Publications scientifiques

Steiner et meschonnic: pour en finir avec la fable de l’indicible et le spectre de l’objection préjudicielle :... Meschonnic emboîte le pas à cette vue en affirmant que la traduction implique une poétique qui construit une forme-sujet où le rythme et l’oralité renouent avec le langage du corps et concrétisent l’engagement sociopolitique du discours qui

répudie

le surplomb de quelque indicible ou impossibilité formelle de traduire
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: periodicos.unb.br
Le roman de la rose : fol. 33v : raison dispense ses conseils à l'amant... Ce discours répudie toute la conception de l'amour courtois qui avait fait le sujet de la première partie....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Dans la loi sunnite traditionnelle, la dissolution du mariage intervient lorsque le mari prononce la formule de divorce : « talâq, talâq, talâq » – littéralement « je te

répudie

, je te répudie, je te répudie ».

47 The talaq divorce in classic Muslim Sunni law dissolves the marriage through the oral pronouncement by the husband of “talaq, talaq, talaq,” literally translated as “I divorce you, I divorce you, I divorce you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette Conférence répudie cette politique anti-internationaliste.

The conference repudiates these anti-internationalist politics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Gouvernement royal qui désapprouve et répudie

The Royal Government, which disapproves and repels every idea

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Gouvernement, qui désapprouve et répudie toute

The Royal Government, which disapproves and repels every idea

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La religion répudie ceux qui ont commis l’adultère.

The puritans condemned those who committed adultery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quiconque répudie l’idolâtrie est réputé être un Juif." .

‎”…anyone who repudiates idolatry is called a ‘Jew.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En général, la famille répudie un fils homosexuel.

After all, the family already included one gay son.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fidéisme contemporain ne répudie nullement la science ; il n'en répudie que les « prétentions excessives », notamment celle de découvrir la vérité objective.

Contemporary fideism does not at all reject science; all it rejects is the ‘exaggerated claims’ of science, to wit, its claim to objective truth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fidéisme contemporain ne répudie nullement la science ; il n'en répudie que les « prétentions excessives », notamment celle de découvrir la vérité objective.

Contemporary fideism does not at all reject science; all it rejects is the "exaggerated claims" of science, to wit, its claim to objective truth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fidéisme contemporain ne répudie nullement la science ; il n'en répudie que les « prétentions excessives », notamment celle de découvrir la vérité objective.

Contemporary fideism does not at all reject science; all it rejects is the 'exaggerated claims' of science, to wit, its claim to objective truth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fidéisme contemporain ne répudie nullement la science ; il n'en répudie que les « prétentions excessives », notamment celle de découvrir la vérité objective.

Contemporary fideism does not at all reject science; all it rejects is the “exaggerated claims” of science, to wit, its claim to objective truth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fidéisme contemporain ne répudie nullement la science ; il n’en répudie que les « prétentions excessives », à savoir la prétention de découvrir la vérité objective.

Contemporary fideism does not at all reject science; all it rejects is the 'exaggerated claims' of science, to wit, its claim to objective truth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
("Nel suo divin sembiante") Elle est surprise et répudie.

("Nel suo divin sembiante") She is taken aback and repudiates him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je répudie avec indignation et horreur ces théories nouvelles.

I repudiate with indignation and abhorrence these new-fangled theories.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En répudiant Israël, l’Union Européenne se répudie elle-même.

With the repudiation of Israel, the EU is repudiating itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues