Publications scientifiques

Origine exogène de la chitine décelée chez les spongiaires
... La détermination de la biomasse de ces endobiontes permet d'expliquer la

quasi totalité

de la chitine des éponges.
...
... Moreover, the precise determination of the biomass of these organisms in samples allows to explain the total amount of mesarured chitin, which indicates that the origin of this chitin is strictly exogenous
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Étude de la restauration des caractéristiques de tubes de four de vapocraquage en manaurite 36 xs study of the restoration of the characteristics of steam-cracker tubes made of manaurite 36 xs
... Des traitements thermiques appropriés, dont l'efficacité est suivie par microanalyse et par l'évolution des propriétés mécaniques, permettent de restaurer en quasi totalité les caractéristiques de l'acier....
... Appropriate thermal treatments, whose efficiency is monitored by microanalysis and by the variation of mechanical properties, enable almost all the characteristics of the steel to be restored...
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Elle fournit en outre la

quasi totalité

des autres services bancaires.

It also provides virtually the whole range of other banking and financial services.

général - eur-lex.europa.eu
Ces panneaux peuvent servir de capacité pour la totalité ou la quasi totalité des circuits intégrés y étant formés.

The thin-laminate panel is designed to provide necessary capacitance for all or a substantial number of the integrated circuits to be formed thereon.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La quasi totalité de la machine portative repose sur la poutre d'essieu.

Substantially the entire weight of the portable machine is supported by the axle beam.

organisation des transports - wipo.int
En revanche, la quasi totalité des violeurs sont des hommes, et la quasi totalité des victimes sont des femmes.

Nearly all violators were male and nearly all victims were female.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le CS2 de la terre obtenue, dans sa quasi totalité, a été oxydé.

The end product soil has substantially all of its CS2 oxidized.

politique de l'environnement - wipo.int
Il affecte la quasi totalité des pays occidentaux.

It affected almost all countries of the Western World.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La quasi totalité des pays asiatiques étaient colonisés.

Almost all countries in South East Asia have been colonised.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une enquête a révélé que la quasi totalité

Further investigation showed that pretty much all of the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La quasi totalité (97 %) les trouvent trop cher.

About 97% (almost all) of them consider themselves in the 97%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi la quasi totalité des politiques vote oui ?

Why are some political parties supporting the yes vote?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La quasi totalité des chrétiens est composée d’expatriés.

Almost the entire population of Christians are expatriates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La quasi totalité des patients prend des médicaments.

Almost all of the patients were also taking medications.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La quasi totalité provient des activités de pêche.

Most, it would seem, come from fishing activities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’étais assis, comme la quasi totalité des passagers.

I was miserably sick, as were nearly all the passengers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La quasi totalité des chrétiens est composée d’expatriés.

Christian population is composed almost entirely of foreigners.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues