Dictionnaire français - anglais

Une cause possible est la perte de votre réflexe vestibulo-oculaire (VOR).

One possible cause is the loss of your vestibulo-ocular reflex (VOR).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le réflexe vestibulo-oculaire permet la stabilisation des yeux, donc une vue nette, et le réflexe vestibulo-spinal, la stabilisation du corps.

Vestibulo-ocular reflex allows the eyes to remain stable, with crisp eyesight, and the vestibulospinal reflex, the stabilisation of the body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agit d’un système rapide qui met en jeu deux principaux types de réflexes : le réflexe vestibulo-oculaire et le réflexe vestibulo-spinal.

It is a rapid system that involves two main types of reflexes: the vestibulo-ocular reflex and the vestibulospinal reflex.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rôle du réflexe vestibulo-oculaire dans l'orientation spatiale et stockage de la vélocité

Spatial Orientation of the Vestibulo-Ocular Reflex and Velocity Storage

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un exemple largement étudié de la fonction du système vestibulaire est le Réflexe vestibulo-oculaire.

An extensively studied example of function of the vestibular system is the vestibulo-ocular reflex (VOR).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Syndrome du mal de débarquement... Une mauvaise adaptation du réflexe vestibulo-oculaire, un trouble de la connectivité fonctionnelle ainsi qu’un dérèglement des hormones gonadiques pourraient être à l’origine du mdDS....
Effects of fixation and optokinetic stimulation on vestibulo-ocular reflex suppression.Suppression of the vestibulo-ocular reflex was assessed in normal subjects and patients with neurological disorders to determine the relative effects on suppression of a single fixation target and...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
The relationship between disordered pursuit and vestibulo-ocular reflex suppressionThe performance of the smooth pursuit reflex and the ability to suppress the vestibulo-ocular reflex were assessed in 10 normal subjects and in patients with a variety of diseases of the central nervous system....
The evaluation of adaptation of the vestibulo-ocular reflex in patients after vestibular schwannoma surgeryThis thesis deals with the evaluation of the vestibulo-ocular reflex in patients indicated for neurosurgical resection of vestibular schwannoma, executed at the Motol University Hospital....
Correlation between vestibulo-ocular reflex and optokinetic afternystagmus in normal subjects and in patients with vestibular system disorders... We investigated the correlation between vestibulo-ocular reflex and optokinetic afternystagmus in normal subjects and in patients with bilateral vestibular disorders....
réflexe vestibulo-oculaire
santé - iate.europa.eu
L'invention concerne de plus un procédé permettant de déterminer le réflexe vestibulo-oculaire et l'acuité visuelle dynamique.

Further, the invention relates to a method for determining the VOR and DVA.

santé - wipo.int
Le réflexe vestibulo-oculaire, qui maintient la stabilité du regard pendant les déplacements de la tête.

Vestibular-Ocular Reflex – The VOR allows for eye stability (visual fixation) during head movements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet, il a été démontré que le gain du réflexe vestibulo-oculaire s'adapte pour atteindre la valeur de 1 même si un dommage se produit dans une partie de la voie VOR ou s'il est volontairement modifié par l'utilisation de loupes.

Indeed, it has been shown that the gain of the vestibulo-ocular reflex adapts to reach the value of one even if damage occur in a part of the VOR pathway or if it is voluntary modified through the use of magnifying lenses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Table_1_bilateral vestibulopathy: vestibular function, dynamic visual acuity and functional impact.docx... Patients underwent vestibulo-ocular reflex (VOR) testing using rotatory chair, caloric stimulation and video head impulse (vHIT) in the plane of the 6 canals, and cervical and ocular Vestibular ...
santé - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Purkinje spike burst-pause dynamics facilitates vor phase-reversal learning.(A) VOR gain adaptation with (red curve) and without (green curve) Purkinje spike burst-pause dynamics during: VOR adaptation (first 10000 s), phase-reversal learning (subsequent ...
général - core.ac.uk - PDF: www.ploscompbiol.org
Global vor gain adaptation during near fixation to foveal targetsLong-term rotational vestibulo-ocular (VOR) adaptation occurs during systematic dysmetria between visual and vestibular afferents, adjusting eye-rotation angular velocity to re-establish retinal stability...
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.calpoly.edu
Purkinje complex spike-pause frequency and vor gain error during adaptation and post/pre adaptation.... After VOR adaptation, a direct random stimulation of CFs at 7 Hz during 30 min as in [50] impairs the VOR reflex....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Vor gain by head impulse video-oculography differentiates acute vestibular neuritis from stroke... We report vestibulo-ocular reflex (VOR) gain measures in neuritis and stroke presenting acute vestibular syndrome (AVS).METHODSProspective...
général - core.ac.uk - PDF: boris.unibe.ch

Exemples français - anglais

santé - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Néanmoins, la substitution sensorielle la plus importante provient du labyrinthe intact, indispensable à la compensation du syndrome dynamique oculaire (réflexe vestibulo-oculaire) et postural (réflexe vestibulo-spinal).

However, the most important sensory substitution comes from the undamaged labyrinth, essential when compensating for dynamic ocular (vestibule-ocular reflex) and postural (vestibule-spinal reflex) syndromes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce test permet d’apprécier le fonctionnement du réflexe vestibulo-oculaire horizontal sur des bandes de fréquence basse de l’ordre de 1/1 000 Hz.

This test serves to assess how well the horizontal vestibule-ocular reflex functions on low frequency bands of around 1/1,000 Hz.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gain du reflexe vestibulo-oculaire horizontal est voisin de 1.

The horizontal vestibular ocular reflex gain is close to 1.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’eye tracking est un outil incomparable pour comprendre comment l’enfant développe son système oculomoteur et comment des différents types de mouvements tels que poursuite lente, saccade, réflexe vestibulo-oculaire sont intégrés.

Eye tracking is an invaluable research tool aimed at understanding how infants develop control over the oculomotor system and how different eye motions (smooth pursuit, saccades, and vestibulo-ocular) are integrated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les études sur le réflexe vestibulo-oculaire (qui stabilise l'image sur la rétine quand on tourne la tête) ont trouvé que l'activité des fibres grimpantes indique un «glissement rétinien», mais pas de manière directe[9].

Studies of the vestibulo–ocular reflex (which stabilizes the visual image on the retina when the head turns) found that climbing fiber activity indicated "retinal slip", although not in a very straightforward way.[20]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les études sur le réflexe vestibulo-oculaire (qui stabilise l'image sur la rétine quand on tourne la tête) ont trouvé que l'activité des fibres grimpantes indique un «glissement rétinien», mais pas de manière directe[9].

Studies of the vestibulo–ocular reflex (which stabilizes the visual image on the retina when the head turns) found that climbing fiber activity indicated "retinal slip", although not in a very straightforward way.[19]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les études sur le réflexe vestibulo-oculaire (qui stabilise l'image sur la rétine quand on tourne la tête) ont trouvé que l'activité des fibres grimpantes indique un «glissement rétinien», mais pas de manière directe[9].

Studies of the vestibulo-ocular reflex (which stabilizes the visual image on the retina when the head turns) found that climbing fiber activity indicated "retinal slip", although not in a very straightforward way.[19]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le test d'impulsion de la tête offre un examen rapide et précis typique à une lésion de la réponse du réflexe vestibulo-oculaire aux stimuli dans la plage de haute fréquence, plage naturelle des mouvements de la tête.

The head impulse test (HIT) provides quick, clear-cut ear specific assessment of the vestibulo-ocular reflex response to stimuli in the high-frequency range, the natural range of head movements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues