Dictionnaire français - anglais

réfectoire

bâtiment et travaux publics - acta.es
Dans leur utilisation originale, une ou plusieurs tables de réfectoire ont été placées dans le réfectoire ou le réfectoire des moines.

In there original use, one or more refectory tables were placed within the monks’ dining hall or refectory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Là-dedans utilisation originale, une ou plusieurs tables réfectoires ont été placés dans les moines Réfectoire ou réfectoire.

In there original use, one or more refectory tables were placed within the monks’ dining hall or refectory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’architecture et les peintures murales du réfectoire et de l’église-réfectoire Saint-Nicolas complètent le programme iconographique de la cathédrale.

The architecture and mural paintings of the refectory and of St. Nicholas Refectory Church complement the iconographic programme of the cathedral.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après l’ouverture en 1946, le réfectoire du monastère était la pièce utilisée comme une extension du réfectoire de l’église.

After the opening of the monastery in 1946, the refectory room was used as a continuation of the Refectory of the Temple.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réfectoire du grand séminaire (fin XVIIe siècle) :

The refectory of the great seminary (late 17th century)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recherches archéologiques sur le site de saint-étienne de caen
... A la fin du XIe siècle fut construit le réfectoire et aussitôt après la galerie du cloître....
... The refectory was built at the end of the 12th century and immediately afterwards followed the cloistered gallery....
général - core.ac.uk -
Le réfectoire : un bâtiment méconnu... Si le cloître et la salle capitulaire ont déjà fait l'objet de plusieurs travaux, dont quelques exemples régionaux sont présentés dans ce volume, le bâtiment du réfectoire restait, en revanche, très peu étudié....
Church and refectory, gishu, korea, 1924Photograph of the church (left) and refectory (right) at Gishu, Korea....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Le domino noir. opéra comique en trois actes. paroles de e. scribe. [mor. détachés avec acc.t de piano par h.i potier]... AWV 30]Comprend : Le trouble et la frayeur ; Qui je suis ? Une fée ; Parlez, quel destin est le nôtre ; S'il est sur terre un emploi ; La belle Inès fait florès ; Nous allons avoir, grâce à Dieu ; L'heure, la nuit, tout m'est propice ; Au réfectoire, à la prière ; Mes chères soeurs ; A ces accords religieu
Mission house refectory, tunisia, ca.1920-1940The refectory contains a number of long tables with place settings and bench seating.;...
Habitats pré- et protohistorique dans l'enceinte de l'abbaye de maillezais (vendée)...l.es fouilles réalisées dans le réfectoire de l'abbaye de Maillezais ont permis de mettre au jour une installation du Néolithique récent (groupe Marais poitevin) et un plan de cabane de la période gauloise.le...
Where canons dine and kings feast: a new examination of the refectory corbels in pamplonaThe fourteenth-century ashlar refectory that makes up part of Pamplona’s cathedral complex stands apart from other medieval refectories because of its elaborate interior decoration....
Aube, ville-sous-la-ferté, « abbaye de clairvaux », rapport d’opération de diagnostic archéologique. inrap grand-est-nord, sra, 2013.... De plus, la fondation du mur supportant la retombée des voûtes des tribunes construites lors de la transformation de l’ancien réfectoire en chapelle en 1814 a été mise au jour, de même que des aménagements antérieurs à la reconstruction du réfectoire en chapelle-réfectoire à partir de 1814....
The “cara valle” abbey and its refectoryThe Refectory of Chiaravalle abbey, still in use today, is a masonry building (with bricks that are not common in size), vaulted and characterized by complex stratifications that ...
Two women preparing the refectory for a meal, madagascar, ca.1920-1940...refectoire." ("With the indigenous noviciate: the refectory" )....
réfectoire
milieu naturel / transports - iate.europa.eu
Noise and vibration level on the training ship "seisui maru"... c) The worst room (in condition) was the mess room and the chief engineer's room with the noise level at 72~81dB (A) and the vertical vibration level at 65~81dB....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Of seafarers on merchant ships... Furthermore, the nutrition on board is characterised by different dietary habits in the multi-ethnic crews, differential food supply in crew’s and officers ’ mess room and irregular mealtimes due to the shifts on board....
réfectoire
transports - iate.europa.eu
La cuisine et le réfectoire sont très différents des anciens.

The kitchen and dining room are very different from the old ones.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
· Un réfectoire qui peut aussi être utilisé comme salle de réunion

a dining room which can also serve as a meeting room

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La visite des édifices se termine par le réfectoire, là où mangeaient les prisonniers.

The tour ended in the dining room, where the prisoners ate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[Text in the picture] « On est entré dans le réfectoire, où j'avais préparé son couvert.

[Text in the picture] “We entered the dining room where I had set his table.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plus grande partie du rez-de-chaussée renferme le réfectoire (ancienne salle à manger).

Much of the ground floor is occupied by the refectory (former dining room).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beyond the cultural borders of the dining room: a reader-oriented approach to a. r. gurney's the dining room... Gurney's The Dining Room is a work basically written to address issues related to the White Anglo-Saxon Protestant (henceforth WASP) culture....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Dining room set, bedroom, davenport and chair, may co., southern california, 19314 photographs of a dining room set, bedroom, Davenport and chair, May Co.,...
A wrecking crew superintendent points to murals on the walls of the old dining room at the natick hotelPhotograph of a wrecking crew superintendent pointing to murals on the walls of the old dining room at the Natick Hotel....
Assembly of the pacific conference of churches in chepenehe, 1966 : the dining roomAssembly of the Pacific conference of Churches in Chepenehe, 1966 : the dining room ; Flags of Kerisiano, parish associations, are floating in front of the dining room....
Dining room set-up, may co., southern california, 1931Photograph of dining room, Southern California, 1931....
réfectoire
transports - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Dronninglund Gymnasium – Entrée au Réfectoire

Dronninglund Gymnasium – Entrance to the “Dining Hall

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’école souhaitait créer un réfectoire polyvalent…

The school wanted to create a purpose-built dining hall…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les collégiens partirent au réfectoire pour manger.

The students were going to the cooking club to eat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines personnes âgées nous attendaient au réfectoire.

There were some old men waiting for us in the tent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus d’un siècle de travaux pour le réfectoire

More than a century of construction to build the Réfectoire

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un musée est installé dans le vaste réfectoire.

The museum is housed entirely within the large refectory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les élèves restent dans le réfectoire jusqu’à 19H45.

All students will meet in the cafeteria until 7:45.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
relais cuisine, réfectoire, capacité couverts 87 personnes maximum.

The Building has wheelchair accessible restrooms and kitchen area and has a maximum capacity is 78 persons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Derrière elle, plusieurs enfants dînent dans le réfectoire.

Behind her, other children are eating in the dining hall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En un quart d’heure, le réfectoire était plein.

Within 15 minutes, the entire restaurant was full.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un musée est installé dans le vaste réfectoire.

The entire museum is comprised in the large refectory room.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réfectoire du couvent de Santa Maria delle Grazie

Refectory of the Convent of Santa Maria delle Grazie | Source

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
situé à l'emplacement de l'ancien réfectoire des moines.

Located in the former Franciscan monastery's refectory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le réfectoire doit être nettoyé après chaque repas.

The Cafeteria area must be cleaned after each meal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Construit au XIIIe siècle, il jouxte le Réfectoire.

Built in the 13th century, it adjoins the refectory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues