Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Il n’existe pas de règle impérative en matière de publication des décisions de justice, ni au niveau national ni au niveau d’une juridiction particulière.

There are no binding rules for the publication of case law on a national or court level.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette liberté de choix est également incompatible avec l’objectif et la portée de l’article 16, point 4, de la convention de Bruxelles qui stipule en effet une règle impérative.

(14) Moreover, such freedom of choice would be detrimental to the object and meaning of Article 16(4) of the Brussels Convention, which provides for a binding rule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous résumons: la convention de Bruxelles contient une règle impérative d’attribution de compétences, mais cela n’implique pas que tous les litiges relatifs à des brevets relèvent de son article 16, point 4.

To sum up, the Brussels Convention establishes a binding rule for conferring jurisdiction, but does not make all disputes concerning patents subject to Article 16(4).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Agricultural externalities and environmental regulation: evaluating good practice in citrus production... Our results suggest that the cost of shifting from a merely recommended practice to a binding rule is low....
général - core.ac.uk - PDF: www.tandfonline.com
Other visualization approaches applied to the enzyme-substrate phosphorylation model of fig 2.(A) The binding rule drawn using SBGN Process Description conventions, which require visual graph comparison....
Rules of origin as commercial policy instruments... Using a three-country, partial equilibrium structure, we demonstrate conditions under which the imposition of a binding rule will be welfare improving for an importer facing competitive export suppliers....
Rules of origin as commercial policy instruments.... Using a three country, partial equilibrium structure, we demonstrate conditions under which the imposition of a binding Rule will be welfare improving for an importer facing either competitive export suppliers or an export monopolist....
règle impérative
droit - iate.europa.eu
Effets de la violation expressément prescrits par la règle impérative violée

Effects of infringement expressly prescribed by the mandatory rule infringed

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La définition de la loi est : « Règle impérative imposée à l’homme de l’extérieur.

The definition of law is „A mandatory rule imposed on man from the outside“.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’un de ces critères est la mesure dans laquelle le contrat viole la règle impérative.

One criterion is the extent to which the contract infringes the mandatory rule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Restitution permise s’agissant d’un contrat violant une règle impérative lorsque cela est raisonnable dans les circonstances

Restitution under contracts infringing mandatory rules to be granted where reasonable under the circumstances

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi lorsque la violation d'une règle obligatoire met en cause la responsabilité de l'État, la violation d'une règle impérative entraîne, elle, la nullité du traité contraire (nullité relative).

Thus, when the violation of a mandatory rule calls into question the responsibility of the State, the violation of an imperative rule entails the nullity of the contrary treaty (relative nullity).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Section 365, mandatory bankruptcy rules and inefficient continuance... First, that the important mandatory rule regulating the ability of solvent parties to exit is inefficient suggests that the justifications for the Bankruptcy Code's other mandatory rules should be rethought....
général - core.ac.uk - PDF: papers.ssrn.com
Contra proferentem and the role of the jury in contract interpretation... What we have done here is lay out some of the complexities of the doctrine, focusing on its broader application outside insurance law, its exceptions and limitations, the difficulty of knowing whether it is a rule for the judge or the jury to apply, the various forms the rule can take, and the difficulty of knowing whether it is a default or mandatory rule....
Developing anti-bribery organization system based on quantitative pair-wise information: an approach based on activity theory... Managers strive to reach an equilibrium between a pure mandatory rule oriented organization and people freedom of choice to mitigate bribery on organization....
A private ordering solution to blockholder disclosure... Rather than a rigid mandatory rule, the duration of the blockholder disclosure window should be set through a shareholder amendment to the corporate bylaws that empowers shareholders to set an optimal...
"the structure of fiduciary duties as approached through law & economics"(in japanese)...duty.First,what is the essential structure of duciary duty?Second,does duciary duty have elements of a mandatory rule? Concerning the rst question,the formation of a duciary relationship involves the di culty of writing a contract on the acts that the duciary has to do,and the ...

Exemples français - anglais

sciences humaines / sciences naturelles et appliquées / informatique et traitement des données / organisation de la justice / droit de l'union européenne / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]
communication / environnement - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Les clients connaissent la règle impérative : interdiction de toucher les danseuses.

The customers followed the cardinal rule: No touching the girls.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La seule règle impérative concerne la durée maximale des discours : 10 minutes.

Moreover, this convention was the first to impose a time limit on speeches: ten minutes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n’est pas une règle impérative, car les États peuvent s’accorder, mais doivent règlementer cette décision.

This is not a peremptory rule, because States can agree, but must regulate this decision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois une règle impérative était que seuls les humains engagés dans la transformation en elfes pouvaient partir.

A well respected rule however was that only Humans who were in the process of becoming Elves could depart.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils respectent une règle impérative : une préparation active du voyage de manière à pouvoir évaluer les informations recueillies au cours du déplacement.

They respect an absolute rule: to prepare intensively for the trip so as to be able to evaluate the information gathered during the journey.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Du fait de cette primauté, la règle en cause est nulle et non avenue ou, en tout cas, ne déploie pas d'effets juridiques qui se heurtent à la teneur de la règle impérative.

The consequence of such prevalence is that the conflicting rule is null and void, or, in any event, does not produce legal effects which are in contradiction with the content of the peremptory rule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En ce qui concerne l’octroi de la restitution des prestations exécutées en vertu d’un contrat qui viole une règle impérative, voir l’article 3.3.2.

As to the granting of restitution of the performances rendered under a contract infringing a mandatory rule, see Article 3.3.2.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On utilise parfois le terme recommandation qui est plus proche d’une directive que d’une règle impérative et qui n’a pas de caractère obligatoire.

Another term that is used occasionally is recommendation, which is more like a guideline than a mandatory rule and is not enforceable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1) Lorsqu’un contrat violant une règle impérative au sens de l’article 3.3.1 a été exécuté, la restitution peut être permise si cela est raisonnable dans les circonstances.

(1) Where there has been performance under a contract infringing a mandatory rule under Article 3.3.1, restitution may be granted where this would be reasonable in the circumstances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans cet arrêt, il annulait partiellement une sentence arbitrale pour méconnaissance d'une règle impérative du droit public français, alignant ainsi l’ordre public français avec l’ordre public international.

In this judgment, it partially set aside an award for breach of a mandatory rule of French public law, thereby equating domestic public policy with international public policy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1) Lorsqu’un contrat violant une règle impérative au sens de l’article 3.3.1 a été exécuté, la restitution peut être permise si cela est raisonnable dans les circonstances.

(1) Where there has been performance under a contract infringing a mandatory rule under Article 3.3.1, restitution may be granted where this would be reasonable in the circum- stances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’il y a bien un principe de la Charte des Nations Unies qui constitue une règle impérative de droit international, c’est l’interdiction de l’usage de la force.

If there is one tenet of the U.N. Charter that is jus cogens, that is peremptory international law, it’s the prohibition of the use of force.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les systèmes informatiques et les systèmes d’infrastructures peuvent toujours travailler de façon indépendante mais l’intégration devient la règle impérative si l’on veut tirer profit de toutes leurs capacités.

IT and infrastructure systems still can work independently, but to truly leverage the full extent of their capabilities, integration is imperative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le contrat viole la règle impérative seulement en partie, il peut être raisonnable d’adapter le contrat et de permettre aux parties d’exercer les moyens fondés sur celui-ci.

If the contract infringes the mandatory rule only in part, it may be reasonable to adapt the contract and grant the parties remedies under it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans doute, il semble bien que l'opinion penche de plus en plus à faire de la division du travail une règle impérative de conduite, à l'imposer comme un devoir.

Opinion is steadily inclining towards making the division of labor an imperative rule of conduct, to present it as a duty.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues