Publications scientifiques

De plus hautes diversités : la misanthropie et la futurologie de gabriel tarde
... Tarde soutient que cette destruction et cette création, en se

répandant

dans la société, impliqueront la fin de la sociabilité normale et la venue d’une nouvelle ère dans laquelle la misanthropie, réévaluée, acquiert un sens nouveau.
...
... Tarde argues that this destruction and creation, by spreading throughout society, will induce the end of normal sociability and a new era in which misanthropy will be re-evaluated and given a new meaning...
activité agricole / politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Formes de coseigneurie dans l’espace toscan
... Des formes de coseigneurie furent présentes dès la « Révolution féodale », se répandant et se complexifiant toujours plus au cours des xiie et xiiie siècles....
... Seigneuries existed from the time of the «Feudal Revolution”, and they become more common and complex during the 12th and 13th centuries...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Guillaume tell : "ouverture" / musique de gioacchino rossini ; l'orchestre de l'association des concerts pasdeloup dir. edouard lindenberg... Intégrale en italienCollection : Bel canto : oeuvres ; 13Comprend : Cavatine de Mathilde : "Sombres forêts" / Eïdé NORENA - Air d'Arnold : "Asile héréditaire" / Louis ORLIAC - Air de Guillaume Tell : "Je te bénis en répandant des larmes" / Etienne BILLOTBnF-Partenariats, Collection sonore - BelieveContient une table des matière
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Compte-rendu de l'ouvrage de sylvie craipeau: la société en jeu(x): le laboratoire social des jeux en ligne... Il s’adresse, par ailleurs, à un public assez large : l’auteure souhaitant aller contre la stigmatisation que l’on réserve habituellement aux jeux vidéo en répandant une approche plus scientifique du phénomène
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
La quête du graal : arthur et l'envoyée de nascien tournoi de camelot... Sans que personne ne pût voir qui le portait, le Saint-Graal parut, couvert d'un samit blanc, répandant de bonnes odeurs d'épices....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Une plaque

répandant

le gaz est située sur le côté intérieur du recouvrement.

The gas spreading plate is located on the inner side of the lap.

industrie mécanique - wipo.int
l'avoir fait grandir, en répandant largement l'instruction,

with ready utterance a large part of the time allotted to instruction;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En répandant un message d’égalité et d’amour !

All while spreading a message of love and equality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3000 tués et Moïse répandant l’or sur l’eau.

3000 killed and Moses sprinkling gold over the water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par le soleil [montant] et son éclat [répandant],

Yet with sun to spare and her collection of wares,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En répandant l'idée que la destruction est bénéfique.

By spreading the idea that destruction is beneficial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les sphères creuses peuvent être appliquées en répandant le produit en vrac sur un déversement.

The hollow spheres can be applied by spraying the loose product onto a spill.

politique de l'environnement - wipo.int
Nous l’avons vu d’ailleurs, comment un saint Prêtre comme le saint Curé d’Ars, passait sa vie à l’autel, répandant sa parole, répandant la grâce et au confessionnal, répandant les grâces de la Rédemption dans les âmes.

Moreover we have seen how a holy priest such as the Curé of Ars spent his life at the altar spreading God’s graces by his words and in the confessional spreading the graces of the Redemption for souls.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par le soleil [montant] et son éclat [répandant],

of the rising of the sun, and also of its setting;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par le soleil [montant] et son éclat [répandant],

scorching power of the sun, and of the gentle heat thereof,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ransomware Android robuste se répandant sur les appareils américains

Aggressive Android ransomware spreading in the USA

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dispositif de récupération des matières, notamment du pétrole, se répandant à partir d'une épave (11).

Device for collection of spillage and leakage, especially oil, from shipwrecks (11).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
On peut revêtir des surfaces plates en répandant un volume mesuré de solution sur les surfaces.

Spreading a measured volume of solution over the surfaces can coat flat surfaces.

industrie mécanique - wipo.int
Imaginez cette fumée toxique se répandant dans votre direction.

Imagine the puffs of smoke flowing at your direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Car «ils allaient et pleuraient en répandant leurs semence».

Because ‘Going they went and wept, casting their seeds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues