Traductions en contexte français - anglais

Ce

qui se traduit depuis

toujours d'un seul mot : c'est le sens du rêve, sens que l'on doit savoir « interpréter ».

This has always been translated to a single word : the meaning of the dream, meaning that we must know how to "interpret".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui se traduit par une augmentation de 1,3 million de ménages pauvres depuis 1973.

This means 1.3 million households that have become poorer since 1973.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une amitié comme la vôtre, qui dure depuis si longtemps, se traduit forcément dans la musique.

A friendship like yours, which has lasted so long, necessarily translates into music.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis 1903, son slogan officiel est « Probus Scafusia », qui se traduit par « produit éprouvé de Schaffhouse ».

Since 1903, the official motto of the Swiss manufacturer reads “Probus Scafusia”, a latin phrase meaning “Craftsmanship made in Schaffhausen”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette stagnation se traduit également par un taux de bacheliers qui plafonne à 65% depuis 1995.

That number has grown by a whopping 65 per cent since 1995.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis 1903, son slogan officiel est « Probus Scafusia », qui se traduit par « produit éprouvé de Schaffhouse ».

In 1903 he adopted the motto of "Probus Scafusia", which means "well done in Schaffhausen".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une formule de réussite qui dure depuis plus de 45 ans et qui se traduit aujourd’hui par dix modèles.

A history of success spanning more than 45 years, and the 10 models in the current range.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a une jeune femme qui traduit de l’espagnol pour moi depuis longtemps, et quelqu’un d’autre qui traduit du français.

A young lady has been translating from the Spanish for me for a long time now, and someone else translated from the French, and then we work together to rewrite the text in German.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui se traduit par une augmentation de 1,3 million du nombre de ménages pauvres depuis 1973.

That's an overall increase of 1.3 million poor people since the year 2000.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui se traduit par une augmentation de 1,3 million du nombre de ménages pauvres depuis 1973.

This means 1.3 million households that have become poorer since 1973.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une évolution qui traduit l’efficacité des politiques engagées au Brésil depuis 2003.

In recent years the need arose to assess the effects of the policies implemented since 2006 in Bolivia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une évolution qui traduit l’efficacité des politiques engagées au Brésil depuis 2003.

This development illustrates the effectiveness of the policies implemented in Brazil since 2003.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Allanngorpoq peut être traduit par « se transformer » depuis le Groenlandais.

Allanngorpoq” can be translated as “being transformed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui se traduit par – On sait depuis toujours que le remède contre le poison est le poison ».

Translated this reads: "It has been said of old time in the world that poison is the remedy for poison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui se traduit par – On sait depuis toujours que le remède contre le poison est le poison ».

Translated, this reads: "It has been said of old time in the world that poison is the remedy for poison".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues