Publications scientifiques

Le dialogue avec l’enfance dans le petit prince
... Nous montrons qu'il s'adresse à deux publics distincts, quoique abstraits : les enfants acteurs des apprentissages premiers symboliques (image, langage) et logiques, et les adultes

régressant

à un stade infantile à la suite d'un trauma psychologique.
...
... It actually talks to different publics, both existing as distinct entities : children stepping into fundamental learning, symbolic (words, pictures) as well as logical, and adults regressing to an infantile stage owing to psychological pain...
démographie et population - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L'évolution des dents des français
... Il a constaté que si les dimensions allaient en régressant des prénéandertaliens jusqu'aux mésolithiques, à partir de cette époque il n'y avait plus de différence dimensionnelle statistiquement valable jusqu'à nos jours.Ménard...
général - core.ac.uk -
Effets réels des régimes de change dans les pays en développement*
...Lorsqu’un pays passe d’un régime de change à un autre, ce changement affecte-t-il les variables macroéconomiques telle que la production ? Ce texte répond à cette question en régressant la volatilité de la production sur les types de régime et un certain nombre de variables de contrôle....
Europe - core.ac.uk - PDF: id.erudit.org
La préférence pour des joueurs de provenance locale dans la ligue nationale de hockey... Nous terminons notre étude en régressant le rang auquel les joueurs de Club de hockey Canadien furent repêchés en tenant compte de leur taille, de leur poids et, à l'aide d'une variable binomiale, nous comptons...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Traductions en contexte français - anglais

Faites plutôt en augmentant qu’en

régressant

.

They will only repair and grow back larger when you are resting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
physiquement, régressant dans cette lutte primitve pour la survie.

The lion has triumphed once again in this primal fight for survival.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les positions portugaises acquises entre 1505 et 1520 allaient en régressant.

The Portuguese possessions in Morocco, acquired between 1505 and 1520, were regressing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est un fibrome inoffensif se régressant à l'avenir?

It is such a harmless fibroid itself regresses in the future?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’hépatite E régressant généralement spontanément, l’hospitalisation n’est en général pas nécessaire.

As hepatitis E is usually self-limiting, hospitalization is generally not required.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n'est souvent pas nécessaire de traiter, la plupart des cas régressant spontanément.

Treatment is often not necessary as most cases resolve spontaneously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'hépatite E régressant généralement spontanément, l'hospitalisation n'est en général pas nécessaire.

As hepatitis E is usually self-limiting, hospitalization is generally not required.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les positions portugaises acquises entre 1505 et 1520 vont en régressant.

The Portuguese possessions in Morocco, acquired between 1505 and 1520, were regressing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pronostic est très bon, la plupart des cas régressant spontanément.

The prognosis was generally good, with most cases improving spontaneously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aussi Progesterone très rarement naturel ne peut pas arrêter le kyste régressant.

Also very rarely Natural Progesterone may not stop the cyst from regressing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ne pouvais pas imaginer régressant à ce moment-là; nous étions venus trop loin.

I couldn’t imagine regressing at that point; we had come too far.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les positions portugaises au Maroc, acquises entre 1505 et 1520, vont en régressant.

The Portuguese possessions in Morocco, acquired between 1505 and 1520, were regressing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les membres peuvent se comporter de manière inhabituelles, régressant vers des règles de survie de l’enfance.

Members may behave uncharacteristically as they revert to childhood survival rules.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chez le mâle (XY) du cortex régressant et la moelle se développe (Fig. 12 à 31).

In the male (XY) the cortex regresses and the medulla develops (fig. 12-31).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le ratio charges/produit avant goodwill s'est nettement amélioré durant l'année, régressant de 79% à 70%.

The pre-goodwill cost/income ratio improved significantly during the year, dropping from 79% to 70%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues