Publications scientifiques

Le complexe du scaphandrier. l’écriture du soi dans l’oeuvre de jacques poulin : de l’isolement à l’universel
... La description fait certainement référence au rapport que Jack entretient avec son frère Théo, mais on peut aussi l’appliquer aux protagonistes des romans

qui

précèdent Volkswagen Blues, des êtres marginalisés

qui se coupent

du monde qui les entoure.
...
... This description clearly refers to Jack’s relation with his brother Théo, but it can also be applied to protagonists of earlier novels: marginalized people who cut themselves off from the world around them...
général - core.ac.uk -
R esolution g eom etrique d'une equation de degr e 4 : partie 1... De plus, les deux branches de l'hyperbole sont reduites a deux droites qui se coupent au point critique x d ...
Europe - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Louis xi entouré des chevaliers et des officiers de l'ordre : statuts de l'ordre de saint-michel , enluminure de jean fouquet,... En prenant successivement pour centre X puis Y, avec une ouverture de compas égale à XY, on trace deux arcs de cercle qui se coupent en M sur C'D' et en M' sur AB pour former une mandorle dont le mouvement accompagne celui des anges porteurs d'emblèmes....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le corps définit au moins deux alésages parallèles

qui se coupent

.

The housing defines at least two parallel intersecting bores.

industrie mécanique - wipo.int
Chacune de ces protubérances est entourée de sillons qui se coupent entre eux.

The tapered protrusions are regularly arranged on the front surface of the substrate with a repeating pattern and each of said protrusions is surrounded with grooves which intersect each other.

industrie du bois - wipo.int
La suture (14) est introduite dans des tunnels qui se coupent formés dans l’os.

Suture (14) is passed through intersecting tunnels formed in the bone.

santé - wipo.int
Ces dispositifs d'hygiène dentaire (10a, 10b) comportent deux cavités qui se coupent (40, 42).

The dental hygiene devices (10a, 10b) have two intersecting cavities (40, 42), with a dental hygiene element (12) positioned in one cavity (40) and a plug (44) positioned in the other cavity (42).

industries diverses - wipo.int
Le siège de l'injecteur présente avant assemblage de l'injecteur deux surfaces obliques qui se coupent.

The valve seat comprises the intersection of two angled surfaces before assembly of the fuel injector.

industrie mécanique - wipo.int
Ils préfèrent nettement des objets qui se coupent franchement.

They prefer clearly, frankly intersecting objects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contrairement aux personnes qui se suicident, ceux qui se coupent n’essayent pas de se suicider.

Contrary to popular opinion, people who hurt themselves are not trying to commit suicide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A cet effet, les éléments de ressort à lames (3, 4 ; 5, 6) d'un sens radial, qui se coupent, sont disposés au moins par paire et se coupent sur l'axe de rotation (7).

The crossing leaf spring elements (3, 4; 5, 6) of one radial direction (8) are arranged at least in pairs and cross at the rotational axis (7).

industrie mécanique - wipo.int
Les forêts qui se coupent, les mers qui se polluent, les espèces qui disparaissent, le réchauffement.

Forests that are cut down, seas that get polluted, species that go extinct, global warming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque rampe (54) comprend une surface de came (56) et une surface de verrouillage (58) qui se coupent.

Each ramp (54) comprises a camming surface (56) and a locking surface (58) which intersect.

industries diverses - wipo.int
Avec voix dans leur tête, et tendances violentes, qui se coupent.

With voices in their heads, and violent tendencies, who cut themselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les premiers fils conducteurs (13A) et les seconds fils conducteurs (13B) s'étendent dans des directions qui se coupent.

The first conductive wires (13A) and the second conductive wires (13B) extend in intersecting directions.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention concerne un ensemble d'alimentation comprenant une mangeoire allongée sous forme de deux cercles qui se coupent ou ovale.

A feeder assembly includes an elongated pan in either a two intersecting circle or oval shape.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Les jardins sont remplis d'herbes qui se coupent, mais ne s'arrachent pas.

Both streets are broad and lined with palm trees, which cast almost no shade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procédé selon l'invention peut également être mis en oeuvre au moyen de deux réticules (10) dont les motifs se coupent ou au moyen d'un seul réticule (10) présentant des zones de décalage de phase qui se coupent.

The method of the invention can also be implemented using two different reticles (10) with intersecting patterns or using a single reticle (10) having intersecting phase shift areas.

communication - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues