Publications scientifiques

Prémices d’une description du sens du verbe tourner (dans ses emplois intransitifs)
... On inventorie ses constructions et le nom apparenté qui lui correspond éventuellement dans chaque structure : tourner autour de/faire le tour de, tourner (sur soi-même)/faire des tours sur soi-même, tourner

quelque part

/prendre un tournant, etc.
...
... An inventory is made of the constructions of the verb, and of the noun that corresponds to each structure, such as tourner autour de/faire le tour de, tourner (sur soi-même)/faire des tours sur soi-même, tourner quelque part/prendre un tournant, etc...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La photographie traitée par ce qui n’est pas elle, ou l’art de se défiler
... Que penser de l’affiche en question? L’auteur tente d’articuler un propos d’inspiration barthésienne à un discours situé quelque part entre l’iconologie et la médiologie....
... The author proposes here a reading of this image in a spirit akin to Roland Barthes’ semiology...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La mésopotamie, berceau de l’écriture : ressource du site passerelles...vivent et meurent sur la terre depuis plus d'un million d'années, mais l'écriture n'existe que depuis 5500 ans…C'est en Mésopotamie (littéralement “le pays entre les fleuves”), quelque part en bordure du Tigre ou de l'Euphrate, que l'écriture est apparue pour la première fois
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Cambrai, nord, 99-103 bd faidherbe : rapport de diagnostic... On peut supposer, comme le montrent les plans de démantélement de la fin du XIXe siècle que le rempart moderne se situe donc quelque part sous la voirie actuelle du boulevard....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Quelque part

les parents ont aidé, quelque part l'école, quelque part l'environnement.

Somewhere parents helped, somewhere school, somewhere environment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelque part les parents ont aidé, quelque part une école, quelque part autour.

Somewhere parents helped, somewhere school, somewhere environment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelque part il fait chaud, quelque part les rues sont accueillantes, quelque part il y a des fruits exotiques, quelque part quelque chose d’autre.

Somewhere is warm, somewhere streets are comfortable, somewhere exotic fruits are, somewhere something else.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a quelque chose qui cloche quelque part; quelque part, quelque chose cloche.

Something wrong somewhere: somewhere, something wrong.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a quelque chose qui cloche quelque part ; quelque part, quelque chose cloche.

Something wrong somewhere: somewhere, something wrong.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On vient de quelque part on vit quelque part et on va vers quelque part.

We know we come from somewhere and we're going somewhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On vient de quelque part on vit quelque part et on va vers quelque part.

We come from somewhere, we go somewhere, we return.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il plane quelque part dans les coeurs, quelque part dans les souvenirs, quelque part dans les airs.

It hovers somewhere in the hearts, somewhere in the memories, somewhere in the air.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout doit être quelque part, « quelque part » signifiant ici « quelque entité actuelle » [129].

Everything must be somewhere; and here ‘somewhere’ means ‘some actual entity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Juste une minute, quelque chose s’est passé dans l’auditoire, quelque part, quelque part.

Just a minute, something happened in the audience, somewhere, somewhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous entendez parler d'un enfant tué quelque part, d'un enseignant tué quelque part, d'une école incendiée quelque part.

You hear of a child killed somewhere, of a teacher killed somewhere, of a school burned somewhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque montant vient de quelque part et va quelque part.

Every note has come from somewhere and is going somewhere else.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous venons de quelque part » et nous allons quelque part.

We know we come from somewhere and we're going somewhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelque part sur internet, elles y sont forcément... quelque part.

Once you put it on the internet, it's there forever.....somewhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
205 Juste une minute, quelque chose s'est passé dans l'auditoire, quelque part, quelque part.

Just a minute, something happened in the audience, somewhere, somewhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues