Publications scientifiques

Réflexions et perspectives d’évolution du

régime

légal de communauté en droit français, dans un contexte

matrimonial

rénové
... L'ambition de cet article fut de proposer un nouveau

régime matrimonial légal

conservant l'esprit de la communauté issue de la loi du 13 juillet 1965 tout en accroissant l'autonomie des époux en matière professionnelle et en

légal

isant
...
famille - core.ac.uk -
L'encadrement législatif des rapports pécuniaires entre époux : un grand ménage s'impose pour les nouveaux ménages... Le 1er juillet 1970, il instituait le régime matrimonial légal de la société d'acquêts....
famille - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

famille / droit de l'union européenne / droit international - iate.europa.eu
famille / droit de l'union européenne / droit international - iate.europa.eu
famille - iate.europa.eu
[...]
assurance / finances - iate.europa.eu
union européenne / droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

rules governing matrimonial property laid down by law

droit civil - iate.europa.eu
Le régime matrimonial légal est celui de la séparation de biens.

The legal matrimonial property regime is that of separation of property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
existe-il un régime matrimonial légal et dans l’affirmative, que prévoit-il ?

Is there a statutory matrimonial property regime and if so, what does it provide?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
existe-il un régime matrimonial légal et dans l’affirmative, que prévoit-il ?

2 Is there a statutory matrimonial property regime and if so, what does it provide?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2 Existe-il un régime matrimonial légal et dans l’affirmative, que prévoit-il ?

2 Is there a statutory matrimonial property regime and if so, what does it provide?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2 - Existe-il un régime matrimonial légal et dans l'affirmative, que prévoit-il ?

2 Is there a statutory matrimonial property regime and if so, what does it provide?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2 Existe-il un régime matrimonial légal et dans l’affirmative, que prévoit-il ?

2 Is there a statutory matrimonial property regime and if so, what does it provide?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2 - Existe-il un régime matrimonial légal et dans l’affirmative, que prévoit-il ?

2 Is there a statutory matrimonial property regime and if so, what does it provide?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2 - Existe-il un régime matrimonial légal et dans l'affirmative, que prévoit-il ?

Is there a statutory matrimonial property regime and if so, what does it provide?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2 - Existe-il un régime matrimonial légal et dans l'affirmative, que prévoit-il ?

2 Is there a statutory matrimonial property regime and if so, what does it provide?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2 - Existe-il un régime matrimonial légal et dans l’affirmative, que prévoit-il ?

2 Is there a statutory matrimonial property regime and if so, what does it provide?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit applicable au régime matrimonial contractuel est le droit qui était applicable au régime matrimonial légal au moment de la conclusion du contrat par les époux.

The applicable law for the contractual matrimonial property regimes shall be the law that was applicable to the legal matrimonial property regime at the time when the spouses entered into the agreement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu’il n’y a pas de contrat de mariage, c’est le régime matrimonial légal qui s’applique automatiquement.

If you don’t have concluded a marriage contract, the legal matrimonial regime applies automatically.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le régime matrimonial légal est celui de la communauté légale, encore qualifié de communauté réduite aux acquêts (art. 1400 CC).

The statutory matrimonial property regime is the community of property regime, also referred to as community of acquisitions (Article 1400 CC).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le régime matrimonial légal est celui de la communauté de biens, qui prend effet à partir de la célébration du mariage.

The statutory matrimonial property regime is the community of property, which takes effect upon conclusion of the marriage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues