tête appelée Little Dan.

Massive, slimy and decidedly creepy, he sports a second head called Little Dan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'emblée, on constate qu'à Montréal et Berlin, les écoliers n'ont résolument pas la même tête.

For example, you'll notice that in Montreal and Berlin, school children definitely have differently shaped heads.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et nous irons en armes, résolument, à la tête des enfants d’Israël » (Matot 32, 16-17)

Then we will arm ourselves and lead our fellow Israelites into battle” (Numbers 32:16-17).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son ami, De Marsay, lui déconseille résolument de se marier, mais Paul n’en fait qu’à sa tête.

His friend De Marsay, definitely recommend him to marry, but Paul does as its head.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tête, avec son motif qui ressemble à une enveloppe, offre une apparence résolument moderne et confortable.

The head, with its envelope-like pattern, offers a resolutely modern and comfortable look.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son ami, Henri de Marsay, lui déconseille résolument de se marier, mais Paul n’en fait qu’à sa tête.

His friend De Marsay, definitely recommend him to marry, but Paul does as its head.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tête de Betty est résolument tournée vers l’arrière, mais on ignore vers quoi se dirige son regard.

Betty’s head faces resolutely towards the rear; what she is looking at, however, remains unclear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En ce moment Favourite, croisant les bras et renversant sa tête en arrière, regarda résolument Tholomyès et dit :

At that moment Favourite, folding her arms and throwing her head back, looked resolutely at Tholomyes and said:—

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues