Dictionnaire français - anglais

répulsion

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Ainsi, la répulsion des arthropodes hématophages est améliorée et la durée de la répulsion est augmentée.

Therefore, the repellency for hematophagous arthropods is improved and duration time of the repellency is increased.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Ces tapis ont d'excellentes propriétés, notamment une excellente répulsion des matières huileuses.

Such carpets have excellent properties, particularly repellency of oily materials.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention porte sur un procédé pour réaliser une matière à répulsion élevée.

A method is provided for making a high repellency material.

chimie - wipo.int
Les compositions fluorochimiques communiquent une répulsion de l'huile et de l'eau au substrat.

The fluorochemical compositions impart oil and water repellency to the substrate.

chimie - wipo.int
Le traitement confère d'excellentes propriétés de répulsion d'eau et d'huile, et anti-tâche.

The treatment has excellent water- and oil-repellency and capability of antistaining finishing.

chimie - wipo.int
Interaction olivier-psylle: caractérisation des composés phénoliques des jeunes pousses et des grappes florales et relation avec le degré d'attraction ou de répulsion des cultivars... Des différences quantitatives ont été relevées en comparant les extraits phénoliques de 7 cultivars étudiés pour leur degré d'attraction ou de répulsion vis-à-vis de l'insecte ravageur....
Impact of soil water repellency on hydrological and erosion processes; a reviewIntroduction Soil water repellency was first reported in the first half of the 20th century for peat soils....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frgénéral - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Compte-rendu de cesare lombroso, criminal man, traduction et introduction par mary gibson et nicole hahn rafter, durham et londres, duke university press, 2006... Un objet de répulsion
Plant and soil communities are associated with the response of soil water repellency to environmental stress... A key phenomenon influencing water infiltration into the land surface is soil hydrophobicity, or water repellency....
Moisture variability resulting from water repellency in dutch soils...suggests that many soils in the Netherlands, in natural as well as in agricultural areas, may be water repellent to some degree, challenging the common perception that soil water repellency is only an interesting aberration....
 PDF: core.ac.uk
Quantitative structure−activity relationship of botanical sesquiterpenes: spatial and contact repellency to the yellow fever mosquito, aedes aegypti... In efforts to further examine the biological activity of this class of compounds 12 of these plant-derived sesquiterpenes have been isolated, purified, and assayed for spatial and contact repellency against the yellow fever mosquito,Aedes aegypti....
Evaluation of hexane extract of tuber of root of cyperus rotundus linn (cyperaceae) for repellency against mosquito vectors... Result obtained from the laboratory experiment showed that the tuber extracts are more effective for repellency of allthe mosquito vector even at low dose....
répulsion
sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es lexique.mecaniqueindustrielle.com
Lois électrostatiques dattraction et de répulsion

Electrostatic laws of attraction and repulsion

général - eur-lex.europa.eu
Une section (142) de calcul d'énergie de répulsion calcule l'énergie de répulsion indiquant l'énergie avec laquelle les modèles à fibres dressées se repoussent entre eux conformément à l'énergie de répulsion.

A repulsion energy calculating section (142) calculates the repulsion energy indicating the energy with which the piloerection models repel each other according to the repulsion energy.

informatique et traitement des données - wipo.int
répulsion des masses s’est transformée ici en répulsion moléculaire.

The repulsion of masses is transformed into molecular repulsion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
moteur à induction à démarrage par répulsion

repulsion start induction motor

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Les aimants de répulsion fixes (15) et les aimants de répulsion rotatifs (16) se composent d’aimants ayant la même polarité, ce qui leur permet de s’appliquer réciproquement une répulsion par l’intermédiaire d’une force magnétique.

The fixed repulsion magnet (15) and the rotating repulsion magnet (16) are composed of magnets having the same polarity, so that they apply to each other repulsion by magnetic force.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Hydrogen-impurity binding energy in vanadium and niobium
... Une forte répulsion est observée entre deux hydrogènes en premiers voisins dans le vanadium et dans le niobium; la position la plus stable correspond à une paire H-H en quatrièmes voisins....
... Strong H-H repulsion is observed when the hydrogen atoms are at first nearest neighbouring positions; the stability is obtained for hydrogen interstitials at fourth nearest neighbouring ...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Physical origin of a large four spin exchange in b.c.c. solid 3he
... L'étude géométrique des configurations les plus probables, qui tient compte de la répulsion des coeurs durs, explique l'origine d'un échange 4 spins du même ordre que l'échange 2 spins....
... The geometrical study of the most likely configurations, taking account of hard core repulsion, explains the origin of four spin exchange of the same order as two spin exchange
général - core.ac.uk -
Les « lamas » vus de chine : fascination et répulsion
Les fantasmes chinois sur les moines tibétains sont faits de fascination et de répulsion....
..."Lamas" as seen from China : fascination and repulsion The Chinese phantasmagoria of Tibetan monks abound in images of fascination and repulsion....
général - core.ac.uk -
Alpha-correlations in nuclei
... On montre comment la mesure des énergies des orbites peut déterminer la répulsion dans les états p qui est responsable de cette corrélation....
... It is shown how saturation properties and the energies of single particle orbits can determine the amount of p-state repulsion responsible for α-clustering
général - core.ac.uk -
Possible ferromagnetism of an electron pair in one dimension
Dans le cas d'une répulsion Coulombienne l'état le plus bas d'une paire d'électrons libres n'est pas un singlet non-magnétique mais il est un triplet qui peut porter un moment magnétique propre...
...In the case of the Coulomb-like repulsion the lowest state of a free-electron pair in a 1-dimensional potential box can be not a non-magnetic singlet, but a triplet, which may carry a net spin magnetic moment....
général - core.ac.uk -
Encapsulation of metallic iron magnetic nanoparticles by polyacrylamide in water suspensions... To test the theory Fe MNPs with average diameter 84 nm were synthesized by electrical explosion of wire and encapsulated by polyacrylamide in water suspension to provide steric repulsion....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A magnetic bearing based on eddy-current repulsionThis paper describes a new type of electromagnetic bearing, called the Eddy-Current Bearing, which works by repulsion between fixed AC-electromagnets and a conducting rotor....
S-wave π-nucleus repulsion and dirac phenomenologyA relativistic π-nucleon potential is extended to m ∗ ̸ = m to investigate the possibility of generating s-wave π-nucleus repulsion....
répulsion
sciences - techdico
Il y a deux rampes, une en attraction, une en répulsion, celle en répulsion est en forme d'arc.

There are two ramps, one in attraction, one in repulsion, the other in repulsion is arc-shaped.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attraction ou répulsion entre deux lames verticales.

Repulsion or attraction between two magnetic dipoles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Diffamation, désinformation et répulsion des nouveaux joueurs

Slander, disinformation, and directed repulsion of new players

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Répulsion et attraction des ouvriers par la fabrique.

Repulsion and Attraction of Workpeople by the Factory System.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’une part Épicure admettrait la déclinaison des atomes pour expliquer la répulsion, et d’autre part la répulsion pour expliquer la liberté.

Epicurus is supposed to have assumed a declination of the atoms in order to explain the repulsion on one occasion, and on another freedom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Casimir-polder repulsion: polarizable atoms, cylinders, spheres, and ellipsoidsRecently, the topic of Casimir repulsion has received a great deal ofattention, largely because of the possibility of technological application....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Demonstrating gravitational repulsion... This paper deals with gravitational repulsion and it showshow it manifests in black holes and particle pair production....
 PDF: doaj.org
Motion rivalry impairs motion repulsion AbstractIn their classic study on motion repulsion, Marshak and Sekuler (Science 205 (1979) 1399) reported a repulsion of up to 10° when two different directions of motion were presented dichoptically....
Motion rivalry impairs motion repulsionIn their classic study on motion repulsion, Marshak and Sekuler (1979) reported a repulsion of up to 10 deg when two dierent directions of motion were presented dichoptically....
Motion repulsion is monocular AbstractMotion repulsion is the illusory enlargement of the angle between objects moving in two different directions of motion....

Publications scientifiques

Repulsive core of nn s-wave scattering in a quark model with a condensed vacuum... The result is areasonable microscopic short range repulsion in the nucleon-nucleoninteraction.Comment:...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Conditions for the spin-spiral state in itinerant magnets...model.Consideration of noncollinearity of the magnetic moments results in a phasediagram which consists of regions of the SS and paramagnetic states dependingon the number of electrons and the parameter U/t (U is the Hubbard repulsion,and t is an overlap integral)....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: arxiv.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

La relaxation est obtenue par l'effet de répulsion des forces de répulsion électrostatiques entre les particules fonctionnelles.

The relaxation is attained through the repulsive effect of the electrostatic repulsive forces between the functional particles.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
exprimer sa profonde répulsion face à

express one's deep revulsion at

général - iate.europa.eu
C’était une intense répulsion, une répulsion parfois presque physique.

It was an intense revulsion, and at times it was almost physical in nature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La surface des particules répulsives d'encre présente une propriété de répulsion de l'encre, alors que la surface du tambour photosensible présente une propriété de non répulsion de l'encre.

The surface of the ink repellent particles has a property of repelling the ink, while the surface of the photosensitive drum has a property of not repelling the ink.

communication - wipo.int
Le siège se balance sous l'action de cette force de répulsion.

The seat swings by the repulsive force.

vie sociale - wipo.int
La feuille de similicuir est excellente pour conférer une sensation de répulsion.

The leather-like sheet is excellent in a feeling of repulsion.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Sa répulsion théorique pour la « masse » devrait, s'il arrivait au pouvoir, se traduire par des mesures de répulsion pratique.

To its theoretical contempt for the “masses” there must correspond a practical snub if it should get into power.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Compression de répulsion à une compression de 50 % : charge de répulsion opposée quand la mousse de résine est sous compression dans le sens de son épaisseur jusqu'à 50 % de l'épaisseur initiale.

Repulsive stress when at 50% compression: opposing repulsive load when compressing resin foam in thickness direction thereof to 50% of initial thickness.

chimie - wipo.int
Ses provocations ultérieures pérennisent cette répulsion.

His later provocations perpetuated this repulsion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la matière moussée imperméable à l'eau, la mousse a de préférence une charge de répulsion en compression à 0,1 mm (force de répulsion en compression de 0,1 mm) de 0,01-0,1 MPa.

In the foamed waterproof material, the foam preferably has a repulsive load in compression to 0.1 mm (repulsive force in 0.1-mm compression) of 0.01-0.1 MPa.

chimie - wipo.int
La pression négative engendre une répulsion gravitationnelle.

A possible negative pressure implies the existence of repulsive gravity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
► POLANSKI R., Le Locataire, Répulsion, Rosemary’s Baby.

Polanski’s Apartment Trilogy: Repulsion, The Tenant, Rosemary’s Baby.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pression négative engendre une répulsion gravitationnelle.

Negative pressure causes a gravitational repulsion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Piraterie et capitalisme : entre attraction et répulsion

Piracy and capitalism: between attraction and repulsion

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vérité, quelque répulsion qu'en aient les criminels”.

The truth is recorded; some of those sinners repented.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues