Publications scientifiques

Promulgation et enregistrement des actes royaux éthiopiens en faveur des institutions politico-religieuses du nord du royaume (xvie siècle)... Ils procèdent à la fois d'un langage formalisé, puisqu'ils expriment l'autorité, mais doivent néanmoins s'adapter aux réalités qu'ils décrivent et qu'ils

régentent

.
...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Introduction - institutions économiques et institutions marchandes. nature, puissance et genèse... Granovetter (1985), cette intuition fort simple a pu recevoir des développements très divers : pour certains, il s’agissait de montrer comment les relations informelles, amicales, familiales pèsent sur la vie économique (Granovetter, 1974), ou comment elles contribuent à produire de la confiance (Granovetter, 1985 ; Uzzi, 1996) ; pour d’autres, il faut se donner les moyens – méthodologiques, notamment – de repérer les formes des réseaux qui donnent leurs formes aux marchés ou aux organisations (White, 1981 ; Baker, 1984 ; Lazega, 1992) ; pour d’autres encore, cette forme ne fait pas de mystère : c’est celle d’un champ, mais il faut travailler à en repérer les acteurs, à décrire les règles qui le régentent, à analyser ses transformations (Bourdieu, 1997 et 2000 ; Fligstein, 1996 et 2001b)....
construction européenne / politique internationale / croissance économique - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Elles

régentent

toute ma vie, la vie de toute ma Famille.

They destroyed my life and the life of my entire family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oui, les Trônes sont sévères et régentent l'action juste de Dieu.

People are accountable and will face a just God's judgment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles régentent toute ma vie, la vie de toute ma famille.

They destroyed my life and the life of my entire family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dieux et Déesses président à la Vie et régentent celle-ci.

Sky gods and earth gods presiding over survival and procreation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les rituels servent à se connecter aux êtres supérieurs qui régentent ce monde.

Rituals are there to connect with the higher beings who govern this realm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis quand les enfants régentent la vie sentimentale de leurs parents à ce point ?

To what degree do children mold the emotional lives of their parents in this novel?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la situation de monopole des grosses banques : trois a cinq banques gigantesques régentent toute la vie économique de

Bank of Georgia: 5-6 Commercial Banks Create Sufficient Competitive Environment

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pompe comprend un plateau oscillant rotatif adapté pour fonctionner à des angles sélectifs, qui régentent le déplacement de la pompe, d'un déplacement nul à un déplacement maximal.

The pump includes a rotating swashplate being adapted to operate at selective angles, which dictate pump displacement ranging from zero to a maximum displacement.

organisation des transports - wipo.int
C'est un univers original où les Pouvoirs des Maîtres des Arts régentent et protègent la vie de tous.

This is indeed a suitable world in which to train God's children, to develope and strengthen every modification of holiness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces Italiens dominent le point de la science humaine sur lequel ils se fixent, ou régentent l’art auquel ils s’adonnent.

These Italians are masters of the scientific peaks on which they stand, or of the arts to which they devote themselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le travail de Widmann se rattache également aux procédures de tests performatifs, inhérentes aux appareils qui régentent notre prosommation quotidienne.

Widmann’s work relates to performative test procedures implicit in those apparatuses that govern daily prosumption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous devons être de meilleur-e-s gestionnaires de notre monde intérieur et garder à l’esprit que ce sont nos pensées qui le régentent.

We need to manage our emotional world and remember that it is our thoughts that govern it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les émotions s’embrasent, se calment, inondent le mental de peur, régentent le corps, et rendent la vie généralement plus difficile pour tous.

Emotions are flaring up, simmering down, flooding the mind with fear, ruling the body, and generally making life more difficult for all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la situation de monopole des grosses banques : trois a cinq banques gigantesques régentent toute la vie économique de l'Amérique, de la France, de l'Allemagne ;

the monopolistic position of the big banks —three, four or five giant banks manipulate the whole economic life of America, France, Germany;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la situation de monopole des grosses banques : trois à cinq banques gigantesques régentent toute la vie économique de l'Amérique, de la France, de l'Allemagne ;

the monopolistic position of the big banks —three, four or five giant banks manipulate the whole economic life of America, France, Germany;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues