Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
La pulsion destructrice projetée à l’extérieur est d’abord vécue comme agression orale.

The destructive impulse projected outwards is first experienced as oral aggression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chez un être vivant se développe une pulsion destructrice lorsqu’il veut détruire une source de danger.

A living creature develops a destructive impulse when it wants to destroy a source of danger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chez un être vivant se développe une pulsion destructrice lorsqu’il veut détruire une source de danger.

A living creature develops destructive impulses when it wants to destroy a source of danger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pulsion destructrice est en partie projetée à l’extérieur (déflexion de la pulsion de mort) et, à mon avis, s’attache au premier objet extérieur : le sein de la mère.

The destructive impulse is partly projected outwards (deflection of the death instinct) and, I think, attaches itself to the first external object, the mother's breast.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le déni omnipotent d'existence de l'objet mauvais et de la situation douloureuse équivaut pour l'inconscient à leur anéantissement par la pulsion destructrice :

Omnipotent denial of the existence of the bad object and of the painful situation is in the unconscious equal to annihilation by the destructive impulse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The theatricality of the scenes of madness in the films of john cassavetes and martin scorsese
Dans l’œuvre de John Cassavetes et de Martin Scorsese, la folie s’incarne selon deux modalités opposées: affectivité débordante chez l’un, enfermement mental et pulsion destructrice chez l’autre....
...In their films, John Cassavetes and Martin Scorsese portray madness in opposite ways: exuberant affectivity for the former, and mental isolation and destructive impulse for the latter....
général - core.ac.uk -
Ludd was here: technology and innovationLuddite! is a term used polemically to imply an irrational fear or hatred of technology, a violent and destructive impulse towards the new....
général - core.ac.uk - PDF: ualresearchonline.arts.ac.uk
Acoustic testing for melon fruit ripeness evaluation during different stages of ripeningNon-destructive impulse response technique was tested on two melon varieties (‘Zard-Eyvanekey’ and ‘Sousky-Sabz’) in five different stages of ripening....
pulsion destructrice
santé - iate.europa.eu
Il pose avec acuité la problématique de notre relation au beau et de sa promiscuité avec notre pulsion destructrice.

He sharply delineates the problems of our relationship with beauty and how closely it is intertwined with our destructive urges.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au lieu de réagir avec colère, assurez-vous que votre chiot a suffisamment de jouets stimulants qu’il peut mordiller chaque fois qu’il ressent cette pulsion destructrice, ajoute-t-elle.

Instead of returning with anger yourself, make sure your pup has plenty of stimulating toys she can chew on whenever she feels that destructive urge, she adds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu ne soupçonnes même pas que cette idée meurtrière mais insane est cachée là, car la pulsion destructrice de l’ego est si intense que rien de moins que la crucifixion du Fils de Dieu ne peut jamais le satisfaire.

You do not even suspect this murderous but insane idea lies hidden there, for the ego’s destructive urge is so intense that nothing short of the crucifixion of God’s Son can ultimately satisfy it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu ne soupçonnes même pas que cette idée meurtrière mais insane est cachée là, car la pulsion destructrice de l’ego est si intense que rien de moins que la crucifixion du Fils de Dieu ne peut jamais le satisfaire.

You do not even suspect this murderous but insane idea lies hidden there, for the ego's destructive urge is so intense that nothing short of the crucifixion of God's Son can ultimately satisfy it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu ne soupçonnes même pas que cette idée meurtrière mais insane est cachée là, car la pulsion destructrice de l’ego est si intense que rien de moins que la crucifixion du Fils de Dieu ne peut jamais le satisfaire.

You do not even suspect this murderous but insane idea lies hidden there, for the ego s destructive urge is so intense that nothing short of the crucifixion of God s Son can ultimately satisfy it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Frank’s hedonistic lust and pleasure- seeking behavior in abagnale’s catch me if you can: a psychoanalysis approach... Frank manifests several malicious characteristics which are boundless egoism, strong destructive urge, impulse control problems and increased pleasureseeking drives
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
santé - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

C'est une pulsion destructrice que n'importe qui peut avoir .

It’s a debilitating disease that anyone can have.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
d’autre part, ceux qui veulent détruire et tuer ; nous les englobons sous les termes de pulsion agressive ou pulsion destructrice.

Secondly, the instincts to destroy and kill, which we assimilate as the aggressive or destructive instincts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’autre part, ceux qui veulent détruire et tuer ; nous les englobons sous les termes de pulsion agressive ou pulsion destructrice.

Secondly, the instincts to destroy and kill, which we assimilate as the aggressive or destructive instincts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme lʼa dit un vieil étudiant en anarchisme barbu et mort, « La pulsion destructrice est également créatrice ».

As an old, dead, bearded classicist of anarchism said “The urge to destroy is also a creative urge”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'instinct de mort devient pulsion destructrice parle fait qu'il s'extériorise, à l'aide de certains organes, contre les objets.

The death instinct turns into the destructive instinct when, with the help of special organs, it is directed outwards onto objects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'instinct de mort devient pulsion destructrice parle fait qu'il s'extériorise, à l'aide de certains organes, contre les objets.

The death instinct becomes an impulse to destruction when, with the aid of certain organs, it directs its action outward, against external objects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’instinct de mort devient pulsion destructrice par le fait qu’il s’extériorise, à l’aide de certains organes, contre les objets.

The death instinct becomes an impulse to destruction when, with the aid of certain organs, it directs its action outward, against external objects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’instinct de mort devient pulsion destructrice par le fait qu’il s’extériorise, à l’aide de certains organes, contre les objets.

The death instinct turns into the destructive instinct when, with the help of special organs, it is directed outwards onto objects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est possible que chez l’homme primitif une nouvelle poussée de la libido ait allumé une nouvelle contre-poussée de la pulsion destructrice.

It may be that in primitive man a fresh access of libido kindled a renewed burst of activity on the part of the destructive instinct.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est possible que chez l'homme primitif une nouvelle poussée de la libido ait allumé une nouvelle contre-poussée de la pulsion destructrice.

It may be that in primitive man a fresh access of libido kindled a renewed burst of activity on the part of the destructive instinct.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est possible que chez l'homme primitif une nouvelle poussée de la libido ait allumé une nouvelle contre-poussée de la pulsion destructrice.

It may be that in primitive man a fresh access of libido kindled a renewed burst of activity on the part of

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est possible que chez l’homme primitif une nouvelle poussée de la libido ait allumé une nouvelle contre-poussée de la pulsion destructrice.

It may be that in primitive man a fresh access of libido kindled a renewed burst of activity on the part of

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes ceux ayant compris que la civilisation était motivée par une pulsion destructrice, et nous sommes ceux ayant compris que cette civilisation n’était pas réformable.

We are people who have realized that civilization is guided by an urge to destroy, and we are people who have realized that civilization is not reformable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mécanisme particulier qui consistait à détourner la pulsion destructrice contre une partie de sa personnalité, et la dispersion consécutive des émotions, maintenaient son angoisse dans un état de latence.

The particular mechanism of turning the destructive impulse against one part of his personality, and the ensuing dispersal of emotions, kept his anxiety in a latent state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La théorie orthodoxe suppose toujours que l'agressivité est réactionnelle à la rencontre avec le principe de réalité, alors qu'en fait c'est la pulsion destructrice qui crée la qualité de l'extériorité.

The assumption is always there, in orthodox theory, that aggression is reactive to the encounter with the reality principle, whereas here it is the destructive drive that creates the quality of externality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues