Dictionnaire français - anglais

répudiant

droit - iate.europa.eu
Incapables jusqu'alors de le mettre en disgrâce aux yeux du gouvernement et du peuple, ils s'efforçaient désormais de le dénoncer comme un défenseur de l'hérésie et comme un homme répudiant tout ce qui est sacré et chéri dans l'islam.

Unable, hitherto, to disgrace him in the eyes of the government and the people, they now endeavoured to denounce him as an advocate of heresy and a repudiator of all that is sacred and cherished in Islám.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le théâtre d'audiberti et le baroque...maître.Jeanyves Guérin, répudiant tout fétichisme nominaliste, examine ici, à la lueur des plus récentes études sur le baroque, tour à tour la doctrine abhumaniste dont Audiberti s'est voulu le héraut,...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

En répudiant Israël, l'Union Européenne se répudie elle-même.

With the repudiation of Israel, the European Union is repudiating itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En répudiant Israël, l'Union Européenne se répudie elle-même.

With the repudiation of Israel, the EU is repudiating itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En répudiant Israël, l’Union Européenne se répudie elle-même.

With the repudiation of Israel, the EU is repudiating itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En répudiant Israël, l’Union Européenne se répudie elle-même.

With the repudiation of Israel, the European Union is repudiating itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment produire une quelconque analyse du capitalisme en répudiant toute catégorie universalisante ?

Indeed, how do we generate any analysis of capitalism without recourse to at least some universalizing categories?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
rencontre des catholiques qui, répudiant l'immanence comme doctrine, l'emploient néanmoins

to complain that there are Catholics who, while rejecting immanence as a doctrine, employ it as a

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En la chassant, en la répudiant, tu l'as mise en jugement.

By calling her an embarrassment, you did judge her.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
interdire qu’elles épousent des infidèles, se séparer d’elles en les répudiant,

To be consistent, they should prohibit marriage for those who worship the WRONG god.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Répudiant la violence, les Fabiens ne croient qu'à la puissance des " idées ".

Renouncing violence, the Fabians believe only in the power of the 'idea'.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sinon, une personne pourrait se déclarer apatride simplement en répudiant son ancienne citoyenneté.

Otherwise, a person could claim statelessness merely by renouncing his or her former citizenship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Répudiant la violence, les Fabiens ne croient qu'à la puissance des " idées

Renouncing violence, the Fabians believe only in the power of the 'idea'.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En répudiant le principal outil de libération, elle devient une heure dédiée à l’antihumanisme.

By repudiating the greatest engine of liberation, it becomes an hour devoted to anti‐​humanism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il rejette tout appel à la raison spéculative, répudiant la méthode de l'Motekallamin.

He rejects all appeal to speculative reason, repudiating the method of the Islamic Motekallamin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une nation définit l'esprit dissident de l'âge, répudiant les élites et l'ordre établi.

One Nation defines the ­dissenting spirit of the age, repudiating the elites and established order.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et comment pouvaient-ils passer pour Juifs en répudiant la Thora ?

Then how can the descendent of generations of WASPs declare himself a Jew?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues