Publications scientifiques

La religion dans la modernité selon montesquieu / religion within modernity according to montesquieu
...

Répugnant

à l'intransigeance, alliant conviction intime et tolérance extérieure, distinguant les lois humaines et les lois divines, voyant dans les moeurs les seules richesses
...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk -
Pour une étude du système budgétaire français. problématique
... Répugnant aux arbitrages internes douloureux, ils ont tendance à se reposer sur la direction du budget pour un certain nombre de décisions....
... Excruciating internal arbitrations being abhorrent to them, they have a tendency to rely on the budget department for a number of decisions...
général - core.ac.uk -
La dernière de zola : le pèlerin, 16 janvier 1898... C'est la tête même de l'auteur qui est devenue un pot de chambre répugnant tandis qu'il rédige sa Lettre à la France avec une plume où figurent ses titres les plus scandaleux aux yeux de la presse catholique, trempée dans un encrier que lui...
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Un anti-héros comorien : la chienne... Les deux contes présentent un personnage totalement répugnant dans une société musulmane et peu valorisé dans les contes africains : la chienne....
Europe - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Les canards ne meurent pas qu’une fois...... Au-delà du formidable gâchis pour l'ensemble d'une profession, du gaspillage alimentaire associé et surtout du caractère répugnant/révulsant d'un tel massacre d'animaux, cette « crise » nous invite à une relecture de type « chronique d'une mort annoncée » à la lumière des sciences de gestion....
activité agricole - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Répugnant

le matin, lorsqu’il est à jeun, et plus répugnant dans l’après-midi, lorsqu’il est ivre.

[I like him] very vildly in the morning, when he is sober and most vildly in the afternoon when he is drunk.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dégoûtant, répugnant, fasciste, serait plus approprié.

Treasonous, reactionary, anti-Semitic, dishonest and demagogic would be more appropriate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est éminemment répugnant dans l’Orient ancien.

Such a response was despicable in the ancient East.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'était répugnant, cette exploitation de l'événement.

It's been fascinating, the explosion of this process.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'abus sexuel des mineurs est particulièrement répugnant.

The secret of child sexual abuse is especially shaming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Raconter ce mensonge était d’un cynisme répugnant.

Disclosing that lie was a disgusting act of cynicism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ailleurs, parler de “pureté” raciale est répugnant.

Elsewhere, to talk of racial “purity” is repugnant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quel spectacle répugnant est devenu notre pays!

What a repugnant spectacle our country has become!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ailleurs, parler de “pureté” raciale est répugnant.

Elsewhere, to talk of racial ‘purity’ is repugnant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Répugnant— abhorrent, ici ça pue la mécréance.

Unbelieving, disbelieving, and that would be apisteuo—negative prefix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ailleurs, parler de “pureté” raciale est répugnant.

Elsewhere, to talk of racial 'purity' is repugnant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quel spectacle répugnant est devenu notre pays!

What a repugnant spectacle our country has become!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette créature d’aspect répugnant vivait sur Kashyyyk.

The uller was a horned creature that lived on Kashyyyk.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ailleurs, parler de “pureté” raciale est répugnant.

Elsewhere, to talk of racial 'purity' is repugnant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ailleurs, parler de “pureté” raciale est répugnant.

Elsewhere, to talk of racial "purity" is repugnant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues