Publications scientifiques

Soin et/ou éducation : au plus près, au plus loin
... Elle génère nécessairement la pensée d’un au-delà de toutes médiations en tant qu’elles seraient simplement

réglées

, domestiquées par les attentes et les normes qui cristallisent autour de quelque institution.
...
... It has to arbitrate and to regulate constantly between immanence and transcendance...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La délégation de l’obligation de consulter et d’accommoder les peuples autochtones au promoteur ou le rôle de la couronne comme médiatrice de réconciliation
... Cela découle entre autres d’un objectif, ambigu à certains égards, de réconciliation de la souveraineté de la Couronne avec la préexistence des nations autochtones qui nécessite que la Couronne conserve un rôle médiateur entre les intérêts autochtones et allochtones, notamment pour préserver l’honneur de la Couronne jusqu’à ce que les revendications autochtones soient réglées....
...Studying the Supreme Court’s jurisprudence will also show that the underlying objective of modern Canadian Aboriginal law isto reconcile the pre-existence of Indigenous peoples and their rights withthe assertion of Crown sovereignty...
général - core.ac.uk -
Analyse biomécanique multidimensionnelle du geste de tourner le volant chez les conducteurs sans déficiences motrices
... A ce jour, les directions assistées automobiles sont réglées uniquement sur le ressenti des conducteurs sans déficiences motrices....
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: ged.univ-valenciennes.fr
Théâtre // de la renaissance // danses // d'opéras bouffes // par mr. h. justamant // dans la camargo // dans kosiki // dans le saïs // dans la bonne aventure... - Contient : Danses dans La Camargo, composées et réglées par Monsieur H....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Temps, lieux et occasions des spectacles scolaires... Du Moyen Âge aux Lumières, les spectacles d’élèves obéissent aux temporalités réglées du calendrier liturgique et du calendrier scolaire, marquant la rentrée des classes, la fin de l’année et les jours de fêtes estudiantines....
enseignement / organisation de l'enseignement / politique de coopération - core.ac.uk -
Le jugement par ordonnance sur les requêtes relevant d’une série : précisions sur la notion de tête de sérieInternational audienceLes requêtes relevant d’une série peuvent être réglées par ordonnance du juge administratif statuant seul....
budget / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / gestion comptable - core.ac.uk -
La croissance, mythe destructeur ?: de l'intérêt d'une analogie entre société médiévale et économie contemporaine... Or précisément l'analyse de la société tardo-médiévale et moderne permet de se libérer de cette emprise qu'exerce le totem de la "croissance", parce qu'elle démontre qu'il n'est nullement nécessaire, dans une société où pourtant la monnaie fonctionne comme équivalent général, que les décisions "économiques" y soient pour l'essentiel réglées en fonction de la valeur monétaire
économie monétaire / relations monétaires - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

les oppositions sont réputées

réglées

the oppositions shall be deemed to have been disposed of

recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
Si les valeurs réglées des deux moyens de commande sont des nombres négatifs, les valeurs réglées sont mémorisées.

If the controlled variables of both control means are negative, the controlled variables are set at zero.

industrie mécanique - wipo.int
Ces deux mines peuvent être réglées axialement.

Both refills can be axially adjusted.

industries diverses - wipo.int
Figure 5: Demandes réglées et non réglées au 16 juin 2013

Figure 5: Resolved and unresolved claims, as of June 16, 2013

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, différentes longueurs de travail peuvent être réglées.

In this way, different working lengths can be adjusted.

organisation des transports - wipo.int
Options dachat ou de vente réglées en trésorerie.

Cash settled call or put options.

général - eur-lex.europa.eu
Toutes factures non réglées devront être réglées comptant avant le débarquement final.

All outstanding bills should be settled in cash before final disembarkation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne des sondes de RMN réglées par moteur qui peuvent  être réglées manuellement sans surmonter la force de maintien du moteur de réglage.

Motor-tuned NMR probes may be tuned manually without overcoming the tuning motor holding force.

santé - wipo.int
Les antennes peuvent être réglées à un azimut désiré.

The antennas can be adjusted to a desire azimuth.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les propriétés spécifiques à l'utilisateur sont appelées ou réglées.

The user-specific characteristics are then retrieved or set, whereupon user-specific setting of the unit occurs.

organisation des transports - wipo.int
pour les matières non réglées par le présent règlement

in the case of matters not regulated by this Regulation

général - eur-lex.europa.eu
Les roues arrière sont réglées à la voie la plus étroite; les roues avant sont réglées aussi précisément que possible à la même voie.

The rear wheels must be set to the narrowest track width; the front wheels must be set as closely as possible to the same track width.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Figure 5: Demandes réglées et non réglées en date du 16 juin 2013

Figure 5: Resolved and unresolved claims, as of June 16, 2013

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des puissances requises (rP) pour chaque générateur d’induction utilisé (16) sont réglées ou peuvent être réglées indépendamment les unes des autres par une interface utilisateur (22).

Requested powers (rP) for each used induction generator (16) are adjusted or adjustable independent from each other by a user interface (22).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Certaines importations doiseaux sont réglées par une autre législation communautaire.

Certain imports of birds are covered by other Community legislation.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues