Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Avant cet organisme vit aux dépens des réserves accumulées de glucides.

Prior to this organism lives at the expense of the accumulated reserves of carbohydrates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Durant l’automne, ce mammifère affiche son poids maximum en raison des réserves accumulées.

During the fall, the mammal displays its maximum weight because of accumulated reserves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
impôt cantonal sur le capital - 0,05-0,25% du capital libéré et des réserves accumulées;

cantonal tax on capital - 0,05-0,25% of the paid-up capital and accumulated reserves;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils améliorent la performance du métabolisme et la production d’enzymes, poussant ainsi le corps à dépenser les réserves accumulées.

They improve the performance of the metabolism and production of enzymes, thereby triggering the body to spend the accumulated reserves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils améliorent la performance du métabolisme et la production d’enzymes, déclenchant ainsi le corps à brûler les réserves accumulées.

They improve the performance of the metabolism and production of enzymes, thereby triggering the body to spend the accumulated reserves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Trois pays émergents dans la crise : indonésie, russie, turquie
... Quant à la politique économique, les pays semblent bien mieux outillés qu’il y a dix ans : les importantes réserves accumulées et des États désendettés ont constitué autant d’atouts face au choc de liquidité post-Lehman....
... As for macroeconomic policy, the three countries seem much better equipped than ten years ago : accumulated foreign exchange reserves and less indebted governments have helped to deal with the post Lehman liquidity crunch....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Disentangling from sterling: malaysia and the end of the bretton woods system 1965-72... Like some economies today that are faced with accumulated reserves largely comprised of a depreciating currency (now the US$), Malaysia had to disentangle itself from sterling at a time when there were no clear alternatives...
général - core.ac.uk - PDF: www.worldeconomyandfinance.org
The cln3 cyclin is down-regulated by translational repression and degradation during the g1 arrest caused by nitrogen deprivation in budding yeast.... When deprived of essential nutrients, yeast cells use accumulated reserves to complete the current cycle and arrest in the following G1 phase....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
36 plant soil environ., 49, 2003 (1): 36–47 dry matter and nitrogen accumulation and use in spring barleyDuring growth, kernel of cereals can be provided with carbohydrate and nitrogen (N) from the translocation of pre-anthe-sis accumulated reserves stored either in the vegetative plant parts or from current assimilation during kernel develop-ment....
général - core.ac.uk - PDF: www.cazv.cz
Aspects of a two-pasture – herbivore model... For the animals the green-pasture season is an anabolic phase with a physiological building-up of protein reserves, while winter is a catabolic phase where food-intake is reduced and the animals to a considerable extent survive on the accumulated reserves from summer....
général - core.ac.uk - PDF: www.case.edu
Snow, wilson and the scientific revolution... We have no accumulated reserves on which to live.”...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Pendant cette période, ils vivent sur les réserves accumulées de graisse.

During this time they live off stored fat reserves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les réserves accumulées du pays dépassent de loin la dette nationale.

The amounts of money taken out of these countries greatly exceed their national debts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant cette période, ils vivent sur les réserves accumulées de graisse.

During this time they live on stored fat reserves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant cette période, ils vivent sur les réserves accumulées de graisse.

During this period, they live off the accumulated fat reserves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les réserves accumulées de marchandises sont partiellement détruites, partiellement vendues à vil prix.

The accumulated stocks of commodities are partly destroyed and partly sold off at reduced prices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le corps tire cette énergie directement des aliments ingérés ou des réserves accumulées précédemment.

The body takes this energy either from additional food or from reserves accumulated during pregnancy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Compte tenu du montant important de réserves accumulées, tous les délégués ont accepté cette proposition.

In view of the significant amount of reserves accumulated, all delegates accepted this proposal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une partie de cette énergie est apportée par les réserves accumulées lors de la grossesse.

Much of this energy can be derived from fat stores laid down during pregnancy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tant que la plupart des réserves accumulées seront en dollar, les états unis maintiendront ce « privilège exorbitant ».

With dollar role as the primary world reserve currency the USA still rides on its "Exorbitant privilege".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pupe ne se nourrit pas, elle utilise les réserves accumulées au stade larvaire pour compléter sa transformation.

The pupa does not feed but uses nourishment from the larval stage to complete its transformation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les réserves accumulées sont bientôt épuisées, et deviennent aussi dénaturées, insuffisantes, déséquilibrées, ou carencées que le régime lui-même.

The stored reserves are soon exhausted by those elements contained in the diet and become as denatured, or inadequate, or unbalanced, or deficient as the diet itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'organisme trouve cette énergie dans l'alimentation prise en supplément ou dans les réserves accumulées tout au long de la grossesse.

The body takes this energy either from additional food or from reserves accumulated during pregnancy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour l’adaptation de la garantie de rendement, le législateur a imaginé 2 méthodes en vue de protéger durablement les réserves accumulées.

In case of adjustments to the guaranteed return, the legislator has come up with two methods to protect the established reserves in the long term.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis la crise, la Réserve fédérale paie aux banques un taux annuel symbolique de 0,25 pour cent sur les réserves accumulées.

Since the crisis, the Fed has paid banks a token annual rate of 0.25 percent on reserves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au cours de chaque période menstruelle, s’il n’y a pas de sperme pour fertiliser l’ovule, l’utérus se contracte pour expulser les réserves accumulées.

During a menstrual period, when there is no sperm to fertilize the egg, the uterus contracts to dismiss its lining.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues