Dictionnaire français - anglais

milieu naturel - iate.europa.eu
punaise marbrée
milieu naturel - iate.europa.eu
La punaise marbrée (Halyomorpha halys) vient d’Asie.

The brown marmorated stink bug (Halyomorpha halys) is native to Asia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Originaire d’Asie, la punaise marbrée, aussi appelée « punaise diabolique » est maintenant aux portes du Québec.

Native of Asia, the brown marmorated stink bug, also known as the “diabolical stink bug”, is now at the doors of Quebec.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lire la suite de La punaise marbrée : une nouvelle venue au Québec

The brown marmorated stink bug: a new arrival in Québec

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La punaise marbrée est un ravageur relativement nouveau, et nous approfondissons nos connaissances sur sa biologie et comment la contrôler.

The brown marmorated stink bug (BMSB) is a relatively new pest, and we are still learning about its biology and how to control it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La punaise marbrée (Halyomorpha halys Stål) est un insecte herbivore envahissant qui a été introduit accidentellement d’Asie aux États-Unis.

The brown marmorated stink bug (Halyomorpha halys) is an invasive, herbivorous insect species that was accidentally introduced to the United States from Asia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Biology, distribution and management of brown marmorated stink bugBrown marmorated stink bug (BMSB), Halyomorpha halys (Hemiptera: Pentatomidae), is an invasive pest from eastern Asia....
général - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
Average expression stability (m) and ranking of candidate reference genes in brown marmorated stink bug as calculated by genorm.M values and rankings are presented for brown marmorated stink bug under different experimental conditions as indicated in each figure....
Brown marmorated stink bug halyomorpha halys...http://extension.oregonstate.edu/catalogThe brown marmorated stink bug (Halyomorpha halys) is an invasive insect and a very serious threat to Oregon agriculture....
Real-time pcr assay for the identification of the brown marmorated stink bug (halyomorpha halys)The brown marmorated stink bug, Halyomorpha halys (Hemiptera: Pentatomidae), is a gregarious crop pest that has rapidly spread across the world in the last two decades....
 PDF: doaj.org
punaise marbrée
milieu naturel - iate.europa.eu
punaise marbrée
milieu naturel - iate.europa.eu
Une détection précoce est essentielle pour limiter les dégâts causés par la punaise marbrée.

Early detection is critical for limiting damage from BMSB.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une punaise marbrée peut causer des dommages à de nombreux fruits et légumes au cours de son développement.

One BMSB can injury many fruits / vegetables over the course of its development.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au Québec, la punaise marbrée est surveillée depuis 2014 grâce à un réseau de pièges déployés dans différents milieux urbains et ruraux.

In Quebec province, the BMSB is monitored since 2014 with a network of traps deployed in different urban and rural areas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étant donné que la punaise marbrée passe d’hôte en hôte durant la saison, il existe un risque pour les cultures à proximité.

As BMSB moves between hosts during the season, this can create a risk to nearby crops.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les seuils et les programmes de lutte sont en cours d’élaboration aux États-Unis, dans les zones où la punaise marbrée est en grand nombre1.

Thresholds and management programs are still being developed in the US, in areas where BMSB is abundant¹.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Comparison of natural and artificial diets.Six diets were compared to assess optimal rearing of BMSB....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Research article semiochemical production and laboratory behavior response of the brown marmoratedBackground The brown marmorated stink bug (BMSB) is an exotic insect pest that was first recognized in the United States in 2001....
général - core.ac.uk - PDF: ftp:
Influence of winemaking processing steps on the amountsof (e)‑2-decenal and tridecane as off-odorantscaused by brown marmorated stink bug (halyomorpha halys)Brownmarmorated stink bugs (BMSB) release stress compounds, tridecaneand (E)-2-decenal, that affect final wine quality.This...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Exotic pest threats umd entomology bulletin, 2010 brown marmorated stink bugThe Brown Marmorated Stink Bug (BMSB) is an exotic invasive bug from Asia that probably entered the U.S....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Nutrient profile and nursery feeding damage of halyomorpha halys (hempitera: pentatomidae)Graduation date: 2017Halyomorpha halys Stål, brown marmorated stink bug or BMSB, is now present in 43 US states....
général - core.ac.uk - PDF: creativecommons.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
milieu naturel - acta.es
activité agricole - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Si vous soupçonnez avoir vu une punaise marbrée, son identification doit d’abord être confirmée par nos experts.

If you suspect that you have a brown marmorated stinkbug, its identification must first be confirmed by our experts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agit de la punaise marbrée (Halyomorpha halys), un insecte ayant la forme d’un petit bouclier brun aux bords rayés qui suscite bien des questionnements!

It was the brown marmorated stink bug (Halyomorpha halys), an insect in the shape of a small brown shield with banded edges that’s raising a lot of questions!.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agit de la punaise marbrée (Halyomorpha halys), un insecte ayant la forme d’un petit bouclier brun aux bords rayés qui suscite bien des questionnements!...

It was the brown marmorated stink bug (Halyomorpha halys), an insect in the shape of a small brown shield with banded edges that’s raising a lot of questions!.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agit de la punaise marbrée (Halyomorpha halys), un insecte ayant la forme d’un petit bouclier brun aux bords rayés qui suscite bien des questionnements!

It was the brown marmorated stink bug (Halyomorpha halys), an insect in the shape of a small brown shield with banded edges that’s raising a lot of questions!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'exemple de la punaise marbrée montre que le stress dû à la canicule peut décimer temporairement la population des insectes ravageurs durant des étés très chauds.

The example of the brown marmorated stink bug shows that heat stress during very hot summers can temporarily decimate the population of insect pests.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout comme les pantalons de yoga bon marché, les licenciements de masse et les récentes flambées de nationalisme, la punaise marbrée est un produit de la mondialisation.

Along with cheap yoga pants, mass layoffs, and the recent surge in nation- alism, the brown marmorated stinkbug is a product of globalization.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines de ces punaises prédatrices sont utiles, mais la majorité d’entre elles sont phytophages et considérées nuisibles, voire extrêmement nuisible dans le cas de la punaise marbrée.

While some of these predatory stinkbugs are useful, the majority are plant-feeding and considered destructive, or even extremely destructive, as is the case with the Brown Marmorated stinkbug.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout comme les pantalons de yoga bon marché, les licenciements de masse et les récentes flambées de nationalisme, la punaise marbrée est un produit de la mondialisation.

Along with cheap yoga pants, mass layoffs, and the recent surge in nationalism, the brown marmorated stinkbug is a product of globalization.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les prises d’adultes dans les pièges sont l’indication que la punaise marbrée est établie dans la région, mais cela ne signifie pas que des traitements insecticides sont toujours nécessaires.

Finds of adults in traps are indicative that BMSB are established in the area but they do not always mean insecticide sprays are necessary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucun seuil pour la punaise marbrée n’a été établi aux États-Unis, mais comme chaque vague provoque des dégâts, la tolérance est très limitée pour les cultures horticoles.

Thresholds for BMSB have not been established in the US, but as each feeding probe causes injury, there is very little tolerance in horticultural crops.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le cas de la punaise marbrée, la distribution et la présence saisonnière sont simulées dans les conditions climatiques actuelles et à venir au moyen d'un modèle de population bioclimatique.

The distribution and seasonal prevalence of the brown marmorated stink bug is simulated under present and future climate conditions using a bioclimatic population model.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il existe plusieurs insecticides approuvés pour la réduction ou l’élimination de la punaise marbrée au Canada (Lannate, Malathion, Clutch et Actaral); cependant, ils ne concernent pas toutes les cultures susceptibles d’être touchées.

There are several insecticides registered for control or suppression of BMSB in Canada (Lannate, Malathion, Clutch and Actara), however the labels do not cover all of the susceptible crops.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malheureusement, plusieurs des produits offerts pour lutter contre d’autres ravageurs des cultures ne sont pas efficaces contre de la punaise marbrée, ce qui exige un changement dans les programmes de lutte intégrée.

Unfortunately, many of the products available for managing other crop pests are not effective against BMSB, requiring a shift in IPM programs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce travail de dépistage, coordonné par le Service de l’environnement de la Ville de Montréal, est d’ailleurs réalisé en collaboration avec le réseau national de surveillance de la punaise marbrée au Canada.

This detection work, coordinated by the Ville de Montréal environment department, is also being carried out in collaboration with the national brown marmorated stink bug surveillance network in Canada.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Ville de Montréal collabore depuis 2017 avec Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC), ainsi qu’avec le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation (MAPAQ), au réseau de surveillance de la punaise marbrée.

Since 2017, the City of Montreal has been collaborating with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ) in the BMSB monitoring network.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues