Dictionnaire français - anglais

réduire

informatique et traitement des données - acta.es
Modèle numérique pour la simulation de la propagation des fissures de fatigue en mode i des plaques en aluminium réparées par patch en matériaux composites... Différentes séquences d'empilement et propriétés mécaniques du patch sont également considérées afin de réduire la concentration de contraintes au voisinage de la pointe de fissure, en aboutissant à une forte réduction du volume....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
Revêtements antireflet-passivation à base de nitrure de silicium pecvd pour cellules solaires triple-jonction iii-v /ge... Pour réduire le coût de la production d'électricité par conversion directe de l'énergie lumineuse en électricité, le photovoltaïque concentré est intéressant....
réduire
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Auparavant, on me demandait de réduire, réduire, réduire.

As each year passed, I was asked to reduce, reduce and reduce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’invention permet de réduire la consommation de matériaux et de réduire l’impact sur l’environnement.

The use of the invention makes it possible to reduce material and energy costs.

industrie mécanique - wipo.int
Les circuits protecteurs servent à réduire les variations de courant de sortie, à réduire les pertes de commutation, et à réduire au minimum les effets d'inductances parasites.

Snubber circuits are provided to reduce output current variations, to reduce switching losses and to minimize the effects of parasitic inductances.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Le fabricant peut ainsi réduire le nombre d'éléments du meuble sans pour autant réduire leurs applications.

It give the possibility to the manufacturer to reduce the number of furniture elements without reducing their applications.

industries diverses - wipo.int
Plan pour réduire lécart injustifié

Plan to reduce the non-justifiable gap

général - eur-lex.europa.eu
Un banc d'essai avec diagnostic intégré pour les moteurs de tracteurs agricoles
La surveillance et la maintenance des réglages des moteurs de tracteurs agricoles contribuent à réduire les coûts d'exploitation....
... Regular maintenance and surveillance of the adjustements of the engine are a good way to reduce these costs....
industrie mécanique - core.ac.uk -
: which way for the financing of basic income ? van parijs' strategy (1995) in question
... Les difficultés d'exploitation de telles rentes légitiment l'exploration d'une stratégie alternative de financement fondée sur la flexibilité "walrassienne" des salaires, laquelle permet de réduire une certaine contradiction entre l'acceptation par Van Parijs de rentes de situation liées à l'emploi et sa volonté ultérieure (chapitre VI) d'"optimiser" le capitalisme....
... Moreover this strategy is able to reduce a relative contradiction between Van Parijs' choice in favour of employment rents and his later ambition of making capitalism "optimal" (Chapter VI)....
industrie mécanique / commercialisation / activité agricole - core.ac.uk -
An economic analysis of the policy to reduce waste from durable goodsIn this paper, we research the role of the Policy to Reduce Waste from Durable Goods under Extended Producer Responsibility....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hosei.repo.nii.ac.jp
réduire
transport terrestre / industrie mécanique / pouvoir exécutif et administration publique / urbanisme et construction - iate.europa.eu techdico
La combustion peut réduire ou réduire à un minimum les NOx.

The combustion may reduce or minimize NOx.

industrie mécanique - wipo.int
Les avantages de l'invention permettent de réduire les coûts, de réduire le poids, de réduire le bruit et d'augmenter l'épaisseur d'usure.

The benefits are substantial in that the invention will reduce costs, reduce weight, reduce noise and increase wearing thickness.

industrie mécanique - wipo.int
Réduire les fuites peut réduire les interférences vers d’autres UE utilisant d’autres faisceaux.

Reducing leakage may reduce interference to other UEs using other beams.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le procédé et le dispositif peuvent réduire la consommation et réduire les coûts.

The method and the device can reduce the consumption and save the cost.

industrie mécanique - wipo.int
En outre, réduire l'angle de couronne permet de réduire la masse nécessaire pour la gemme.

In addition, reducing the crown angle reduces the mass necessary for the gemstone.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Réduire le poids des contraintes informationnelle, politique et sociale grâce à la concurrence par comparaison : le cas des trains régionaux de la sncf.
... De façon pratique, un mécanisme comparatif est proposé afin d'inciter la SNCF à réduire ces disparités d'efficience....
... Last, a practical application of comparison mechanism is proposed to give SNCF incentives to reduce those efficiency differences.
transport terrestre / organisation des transports / politique des transports - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Advanced modeling and simulation of vehicle active aerodynamic safety...limits of fast moving cars by the application, in a controlled way, of aerodynamic forces which increase as the square of a car’s velocity and, if left uncontrolled, dramatically reduce car safety....
transport terrestre / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Reduction of flow-induced suspension vibrations in a hard disk drive by dual-stage suspension control... The design of thecontroller uses dynamical models of both the suspension and thestochastic behavior of the windage to design a low third-orderdiscrete-time feedback controller to reduce windage-inducedtrack misregistration....
réduire
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
A bayesian joint probability post-processor for reducing errors and quantifying uncertainty in monthly streamflow predictions... It uses a parametric transformation to normalize data and stabilize variance and allows for parameter uncertainty in the post-processor....
politique de l'environnement / informatique et traitement des données / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Development of a quantitative methylation-specific polymerase chain reaction method for monitoring beta cell death in type 1 diabetes... We also compared different methods for data analysis and found that the Relative Expression Ratio method is the most robust method since it incorporates both a reference value to normalize day-to-day variability as well as PCR reaction efficiencies to normalize between the methylation-specific and bisulfite-specific components of the calculations....
 PDF: ftp:
réduire
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Cette conception vise à réduire la taille d'une puce, réduire la diaphonie et à faciliter la topologie.

This design purposes to scale down a chip size, reduce crosstalk noise, and facilitate layout.

électronique et électrotechnique - wipo.int
New enhancements to scale for criticality safety analysis... These recent additions and enhancements made to SCALE can be divided into nine categories: (1) new analytical computer codes, (2) new cross-section libraries, (3) new criticality search sequences, (4) enhanced graphical ...
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
réduire
transport terrestre - iate.europa.eu
Des modes de réalisation de réseaux de détecteurs radiographiques et de procédés permettent de réduire l'épaisseur des photodétecteurs afin de réduire le bruit, de réduire le retard d'image et/ou d'augmenter la capacité de charge.

Embodiments of radiographic detector arrays and methods can reduce photosensor thickness to reduce noise, reduce image lag and/or increase charge capacity.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les modes de réalisation de l'invention permettent de réduire la consommation d'énergie d'une mémoire vive (RAM) et de réduire également le retard.

The embodiments of the present invention reduce power consumption of Random Access Memory (RAM), and also reduce the delay.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cette disposition permet de réduire les dimensions du haut-parleur sans réduire les dimensions d’un aimant permanent (21) et des bords (29).

This arrangement makes it possible to reduce the dimensions of the speaker without reducing the dimensions of a permanent magnet (21) and the edges (29).

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'agencement du dispositif permet d'en réduire les dimensions.

Owing to such an operation of the apparatus, the dimensions thereof can be minimized.

industrie mécanique - wipo.int
Dim-5 and dim-7 are mislocalized from heterochromatin in a dim-3 strain.... 3, with two independent samples of dim-3+ (WT) and dim-3 strains expressing DIM-5-DAM....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Dimming leds with phase-cut dimmers: the specifier's process for maximizing successThis report reviews how phase-cut dimmers work, how LEDs differ from the incandescent lamps that the dimmers were historically designed to control, and how these differences can lead to complications when trying...
réduire
communication - iate.europa.eu
réduire
communication - iate.europa.eu
à réduire au minimum la durée dimmobilisation.

minimise the time of restraint.

général - eur-lex.europa.eu
Avec des outils d'analyse de pointe, nous pouvons réduire vos risques, réduire vos coûts et réduire vos délais.

With state-of-the-art targeting tools, we can minimise your risks, cut your costs and reduce your timeframes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fiscal consolidation: part 1. how much is needed and how to reduce debt to a prudent level?
... Structurer les programmes de consolidation de façon à utiliser au départ des instruments à multiplicateurs faibles et, à terme, à améliorer le cadre institutionnel de la politique budgétaire afin de rendre plus crédible l’engagement à assainir les finances publiques pourrait aider à réduire au minimum les arbitrages a...
... Structuring consolidation packages to use instruments with low multipliers initially and enhancing the institutional framework for fiscal policy to lend greater credibility to the commitment to consolidate over time may help minimise the trade-offs with growth in the short run....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
A method of fast data transfer from fastbus... These require fast readout to minimise dead time and to this end a method of programming the model 1821 FASTBUS Segment Management Interface (SMI) to increase data throughput coming from FASTBUS has been developed....
communication / informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: theses.gla.ac.uk
réduire
industrie mécanique - techdico
L'invention concerne en outre l'utilisation de la composition précitée pour réduire l'usure des moteurs, réduire la formation de boues, l'encrassement des filtres, et réduire les émissions de soufre et de phosphore.

The invention further relates to the use of the composition to decrease engine wear, decrease sludge formation, filter plugging, decrease sulphur emissions and decrease phosphorus emissions.

industrie pétrolière - wipo.int
L'utilisation du sous revêtement de nickel permet de réduire l'épaisseur du revêtement supérieur sans réduire la résistance à la corrosion.

The use of the nickel sub coating allows to decrease the thickness of the top coating without decreasing the corrosion resistance.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Aide à réduire le gonflement des jambes

Helps to decrease swollen legs

général - eur-lex.europa.eu
L'atténuation peut être utilisée pour réduire les interférences.

Attenuation (296-300) may be used to decrease interference.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Interprétation de tests de réponse thermique et dimensionnement de pieux géothermiques
... Par ailleurs, dans le cas d'un pieu de grand diamètre (ici 60 cm), la réalisation d'un TRT complémentaire sur un forage de petit diamètre permet de réduire grandement la durée des investigations (de 250 h à 70 h)...
... Besides, in case of wide piles (here 60 cm diameter), achieving a complementary TRT on a narrow borehole makes it possible to decrease the duration of investigation (from 250 h to 70 h).
général - core.ac.uk -
L’exercice comme approche alternative dans la gestion des algies vasculaires de la face: étude de cas
Introduction : Plusieurs traitements pharmacologi- ques sont utilisés pour soulager la douleur et réduire la durée et la fréquence des crises d’algie vasculaire de la face (CH), mais ces traitements demeurent partiellement efficaces pour plusieurs patients....
... Aerobic exercises have been proposed to decrease the prevalence and severity of symptoms associated with other types of headaches, but the effectiveness of aerobic exercise for CH management has not yet been investigated....
général - core.ac.uk -
The 'price puzzle', once moreThe VAR monetary literature has long exhibited a 'price puzzle': after a positive innovation on the policy interest rate, the price level tends to increase rather than to decrease....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.informaworld.com
The surfactant tween 80 enhances biodesulfurization... Tween 80 was shown to decrease the product concentration associated with the cells, reducing product inhibition
réduire
transport terrestre - iate.europa.eu
On peut réduire l'amplitude de mouvement des composants de mouvement et réduire le volume du système.

The present invention can decrease the motion amplitude of the motion components, and then decrease the volume of the system.

industrie mécanique - wipo.int
Cela permet de réduire la taille de la mémoire micro code nécessaire et de réduire la consommation de puissance.

Thereby, the necessary micro code memory size can be reduced and power consumption can be decreased.

informatique et traitement des données - wipo.int
Réduire la capacité excédentaire et réduire la concurrence

To Reduce Excess Capacity and Decrease Competition

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'étain peut être inséré et retiré pour augmenter ou réduire l'énergie thermique fournie et augmenter ou réduire le TBR correspondant.

The tin can be inserted and removed to increase or decrease the thermal power output and increase or decrease the corresponding tritium breeding ratio.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ce système permet de réduire les coûts de matière, le sac de l'invention présente un aspect agréable, permet de réduire les fuites et de réduire au minimum la distorsion des informations imprimées sur le sac.

A bagger system for enclosing poultry very tightly in a plastic bag, to reduce material costs, present a pleasing appearance, decrease leaks, and minimize distortion of the printed information on the bag.

production - wipo.int
Utilisation de la technologie mobile pour réduire l’autostimulation : validation des algorithmes décisionnels du istim
... parents d’enfants ayant un trouble du spectre de l’autisme (TSA) n’ont pas toujours accès aux ressources nécessaires à la mise en place d’interventions comportementales pour réduire efficacement les comportements d’autostimulation de leur enfant....
... Our results indicate that the iSTIM may decrease engagement in stereotypy, but that some of the decision-making algorithms may benefit from modifications prior to testing with parents
général - core.ac.uk -
Optimisation du rendement de production de bioéthanol chez saccharomyces cerevisiae par minimisation de la synthèse du glycérol : approche intégrée de génie métabolique et microbiologique
Ces travaux visaient à étudier la possibilité de réduire la production de glycérol chez Saccharomyces cerevisiae, afin d’améliorer le rendement éthanol, tout en préservant les capacités de croissance et de production des levures....
...silico.dThis fine tuning strategy lead, in aerobiosis, to a 88 % glycerol yield decrease together with a 4.7...
général - core.ac.uk - PDF: eprint.insa-toulouse.fr
Cl in exit road section.... When the vehicle moves away from the intersection, the CL will significantly decrease....
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: figshare.com
The impact of haulroad geometric parameters on open pit mine strip ratio... The SRs and the overall slope angle were compared with a base scenario, where the results show an increase in the SR when: (a) the width of the haul roads was increased; (b) the longitudinal grade of the road was decreased; and (c) switchbacks were added....
réduire
métallurgie et sidérurgie - acta.es
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Diabète : quelles cibles et quels objectifs ? préserver et protéger une masse fonctionnelle de cellules bêta pancréatiques
... Réduire cette hyperglycémie se révèle comme un objectif majeur dans la prise en charge et le traitement du diabète de type 2, afin de ralentir non seulement le développement de...
... Reducing the chronic hyperglycemia is a key objective in the treatment of type 2 diabetes, to attenuate not only the development of micro and macrovascular complications, but also the deleterious effects exerted on the pancreatic beta cells.
général - core.ac.uk -
Plate size and color suggestibility: the delboeuf illusion’s bias on serving and eating behavior. j consum res... Although these serving biases are difficult to eliminate with attention and education, changing the color of one’s dinnerware or tablecloth may help attenuate them....
administration et rémunération du personnel / pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk - PDF: jcr.oxfordjournals.org
Effects of pomegranate juice supplementation on oxidative stress biomarkers following weightlifting exercise... Compared to the placebo condition, pomegranate juice supplementation attenuated the increase in malondialdehyde (−12.5%;...
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Eviter ou réduire la déforestation pour atténuer le changement climatique : le pari de la redd
... L'analyse des préconisations de mise en œuvre de la REDD suggère qu'il s'agit d'un mécanisme à fondement essentiellement marchand pour une finalité qui ne parait pas évidente : éviter ou réduire la déforestation et atténuer le changement climatique....
... Recommendations for REDD implementation suggest that it is a mechanism with an important commercial base for a purpose which does not appear obvious: avoid or reduce deforestation in order to mitigate climate change....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Exploring patterns in a big data context for clinical data mining
... Il s’agit d’un programme pluridisciplinaire et inter métiers ayant pour but de réduire au maximum l’impact du stress chirurgical sur l’homéostasie physiologique du patient.L’application...
...patient.The application of an improved rehabilitation process offers benefits on the postoperative course and can reduce to more than 50% of postoperative complications with an improvement in the quality of life of patients.This...
général - core.ac.uk -
Une méthodologie automatisée de la logique juridique
... Pour ce faire, il utilise la logique formelle afin de réduire sous forme de règles la matière portant sur le remboursement des améliorations faites sur l'immeuble d'autrui....
... To do so, he uses formal logic so as to reduce to logical rules the data related to the refunding of improvements made to a third party's building....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Cavitation & supercavitation : obtenir un projectile profilé stable
La supercavitation utilise le changement de phase du liquide-vapeur au mouvement rapide d'un projectile pour le profiler et ainsi réduire sa traînée....
...Supercavitation uses the phase transition liquid-gaseous, triggered by the fast motion of a projectile, to streamline its shape and reduce its drag....
général - core.ac.uk -
A model of a hospital anaesthetic department... This paper describes how dynamic programming was used to produce a timetable of anaesthetic commitments that would minimise the number of cancelled theatre sessions....
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
Use of a peak-to-average power reduction technique in hiperlan2 and its performance in a fading channelAbstract: A technique that uses clipping has been recently proposed to reduce the peak-toaverage-power ratio (PAPR) in orthogonal frequency divisional multiplexing (OFDM) signals....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Estimating returns to scale with large imperfect panelsIn this paper, the authors provide systematic panel-based econometric estimates of plant-level returns to scale for various 3-digit and 4-digit manufacturing industries, using panel data for Chilean plants....
technologie et réglementation technique / politique de coopération / analyse économique - core.ac.uk - PDF: www-wds.worldbank.org

Traductions en contexte français - anglais

Lesdits procédés permettent de réduire l'inflammation cutanée, de réduire la douleur et/ou de réduire la démangeaison chez un patient qui en a besoin.

Provided are methods of reducing skin inflammation, reducing pain, and/or reducing itch in a subject in need thereof.

santé - wipo.int
La présente invention concerne également des méthodes, composés et compositions pour réduire préférentiellement l'ARN CUGexp DMPK, réduire la myotonie et réduire la spliceopathie chez un animal.

Also provided herein are methods, compounds, and compositions for preferentially reducing CUGexp DMPK RNA, reducing myotonia or reducing spliceopathy in an animal.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Réduire la perte de densité minérale osseuse peut contribuer à réduire le risque de fractures osseuses.

Reducing the loss of BMD may contribute to a reduction in the risk of bone fractures.

général - eur-lex.europa.eu
Ceci permet de réduire l'épaisseur du puits, d'améliorer son effet refroidissant et de réduire sa taille.

This enables to thin the LD heat sink, to improve the cooling effect of an LD, and to downsize the LD heat sink.

industrie mécanique - wipo.int
Elle concerne donc des méthodes et des agents pour réduire la pression sanguine diastolique, pour réduire la pression sanguine systolique, et pour réduire la pression artérielle moyenne.

Methods and agents for reducing diastolic blood pressure, for reducing systolic blood pressure, and for reducing mean arterial pressure are also provided.

santé - wipo.int
Réduire la perte de densité minérale osseuse peut contribuer à réduire le risque de fractures osseuses.

Reducing the loss of BMD may contribute to a reduction in the risk of bone fractures.

général - eur-lex.europa.eu
réduire une poche de résistance

to clear a pocket of resistance

défense - iate.europa.eu
L'invention concerne également un procédé destiné à réduire des niveaux de P-sélectine consistant à réduire ou à inhiber CD63, et un procédé destiné à réduire le regroupement de P-sélectine qui consiste à réduire ou à inhiber CD63.

The invention also provides a method of reducing P-selectin levels comprising reducing or inhibiting CD63, and a method of reducing P-selectin clustering comprising reducing or inhibiting CD63.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'invention concerne un émetteur d'ionisation permettant, sans réduire la capacité de séparation, de réduire son volume mort.

An ionization emitter that without lowering of separating capacity, realizes reducing of the dead volume thereof.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble palier coulissant peut réduire la quantité de Cu utilisée et réduire ainsi le coût de fabrication.

The sliding bearing assembly can reduce the amount of Cu used and thus reduce the manufacturing cost.

industrie mécanique - wipo.int
Débitmètre à pression différentielle permettant de réduire la taille globale et de réduire le volume de câblage.

A differential pressure type flowmeter enabling a reduction in overall size and a reduction in the volume of wiring.

industrie mécanique - wipo.int
Cette solution peut réduire plus la puissance d’émission, réduire plus la puissance consommée par le circuit pilote, réduire la consommation des sources d’énergie et diminuer la dissipation de chaleur.

This solution can reduce the transmission power furthest, reduce the consumed power in diver circuit furthest, reduce the consumption of energy sources, and reduce the heat in power production.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ceci peut avantageusement éliminer des canalisations coûteuses, réduire l'espace nécessaire et réduire la chute de pression du système.

This advantageously can eliminate costly ductwork, reduce the space required, and reduce the pressure drop of the system.

industrie mécanique - wipo.int
Cette configuration permet en outre de réduire la section du récipient, et de réduire la dose d'échantillon prélevée.

Accordingly, inserting and stirring the stirring rod in the reaction container (2) are not required, the lateral cross-sectional area of the reaction container (2) can be reduced, and the amount of the object to be collected can be minimized.

industrie mécanique - wipo.int
Ceci permet de réduire les frais de montage et de réparation et de réduire le poids des composants.

As a result, construction and repair costs can be lowered and component weights reduced.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues