Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Comment sont déterminées les réparations locatives en cas de colocation ?

How are determined rental repairs in case of colocation ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
voici un lien avec le code civil sur les réparations locatives.

Here is a link to the city code regarding the compensation of public officials.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les travaux et réparations locatives qui doivent être engagées et payées par le locataire.

cleaning work that needs to be undertaken and paid for by the landlord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La coordination avec le personnel d'entretien et de l'état de suivi des réparations locatives

Coordinating with maintenance personnel and tracking status of tenant repairs

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le locataire doit toujours prendre en charge les réparations locatives résultant de l'usage normal de l'appartement.

the tenant must carry out the small repairs caused by the ordinary use of the building.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci ne comprend pas les réparations locatives, telles énumérées par le décret du 26 août 1987.

This does not include any tenant’s repairs as listed by the decree of 26 August 1987.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le législateur n’a pas davantage prévu de système de prêts à taux préférentiel pour les réparations locatives. (...)

Nor has the legislature introduced preferential loans for repairs. ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils peuvent aussi concerner les charges ou les réparations locatives, jugées abusives par le locataire, ainsi que les clauses résolutoires.

They may also concern rental charges or repairs, considered abusive by the tenant, as well as termination clauses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est restitué dans un délai de deux mois après la fin du contrat de location s’il y a des réparations locatives.

It is returned within two months after the end of the lease if there are rent repairs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le client a l’obligation d’entretenir l’appartement et ses équipements pendant toute la durée du séjour, et d’assurer les réparations locatives (décret n°87-712).

The Client must take care of the apartment and its equipment throughout his whole stay and make good any damage caused during his stay (French decree N°87-712).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chacun des locataires est alors responsable du paiement de la totalité des sommes dues au propriétaire (loyer, charges, réparations locatives) jusqu'à la fin du contrat.

Every tenant is responsible for paying all the amounts due to the owner (rent, outlays, rental repairs) right until the end of the contract.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
— « En conséquence, M. Schaunard sera tenu de vider les lieux et de les rendre en bon état de réparations locatives, le huit avril avant midi.

And he began to read, "Therefore Monsieur Schaunard is hereby required to give up possession of the said premises, and to leave them in tenantable repair, before noon on the eighth day of April.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et il se mit à lire : -" en conséquence, M Schaunard sera tenu de vider les lieux et de les rendre en bon état de réparations locatives, le huit avril avant midi.

And he began to read, "Therefore Monsieur Schaunard is hereby required to give up possession of the said premises, and to leave them in tenantable repair, before noon on the eighth day of April.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A défaut d’état des lieux, l’article 1731 du Code civil indique que le locataire est présumé avoir reçu le logement en bon état de réparations locatives, et doit les rendre tels, sauf preuve contraire.

In the absence of inventory, Article 1731 of the Civil Code provides that the tenant is presumed to have received the property in good rental repairs, and shall make such shows otherwise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues