Dictionnaire français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
Donc pas de règle grammaticale fixe pour les noms vernaculaires anglais.

So no grammatical rule sets for English vernacular names.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne suivait aucune règle grammaticale ni la structure de la langue.

He didn’t follow any of the grammatical rules and structure of the language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne suivait aucune règle grammaticale ni la structure de la langue.

He didn’t follow any of the grammatical rules and structure of the language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne suivait aucune règle grammaticale ni la structure de la langue.

He didn't follow any of the grammatical rules and structure of the language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mon pauvre ami, il n’y a pas de règle grammaticale derrière ça.

You mean that there´s no grammatical rule behind it?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exprimer et gérer des désaccords en cours de langue : la question causale et l’interrogation totale adversative
... Ces questions ont en effet pour fonction d’initier une négociation concernant la validité et l’acceptabilité d’une règle grammaticale ou d’une explication concurrente....
... The questions in the data launch negotiations concerning the validity or the acceptability of a grammatical rule or a competing explanation....
général - core.ac.uk -
L’autonymie dans la tradition grammaticale sanskrite paninéenne
... Le présent article tente de donner une vue globale des différentes thèses qui ont été défendues pendant près de mille ans: des grammairiens ont recouru 1) au critère du contexte ou niveau de langage, qui oppose le mot figurant dans la règle grammaticale au mot qui est destiné à l’usage, 2) à celui de la généralité, qui oppose l’occurrence au type, 3) à celui de la totalité, qui oppose la partie au tout, ou ...
... This paper attempts to give an overall view of the different solutions that have been proposed during almost 1000 years: some grammarians have resorted to 1) the context criterion or language level which opposes the word in the grammatical rule to the word meant for usage, 2) generality which opposes the occurrence to the type, 3) totality which opposes the part to the whole or 4) the power of the word...
général - core.ac.uk -
The pragmatics of focus-association with onlygrammatical rules that associate differences in meaning with differences in placement of focal accent in English sentences containing only, as in (1)....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Some grammatical rules are more difficult than others: the case of the generic interpretation of the masculineIn this paper we argue that the generic use of the masculine represents a grammatical rule that might be easy to learn but difficult to apply when understanding texts....
Some grammatical rules are more difficult than others: the case of the generic interpretation of the masculine.In this paper we argue that the generic use of the masculine represents a grammatical rule that might be easy to learn but difficult to apply when understanding texts....
 PDF: core.ac.uk
Frequency in morphology... These authors emphasize that grammatical rule systems aiming at syntax-directed translation, and even rule systems aimed at the description of a single language, break down when faced with the actual complexit
The impact of lexical knowledge on visual rule learning in 12- to 14-month-old infants.In this research we looked at whether infants (12- to 14-month-old) can succesfully use their lexical knowledge to aid them in acquiring an abstract grammatical rule about visually presented grammars....
 PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

sciences humaines / sciences naturelles et appliquées / informatique et traitement des données / organisation de la justice / droit de l'union européenne / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Partager l'article Une règle grammaticale: vraiment? via Google+

Share Regulating the Internet – Really? on Google+

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il doit y avoir une règle grammaticale que j'ignore.

I thought It would be a grammar rule that I didn't know.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des exercices permettent de mettre en pratique chaque règle grammaticale.

There are exercises to help practice each grammar rule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Romains en avaient fait une règle grammaticale : " in médio stat virtus ".

Ancient romans would have said: “In medio stat virtus”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La RBMT remplaçait chaque mot ou règle grammaticale d’une langue A par le mot ou règle grammaticale équivalente dans la langue B. Cependant cela ne fonctionnait pas tout à fait.

RBMT replaced each word or grammar feature in language A with the equivalent word or grammar feature in language B. This doesn’t quite work though.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Romains en avaient fait une règle grammaticale : " in médio stat virtus ".

As ancient Romans were used to say: "in medium stat virtus".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La règle grammaticale prévoit que, en français, le masculin englobe tous les genres.

Another grammar rule is that, in French, all of the months are masculine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Regardons donc la formation des mots, des conjugaisons et des accords pour mieux comprendre une règle grammaticale ou une règle orthographique obscure.

You need to look at the formation of words, conjugations and agreements to gain a full understanding of a grammatical rule or an obscure spelling rule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains traducteurs imaginent qu’une règle grammaticale grecque compliquée l’exige (la soi-disant « règle de Colwell »), mais celle-ci ne s’applique pas nécessairement ici.

It could be due to a belief that some complex rules of Greek grammar require it (the so-called “Colwell’s Rule”), but this by no means necessarily applies here.(↩)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains traducteurs imaginent qu’une règle grammaticale grecque compliquée l’exige (loi soi-disant « règle de Colwell »), mais celle-ci ne s’applique pas nécessairement ici.

It could be due to a belief that some complex rules of Greek grammar require it (the so-called “Colwell’s Rule”), but this by no means necessarily applies here.(↩)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au XVIIIe siècle, la règle grammaticale affirmant que le masculin l'emporte sur le féminin s'est imposée.

In France, an 18th century grammar rule established that the masculine prevailed over the feminine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Antidote prend aussi le temps de vous expliquer la règle grammaticale s’appliquant à l’erreur en question.

Antidote takes the time to explain to you the grammatical rule linked with your mistake.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’y a pas de règle grammaticale qui permette de déterminer celles qui peuvent suivre un verbe.

Unfortunately, there is no simple rule to know which one can follow a verb.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De cette façon, vous aurez une bonne compréhension de la façon dont cette règle grammaticale fonctionne dans les deux langues.

That way you will have a good understanding of how this grammatical rule works in both languages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque langage se voit attribuer nuance, style et caractère par celui qui l'emploie, et chaque règle grammaticale contient des exceptions.

Every language is lent nuance, style and character by the way that each individual uses it, and there are exceptions for every grammatical rule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues