Dictionnaire français - anglais

le terme «amortissement» comprend la dépréciation; il ne comprend pas la rémunération du capital.

Amortization" includes depreciation; it does not include compensation for use of capital.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
au versement cumulatif, au bénéfice des Signataires, au prorata de leurs parts d’investissement respectives, du solde disponible à titre de rémunération du capital.

To pay to Signatories, cumulatively in proportion to their respective investment shares, the available balance towards compensation for use of capital.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Confiance dans le système bancaire et croissance économiqueNational audienceCet article propose un modèle de croissance endogène dans lequel on introduit des intermédiaires financiers en concurrence imparfaite et une rémunération du capital soumise à un choc macroéconomique....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Rémunération du capital
organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
RÉMUNÉRATION DU CAPITAL EMPLOYÉ

A — B) RETURN ON CAPITAL INVESTED

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
Laide peut englober une juste rémunération du capital.

The aid may cover a fair return on capital.

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
Les aides incluent-elles un élément rémunération du capital?

Does the aid include an element of return on capital?

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
Les aides incluent-elles un élément rémunération du capital?

Does the aid include an element of return on capital?

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
La base de lexigence relative à leffet de lancement comporte une juste rémunération du capital.

The basis for the trigger off requirement includes a fair return on capital.

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Will basel ii affect international capital flows to emerging markets?
... L’ampleur de ces effets dépend fortement d’un certain nombre d’hypothèses, en particulier sur les pondérations des risques choisies pour établir les notations, sur la rémunération du capital, sur la concurrence et les effets de diversion, ainsi que l’hypothèse selon laquelle les exigences de fonds propres minimales représentent une contrainte....
... The paper shows that the magnitude of effects critically depends on a number of assumptions, including: the mapping of risk weights to ratings, assumptions about required return on capital, assumptions about competition and diversion effects and the assumption that minimum capital requirements are binding constraints....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org

Publications scientifiques

Ontheinvarianceoftherateof return to convex adjustment costs ∗The Modified Golden Rule, which relates the rate of return on capital and the growth rate of the capital stock along long-run growth paths that maximize the utility of a representative infinitely-lived consumer, is invariant to...
organisation de l'entreprise - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The case for investing in bonds during retirement... This Issue in Brief highlights the trade-off that households must make between a guaranteed return of capital and a guaranteed return on capital – they cannot have both at the same time....
organisation de l'entreprise - core.ac.uk - PDF: crr.bc.edu
The privatization of state owned enterprises in the early transition: necessity, methods and mechanismsPrivatization assumes major objectives, such as to improve economic efficiency, competitiveness andstrengthening private sector across the economy, considering that the return on capital invested in the public sector isabout one third compared to that invested in the private sector....
organisation de l'entreprise / politique et structures industrielles / type d'entreprise - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Is there an optimal strategy to managing solvency & profitability issues? ong soon... The mechanics of trying to reach an optimal solution is illustrated via appropriate pricing and designs of insurance product(s) in the context of maintaining attractive return on capital and affordable premium rates versus the cost of Risk-Based Capital requirements....
assurance / organisation de l'entreprise / droit civil - core.ac.uk - PDF: aktuaris.org
Corporate governance and investments in scandinavia - ownership concentration and dual-class equity structure... Marginal q measures the marginal return on capital relative its cost of capital....
organisation de l'entreprise - core.ac.uk - PDF: static.sys.kth.se

Exemples français - anglais

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / finances / emploi et travail / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Sans rémunération du capital, pourquoi investir ?

Without incentives to make money, why make the investment?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Élément de compensation concernant la nécessité de garantir la rémunération du capital investi

Compensation element related to the need to ensure remuneration of the capital employed

administration et rémunération du personnel - eur-lex.europa.eu
En effet, les autorités portugaises nespèrent pas obtenir la moindre rémunération du capital injecté.

Indeed, the Portuguese authorities expect no remuneration on the capital injected.

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
La formule coût moyen pondéré du capital (CMPC) est utilisée comme base de calcul pour déterminer le taux de rémunération du capital investi

The Weighted Average Cost of Capital (WACC) formula is taken as a basis for determining the remuneration rate of the capital employed.

administration et rémunération du personnel - eur-lex.europa.eu
Les observations du Bundesverband deutscher Banken concernant l'adéquation de la rémunération du capital social sont donc sans objet.

The comments of the BdB on the appropriate remuneration of share capital are therefore not relevant.

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
Mais la rémunération du capital relève d’une autre logique.

But the distribution of real capital follows another logic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
part du revenu national qui va à la rémunération du capital.

In particular, the share of national income that goes to capital.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[Rémunération du capital de participation] Le capital de participation mis à disposition par l'État doit être rémunéré conformément à l'accord de principe.

[Remuneration of the participation capital] The participation capital provided by the State is to be remunerated as laid down in the agreement on principle.

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu
En d’autres termes la valeur ajoutée est la somme de la rémunération du travail et de la rémunération du capital.

In other words, the added value is the sum of the remuneration of the work and the remuneration of the capital.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seulement voilà : en trente ans dix pour cent du PIB est passé de la rémunération du travail à la rémunération du capital.

Perhaps it is no coincidence that in 30 years ten points of GDP have passed from the remuneration of labor to that of capital.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oui, si on s’oriente vers une meilleure rémunération du capital naturel !

Yes, it is, if we move towards a better remuneration of the natural capital!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces chocs conjoncturels sont principalement amortis par la rémunération du capital.

These cyclical shocks are absorbed mainly by the remuneration of capital.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les redevances dinfrastructure moyennes pondérées peuvent aussi comprendre une rémunération du capital et/ou une marge bénéficiaire conforme aux conditions du marché.

The weighted average infrastructure charge may also include a return on capital and/or a profit margin based on market conditions.

concurrence - eur-lex.europa.eu
À ce stade, ce n’est plus de la rémunération du capital, c’est du vol !

At this price, it's no longer a bargain but a steal!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'agit de la rémunération du capital que souhaite le locataire au début de l'année, adaptée selon l'évolution de ce capital au cours de l'année.

This is the tenant's required return on his capital at the commencement of the year, adjusted for change in that capital over the course of the year.

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues