Publications scientifiques

Xhuyaa et ts’ehk’i : les traductions de deux versions des hauts faits du corbeau et l’éthique de la traduction des récits traditionnels des premières nations
... Les trois traductions du récit haïda

ont

été effectuées par trois universitaires non autochtones,

qui ont tous

eu recours à des interprètes haïdas, dont ils ont ensuite modifié les traductions avant de les publier.
...
... The Haida tale was translated by three non-aboriginal academics with the help of native Haida interpreters, whose translations the academics modified before publishing them...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Impact of soil microorganisms on weed biology and ecology
... Le sol de la rhizosphere contient une multitude de microorganismes, tels les rhizobactéries, les champignons phytopathogènes présents dans le sol et les champignons mycorhiziens à arbuscules, qui ont tous un impact direct ou indirect sur les mauvaises herbes et sur leur aptitude à la compétition....
... Rhizosphere soil is replete with a variety of microorganisms such as rhizobacteria, pathogenic soil-borne fungi, and arbuscular mycorrhizal fungi, all of which have a direct or indirect impact on weeds and their competitive ability...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le verre de charlemagne : rencontres méditerranéennes
... Cet objet et d’autres vases similaires qui ont tous circulé entre l'Orient et l'Occident au Moyen Âge ont joué un rôle riche et complexe dans les relations historiques de l’époque....
général - core.ac.uk -
René de berval, (éd.), présence du bouddhisme... D’abord pour la compétence des contributeurs, qui ont tous profondément marqué l’histoire des études bouddhiques : Paul Lévy, Jean Filliozat, Giuseppe Tucci, André Bareau..
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Construction d'un château à motte : la tapisserie de bayeux... La célèbre tapisserie de Bayeux constitue une source irremplaçable pour la compréhension de ces édifices qui ont tous disparu....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Pratiques de l'allégorie dans la poésie anglaise du xive siècle... Deux auteurs sont particulièrement envisagés, William Langland et Geoffrey Chaucer, qui ont tous deux composé des poésies allégoriques....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Le mariage des marocains et des vietnamiens en france : contrainte, persuasion ou liberté...-marocaine et vietnamienne -et jauger leur acculturation, il faut d'abord se pencher sur les diverses traditions héritées et les législations successives du Maroc et du Viêt Nam, pays qui ont tous deux eu des contacts étroits avec l'Occident....
famille / Asie - Océanie / migration - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général / santé - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Qu’il y a quelqu'un dans le Mississippi et quelqu'un à Tokyo

qui ont tous

pleuré, qui ont tous désiré et perdu, qui ont tous été heureux.

That there is somebody in Mississippi and somebody in Tokyo who have wept, who have all longed and lost, who have all been happy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu’il y a quelqu'un dans le Mississippi et quelqu'un à Tokyo qui ont tous pleuré, qui ont tous désiré et perdu, qui ont tous été heureux.

That there’s somebody in Mississippi and somebody in Tokyo who all have wept, who’ve all longed and lost, who’ve all been happy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu’il y a quelqu'un dans le Mississippi et quelqu'un à Tokyo qui ont tous pleuré, qui ont tous désiré et perdu, qui ont tous été heureux.

That there's somebody in Mississippi and somebody in Tokyo who all have wept, who've all longed and lost, who've all been happy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bravo à tous les enfants qui ont tous été récompensés.

Well done to all of the children who received an award.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bravo à tous les élèves qui ont tous progressé depuis septembre !

Well done to all our students who have been in full attendance since September.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les trois concurrents ont tous des projets entrepreneuriaux très solides qui ont tous un énorme potentiel économique.

All three contestants have very solid entrepreneurial projects that all have enormous economic potential.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
félicitations à tous les élèves qui ont tous fait du mieux possible.

congratulations to all the students that did their best..

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
félicitations à tous les élèves qui ont tous fait du mieux possible.

Congratulations to all the students that tried their best.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’en ai plusieurs qui ont tous une signification.

I myself have done quite a few, all of which have meaning to me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qui ont tous été dépensés dans d'autres programmes.

The money has already all been spent on other programs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qui ont tous été dépensés dans d'autres programmes.

All of it has been taken out and spent on other programs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sept tatouages qui ont tous une signification particulière.

I have 7 tattoos which all have a different significance to me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre système n'analyse pas tous les dossiers publics possibles qui ont tous existé.

Our system does not scan all possible public records that have every existed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons visité tous les cinq villages, qui ont tous leur charme unique.

We will roam around the five villages, each boasting its own unique charm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons déjà imaginé ensemble trois objets, qui ont tous marqué la presse et les collectionneurs et qui ont tous trouvé preneur ou presque.

We’ve already imagined three objects together, each of which grabbed the attention of both media and collectors, and which have almost all found takers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues