Publications scientifiques

La relativité générale, un cadre cohérent

pour

la mécanique classique des milieux continus
... La géométrie de l’espace-temps n’est alors plus riemannienne, ce

qui a pour conséquence

majeure de ne plus pouvoir descendre ni monter les indices tensoriels.
...
...e...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Finalités et valeurs de différentes politiques d’éducation à la soutenabilité
... En Italie, en Suisse et en Allemagne, l’éducation relève d’une juridiction décentralisée, ce qui a pour conséquence la cohabitation de plusieurs systèmes éducatifs qui privilégient parfois des approches très diverses de l’éducation à la soutenabilité (ESD)....
... In Italy, Switzerland and Germany, education is an area of provincial jurisdiction, which means that many educational systems coexist, sometimes favoring very different approaches to ESD...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Les troubles du sommeil chez la personne âgée (état des lieux des thérapeutiques et rôle du pharmacien à l officine)
... La prise d hypnotique est notamment responsable chez cette catégorie de patients d une majoration du risque de chute qui a pour conséquence l augmentation des taux de mortalité et d hospitalisation....
... The hypnotic taking is particularly responsible in this category of patients for an increased risk of falls that result in increased mortality and hospitalization...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: dune.univ-angers.fr
Utopie et quotidien : les deux faces d’une même réalité ?... L’utopie, telle qu’on se la représente immédiatement, n’est-elle pas portée par un mouvement d’idéalisation qui a pour conséquence, sinon une fuite, du moins un contournement des problèmes du quotidien ? Et, de son côté, l’esprit terre à terre du quotidien ne joue-t-il pas à l’égard...
Europe - core.ac.uk -
Les pratiques de dépôts en contexte d’habitat à l’âge du fer... Indubitablement, cela se traduit par une multiplication des reconnaissances de pratiques de dépôts volontaires lors des opérations préventives et programmées, qui a pour conséquence un agrandissement du corpus....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

structure économique - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Ce

qui a pour conséquence

un affichage global 'plus blanc' ou plus lumineux.

This results in an overall 'whiter' or brighter display.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
actionneurs, qui a pour conséquence une surconsommation énergétique.

tures, which leads to excessive energy consumption.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci a pour conséquence l'augmentation du taux de chômage, ce qui a pour conséquence la croissance des tensions sociales.

This results in an increase in the unemployment rate, which lead to the growth of social tensions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui a pour conséquence l’application du régime forestier.

It thus ensures implementation of the forestry regime.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui a pour conséquence "une dégradation de l'offre.

That would bring a deterioration in the supply.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
FGF18 est connu pour stimuler la prolifération des chondrocytes, ce qui a pour conséquence d'augmenter la formation du cartilage.

FGF18 is known to stimulate the proliferation of chondrocytes, resulting in increased cartilage formation.

santé - wipo.int
Ce qui a pour conséquence la perte de libido pour les deux.

This eventually results in a loss of libido for either partner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qui a pour conséquence de purifier les serviteurs de Dieu.

As a result, nations come to the light of God’s servant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La stabilité émotionnelle qui a pour conséquence la réflexion limpide,

Emotional stability, resulting in limpid reflection,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui a pour conséquence d’aggraver le déclin de l’investissement.

That will further exacerbate the downturn in investments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces systèmes sont habituellement complexes, ce qui a pour conséquence

These are usually very complex designs, which means

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui a pour conséquence d’aggraver le déclin de l’investissement.

This would, of course, greatly exacerbate the decline in investment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui a pour conséquence de fragmenter les parcours client.

This has resulted in a fragmented customer journey.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui a pour conséquence de déloger le 2ème bataillon.

This would be followed by a landing of the 2nd Battalion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il en résulte une interruption du trajet optique qui a pour conséquence que le détecteur déclenche l'alarme.

This causes an optic path interrupt and causes the detector to trigger an alarm.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues