Publications scientifiques

"

quant

à" : analyse pragmatique de l'évolution diachronique (14ème - 16ème siècles)
... Enfin, la présence de l'énonciateur devient de plus en plus perceptible, soit à travers les occurrences de "

quant à moi

", soit à travers un repérage croissant de l'énonciateur interne à l'énoncé
...
... It first appears that there is an important increase of the expression in that position, X playing an increasing role of topic or of "repère"...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Compte rendu de : andrea l. carbone, aristote illustré. représentation du corps et schématisation dans la biologie aristotélicienne... Quant à moi, je ne saurais mieux faire, pour en donner une première idée, que d’emprunter quelques phrases à cette préface : « […] la t..
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Les pouvoirs à l’hôpital : les relations entre médecins et directeurs... Quand on me l’a proposé, j’ai répondu j’essayerais de voir parmi mes chefs de bureau ou mes adjoints si quelqu’un était disponible ce jour-là ; quant à moi je ne viendrais pas parce que je ne me considère pas dans cette catégorie (les administratifs)....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

santé - acta.es
santé - acta.es
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

E-23

Quant à moi

, mes frères, quant à moi, ce n’est pas à cause de la Lumière de...

E-23 To me, my brethren, to me, not because the Light of...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais quant à moi, quant à toi, la mer irrésistible va nous séparer,

But as for me, for you, the irresistible sea is to separate us,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant à moi, donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort!

But as for me, give me liberty or give me death!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant à moi, je partirai dès qu'une occasion s'offrira à moi.

You think that I will leave as soon as an opportunity comes along.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant à moi , je cherche quelqu'un pour venir avec moi à Manchester !

I'm looking for someone like you to join my client in Manchester!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant à moi, une exécration terrible bouillait continuellement en moi.

As for me, a terrible execration was continually boiling up within me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant à moi, j'ai supplié Dieu: «Seigneur, guide-moi, montre-moi la vérité.

As for me, I begged God and said, Lord, guide me and show me the truth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant à moi, j'ai supplié Dieu: « Seigneur, guide-moi, montre-moi la vérité.

As for me, I begged God and said, Lord, guide me and show me the truth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant à moi, j’ai supplié Dieu: « Seigneur, guide-moi, montre-moi la vérité.

As for me, I begged God and said, Lord, guide me and show me the truth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais quant à moi, m’approcher de Dieu est bon pour moi.

But as for me, the nearness of God is good for me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant à moi, j'irai le décapiter moi-même, qu'importe le coût.

I'm going to take him down myself, no matter what the cost.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant à moi, ne compte pas sur moi pour ton Pays.

But do not on my account sever yourself from your country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant à moi, j'avais décidé de retourner à Omaha.

And I had already decided by then to go back to Omaha.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
18 Quant à moi, pauvre et malheureux, que mon Seigneur ait égard à moi!

18 [When] I would comfort myself against sorrow, my heart [is] faint in me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant à moi, maintenant, j'ai fermé mon âme.

As for me, at present, I have closed off my soul.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues