Publications scientifiques

Bateaux de garonne et navires d'atlantique. les éléments de construction navale en réemploi dans le port médiéval de tropeyte à bordeaux
...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Le cadre de tiroir comprend les deux parties latérales (2, 3), la partie avant (1) et la partie arrière (4), et est relié par des joints en

queue-d'aronde

comprenant des saillies en queue-d'aronde et des rainures en queue-d'aronde.

The drawer frame comprises the two side pieces (2, 3), the front piece (1) and the back piece (4), and is joined by dovetail joints comprising dovetail protrusions and dovetail grooves.

industries diverses - wipo.int
Dans un moyeu en titane, des fentes en forme de queue-d'aronde sont utilisées pour accueillir les emplantures en forme de queue-d'aronde des pales de soufflante.

In a titanium hub, dovetail shaped slots are used for accommodating dovetail shaped roots of fan blades.

transports aérien et spatial - wipo.int
Toutes les rainures (515) présentent un même profil en demi-queue-d'aronde.

Each channel (515) has a similar, half-dovetail profile (560), and a frame extending member (520) is associated with each channel.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
d'aronde du banc, en sorte que la queue-d'aronde de chaque poupee et

From Noah’s Ark to the Ark of the Covenant and Bey...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première pièce de blocage touche et soutient la rainure à queue-d'aronde (4).

The first locking piece touches and supports the dovetail groove (4).

industrie mécanique - wipo.int
Un col supporte le profil aérodynamique et est relié à une queue-d'aronde par des rayons opposés.

A neck supports the airfoil and interconnects to a dovetail by opposing radii.

industrie mécanique - wipo.int
La queue-d'aronde comprend une surface portante tangente à l'un des rayons au niveau d'un point tangent.

The dovetail includes a bearing surface tangent to one of the radii at a tangent point.

industrie mécanique - wipo.int
Au moins les parois tournées vers l'intérieur des fentes en forme de queue-d'aronde sont recouvertes d'un lubrifiant à film sec.

At least the inwardly facing walls of the dovetail shaped slots are coated with a dry film lubricant.

transports aérien et spatial - wipo.int
La saillie (7) peut être rectangulaire ou en forme de queue-d'aronde, ou peut être pourvue d'une extrémité supérieure qui s'étend vers l'intérieur.

The protrusion (7) may be rectangular or dovetailed, or be provided with an upper end extending inwardly.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Une mèche de toupie tronconique (102) est guidée le long du côté intérieur des bras latéraux pour créer une rainure en queue-d'aronde.

A tapered router bit (102) is guided along the inner edge of the side projections to create a dovetail slot.

industrie mécanique - wipo.int
Les faces de pression dirigées vers l'intérieur de l'emplanture en forme de queue-d'aronde des pales de soufflante sont recouvertes de tampons polymères à atténuation d'usure.

The inwardly directed pressure faces of the dovetail shaped root of the fan blades are covered with polymeric wear mitigation pads.

transports aérien et spatial - wipo.int
Selon l'invention, on introduit la patte de fixation (3) dans un palier à patte (13) du corps de base (1) du cotyle, ledit palier présentant une rainure en queue-d'aronde (15).

According to the invention, the mounting link (3) is inserted into a link bearing (13) of the socket base body (1), which link bearing has a dovetail-shaped groove (15).

santé - wipo.int
Les côtés supérieur et/ou inférieur desdites barres latérales (3) et desdites sections terminales (2), contiennent des gorges de passage (13) en queue-d'aronde, destinées à recevoir des fixations (22) ainsi qu'un coutil (23).

The upper and/or the lower side of side bars (3) and end sections (2) contain dovetail-shaped through grooves (13) for receiving fasteners (22) and a ticking (23).

industries diverses - wipo.int
Ce revêtement (9) doit avoir un ou plusieurs bords en queue-d'aronde (11) afin qu'on puisse relier entre eux les tronçons modulaires de revêtement (9) pour couvrir une surface désirée d'un cheminement piétonnier.

The cover (9) may have one or more edges of a dovetail construction (11) so that cover sections (9) of modules may be connected together to cover a desired walkway area, in which case electrical connections (2) are provided between individual modules.

industrie du bois - wipo.int
Des mortaises en queue-d'aronde (1) sont prévues sur les trois bords du module, et un trou débouchant longitudinal (2) ou un trou débouchant latéral (3) pour l'installation est prévu au milieu du module.

Dovetail mortises (1) are set on the three edges of the module, and a longitudinal through hole (2) or a lateral through hole (3) for installation is set in the middle of the module.

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues