Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
La preuve par ouï-dire est admissible si elle relève d’une exception à la règle du ouï-dire;2.

Hearsay evidence is admissible if it falls under an exception to the hearsay rule; 2.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le seul motif pour ce faire est la règle du ouï-dire.

The only ground for so doing would be the Hearsay rule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deuxièmement, d'autres exceptions à la règle du ouï-dire peuvent être applicables.

Second, other exceptions to the hearsay rule may apply.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le but de la règle du ouï-dire est donc déjà atteint.

The whole purpose of the Hearsay rule has been already satisfied.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deuxièmement, d'autres exceptions à la règle du ouï-dire peuvent être applicables.

Moreover, there are exceptions to the hearsay rule that may apply.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The application of the hearsay rule in labour law proceedings... Further emphasis will be on the approach and application of the law of evidence, and in particular the hearsay rule, in labour law proceedings
général - core.ac.uk - PDF: vital.seals.ac.za:8080
Why illinois should adopt federal rule of evidence 803(18) to allow the learned treatise exception to the hearsay rule... Adoption of the federal learned treatise exception to the hearsay rule would set out a consistent standard in Illinois for the admissibility of a learned treatise and allowing it as substantive evidence....
Why illinois should adopt federal rule of evidence 803(18) to allow the learned treatise exception to the hearsay rule, 39 s. ill. u. l.j. 275 (2015)...outcomes.Adopting the federal learned treatise exception to the hearsay rule would set out a consistent standard in Illinois for admitting learned treatises and allowing them as substantive evidence....
Expanding (or just fixing) the residual exception to the hearsay rule...Judicial Conference Advisory Committee on Evidence Rules (“the Committee”) has been considering whether to amend Federal Rule of Evidence 807 (known as the residual exception to the hearsay rule) to improve the way the Rule functions—and also to allow the admission of more hearsay if it is reliable....
The excited utterance: constructing an essential link between the event and the statement in anglo-american hearsay doctrineThe excited utterance is an exception to the hearsay rule of evidence in the Anglo-American legal system....

Traductions en contexte français - anglais

(iii) Cette loi devrait-elle contenir des dispositions spéciales concernant l'application du ouï-dire à la preuve informatique ou serait-il préférable de laisser la jurisprudence assouplir la règle du ouï-dire?

(iii) Should there be any special provisions to deal with the hearsay use of computer-generated evidence, or should the hearsay issue be left to the evolving common law doctrine?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente recommandation ne porte pas atteinte au statu quo à l'égard de la règle du ouï-dire.

The present recommendation does not affect the status quo regarding hearsay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'agit ici de la règle de la meilleure preuve plutôt que de la règle du ouï-dire, dont relevaient les deux autres concepts.

This is the best evidence rule, rather than a hearsay rule as were the previous two.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, les deux critères ci-dessus de l'emploi de la preuve documentaire s'y appliquent: la règle de la meilleure preuve et la règle du ouï-dire.

As a result, both of the above tests for the use of documentary evidence apply to it: the best evidence rule and the hearsay rule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, cette loi en forme abrégée ne remplace pas la règle sur les documents commerciaux ou gouvernentaux ou les autres exceptions à la règle du ouï-dire.

In addition, this short form statute does not replace the business records rule or other exceptions to the hearsay rule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Il existe d'autres éléments dans la règle du ouï-dire, mais cela vous donne une idée générale de ce qu'est une règle de preuve et de son fonctionnement.)

(There are other parts to the hearsay rule, but this gives you a general idea of what a rule of evidence is and how it works.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La question en litige dans cette affaire était celle de savoir si des dossiers sur microfilms étaient admissibles malgré la règle du ouï-dire.

The point at issue in the case was whether microfilmed records, though hearsay, were admissible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
87 L'équité du procès est clairement un élément à considérer suivant l'approche moderne et fondée sur des principes adoptée à l'égard des exceptions à la règle du ouï-dire.

87 Trial fairness is clearly a consideration under the modern and principled approach to the hearsay exceptions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La personne qui souhaite que l'information soit entendue a ensuite la possibilité d'expliquer pourquoi l'information ne devrait pas être soumise à la règle du ouï-dire.

The person wanting the information to be heard then gets to say why the information should not be covered by the hearsay rule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Joseph E. Dans d`autres juridictions, différentes exceptions à la règle du ouï-dire peuvent s`appliquer et vous permettent d`admettre une partie ou la totalité du rapport de police comme preuve.

In other jurisdictions, different exceptions to the hearsay rule may apply and allow you to admit some or all of the police report as evidence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela permet de maintenir la certitude et la prévisibilité liées aux exceptions de common law à la règle du ouï-dire, tout en dispensant de tenir un voir‑dire lorsque la preuve relève d’une exception établie.

This retains the certainty and predictability associated with the common law exceptions to the hearsay rule and avoids the need to hold a voir dire when evidence falls within an established exception.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traditionnellement, la règle du ouï-dire a été considérée comme absolue, sous réserve de diverses catégories comme les aveux, les déclarations de mourants, les déclarations contre intérêt et les déclarations spontanées.

The hearsay rule has traditionally been regarded as an absolute rule, subject to various categories of exceptions, such as admissions, dying declarations, declarations against interest and spontaneous declarations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traditionnellement, la règle du ouï-dire a été considérée comme absolue, sous réserve de diverses catégories d'exceptions comme les aveux, les déclarations de mourants, les déclarations contre intérêt et les déclarations spontanées.

The hearsay rule has traditionally been regarded as an absolute rule, subject to various categories of exceptions, such as admissions, dying declarations, declarations against interest and spontaneous declarations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les exceptions peuvent être interprétées et révisées au besoin afin d’en assurer la conformité aux valeurs de nécessité et de fiabilité qui justifient les exceptions à la règle du ouï-dire;3.

The exceptions can be interpreted and reviewed as required to conform to the values of necessity and reliability that justify exceptions to the hearsay rule; 3.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au cours des dernières années, les tribunaux ont donc parfois adopté une attitude plus souple, fondée sur les principes qui sous-tendent règle du ouï-dire, plutôt que les restrictions des exceptions traditionnelles.

This has resulted in courts in recent years on occasion adopting a more flexible approach, rooted in the principle and the policy underlying the hearsay rule rather than the strictures of traditional exceptions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues