Dictionnaire français - anglais

famille - iate.europa.eu
L'action en divorce est éteinte par la réconciliation des époux.

The cause of action for divorce is extinguished by the reconciliation of the parties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La réconciliation des époux survenue depuis la demande met fin à l’instance.

Reconciliation between the spouses occurring after the application is presented terminates the proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La réconciliation des époux survenue depuis la demande met fin à l'instance.

Reconciliation between the spouses occurring after the application is presented terminates the proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le juge doit en effet, chercher à provoquer la réconciliation des époux.

The court must take measures to encourage the reconciliation of the spouses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’autorité ecclésiastique invite quant à elle, et quand c’est possible à œuvrer à la réconciliation des époux.

The Church must take this task in hand, to promote reconciliation of spouses if possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seeking feasible reconciliation: a transdisciplinarycontextual approach to reconciliation In South Africa scholars in the broad field of practical theology are currently faced with a daunting challenge: to rethink the reconciling role of the institutional...
général - core.ac.uk - PDF: www.hts.org.za
Perspectives on reconciliation & indigenous rightsThis paper provides an overview of discourses of the movement for national reconciliation prevailing within the Australian socio-political context since the inception of the Council for Aboriginal Reconciliation in 1991, to the national apology delivered...
Reconciliation here on earthI would like to discuss two interconnected projects of reconciliation....
Reconciliation: aspects, growth, and sequencesThis paper explores the several aspects of the process of reconciliation: the units engaged in reconciliation, the dimensions of reconciliation, and the degree and symmetry between the units along each dimension....
Seeking feasible reconciliation: a transdisciplinary contextual approach to reconciliation...field of practical theology are currently faced with a daunting challenge: to rethink the reconciling role of the institutional church in the light of continued challenges facing reconciliation within post-apartheid and post-Truth and Reconciliation Commission (TRC) South Africa....
 PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
union européenne / droit / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Aucun élément du dossier ne permet de penser qu'une réconciliation des époux est envisageable.

Nothing in Scripture leads us to believe that relationships between spouses will be eliminated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A défaut de réconciliation des époux lors de cette audience, le juge prendra les mesures provisoires nécessaires à la vie des époux et des enfants pendant la durée de la procédure de divorce.

If the spouses are not reconciled at the hearing, the judge will take the necessary interim measures for the life of the spouses and children during the divorce proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) d’attirer l’attention de celui-ci sur les dispositions de la présente loi qui ont pour objet la réalisation de la réconciliation des époux;

(a) draw to the attention of the spouse the provisions of this Act that have as their object the reconciliation of the spouses; and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) d’attirer l’attention de celui-ci sur les dispositions de la présente loi qui ont pour objet la réalisation de la réconciliation des époux;

(a) to draw to the attention of the spouse the provisions of this Act that have as their object the reconciliation of spouses, and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) d’attirer l’attention de son client sur les dispositions de la présente loi qui ont pour objet la réalisation de la réconciliation des époux;

(a) to draw to the attention of the spouse the provisions of this Act that have as their object the reconciliation of spouses, and;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) d’attirer l’attention de celui-ci sur les dispositions de la présente loi qui ont pour objet la réalisation de la réconciliation des époux;

(a) to draw to the attention of the spouse the provisions of this Act that have as their object the reconciliation of spouses, and;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) d’attirer l’attention de celui-ci sur les dispositions de la présente loi qui ont pour objet la réalisation de la réconciliation des époux;

(a) to draw to the attention of the spouse the provisions of this Act that have as their object the reconciliation of spouses, and;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) d’attirer l’attention de son client sur les dispositions de la présente loi qui ont pour objet la réalisation de la réconciliation des époux;

(a) to draw to the attention of the spouse the provisions of this Act that have as their object the reconciliation of spouses, and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) d’attirer l’attention de son client sur les dispositions de la présente loi qui ont pour objet la réalisation de la réconciliation des époux;

(a) to draw to the attention of the spouse the provisions of this Act that have as their object the reconciliation of spouses; and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) d’attirer l’attention de son client sur les dispositions de la présente loi qui ont pour objet la réalisation de la réconciliation des époux;

to draw to the attention of the spouse the provisions of this Act that have as their object the reconciliation of spouses, and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une reprise de la vie commune de courte durée destinée à permettre une réconciliation des époux n’interrompt ni ne suspend les délais mentionnés au § 1566 ».

Living together for a short time aiming at couple reconciliation does not annul nor interrupts the period of time established in paragraph 1566.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(5) Rien de ce qui a été dit, reconnu ou communiqué au cours d’une tentative de réconciliation des époux n’est admissible en preuve dans aucune action en justice.

(6) Evidence of anything said or of any admission or communication made in the course of assisting spouses to achieve reconciliation is not admissible in any legal proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(5) Rien de ce qui a été dit, reconnu ou communiqué au cours d’une tentative de réconciliation des époux n’est admissible en preuve dans aucune action en justice.

(5) Evidence of anything said or of any admission or communication made in the course of assisting spouses to achieve a reconciliation is not admissible in any legal proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas de réconciliation des époux ou si l'instance n'a pas été introduite dans les trente mois du prononcé de l'ordonnance, toutes ses dispositions sont caduques, y compris l'autorisation d'introduire l'instance.

In the event of reconciliation of the spouses, or if the proceedings have not been instituted within 30 months from the pronouncement of the order, all its provisions will be null and void, including the authorisation to institute the proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par ailleurs, le projet de loi n° 315 incitera les juges à se prononcer contre le divorce, en leur accordant des primes en fonction du pourcentage d’affaires qui se soldent par la réconciliation des époux.

Bill 315 would incentivize judges to rule against divorce by offering them bonuses based on how many of their cases result in marital reconciliation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues