Publications scientifiques

De l’urgence de résister aujourd’hui
... Face au nihilisme et à la mélancolie des temps présents, dans un champ de ruines, il risque l’espoir

quand même

d’une réinvention de l’Université à venir.
...
...Der Verfasser stellt genau die Frage: was ist der Widerstand in unserer Zeit? Er unternimmt eine Erläuterung des Buchs: Der Prinzip der Universität von Plinio Prado und anderer Ausätze dieses Schriftstellers...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Journal de théorie des nombres
... Il ya quand même au plus deux solutions à l’exception de deux cas désignés....
... There are still at most two solutions except for two designated cases
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Adpositional argumentation (adarg): a new method for representing linguistic and pragmatic information about argumentative discourse
...(AdArg), une méthode formelle nouvelle qui permet à l'analyste du discours argumentatif de représen-ter des informations linguistiques et pragmatiques de ma-nière très détaillée et quand même flexible....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
"le marin de gibraltar, quand même !"...audiencePartant de Leo Spitzer pour qui l'exégèse du détail constitue « une étape nécessaire dans la conquête de la signification globale », cet article analyse la locution adverbiale quand même, celle-ci pouvant être un indice significatif de la tendance de l’écriture de Duras dans LeMarin de Gibraltar....
général - core.ac.uk -
Antoine delzant, croire quand même... Et sans doute n'aurait-il jamais publié ce Croire quand même sans l'amicale..
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
"quand même", à la croisée des approches énonciativesInternational audienceNous nous proposons ici d'étudier, en contextes attestés, la locution adverbiale "quand même": cette étude sera l'occasion d'une part d'évaluer quelques-uns des postulats fondamentaux de la Théorie des Opérations Enonciatives de Culioli (désormais TOE), qui...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
L’europe quand même ! une histoire à repenser, maison de l'europe, 23 mai, 18h30... A la table ronde "L'Europe quand même! Une histoire à repenser" animée par Emmanuel Laurentin, participeront Eric Bussière, Oliver Dard, Catherine Horel et Léonard Laborie....
Europe - core.ac.uk -
Concession, restriction et opposition : l’apport du québécois à la description des connecteurs françaisL’examen de quelques connecteurs particuliers du français du Québec dans le domaine des adversatives (concession, restriction, opposition : quand même que, comment que, par exemple, pareil) en comparaison avec les faits du français standard (même si, avoir beau, quand même, quoique) nous amène à constater des ressemblances...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Mais il l'a

quand même

ramassé

quand

c'était fini quand même.

But he still picked it up when it was finished anyway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, même quand tu t’écoutes, même quand la communication se passe bien, ça pète quand même.

Sometimes, even when you share the same office, communication problems happen anyway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors quand même pour finir quand même, le prix du kit : 25.000 $… Ah oui quand même !

Larry: So, anyway, it ended up negotiating the deal at 25,000 dollars. okay?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est quand même un volume quand même bien contrôlé.

Certainly looks a very well researched volume though.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle sera quand même obligée de t'écouter quand même.

I’m going to have to listen to him anyway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est quand même pas Berlusconi ce Reinfelt quand-même.

Berlusconi, at least, has not remade himself as well behaved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même quand les gens n'ont rien ils donnent quand même ?

Even when people don't have anything they still give?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même quand on n’a rien, on peut quand même aider.

Even if you have nothing you can still help.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même quand les températures sont difficiles, ils pédalent quand même!

Even when times are tough, they still come skating.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n'est quand même pas tant d'argent, mais quand même.

It isn’t much money, but it’s money, nonetheless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est quand même léger quand même comme sanction je trouve.

This is about as mild a penalty, however, as one can find.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je pense quand même la prendre pour Copenhague quand même.

No matter; I decided to head for København anyway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous te lirons quand même, nous te lirons quand même.

Write for yourself, and we'll keep reading anyway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand même, là, on confère quand même un pouvoir au gouvernement.

And after all, we give the power to the government.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est quand même mieux quand tout va dans le même sens.

It all works better if everything is going the same direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues