Publications scientifiques

Un siècle et demi d’activité titres des banques commerciales américaines (un plaidoyer pour l’unité et la plasticité du système de financement)
... Après

avoir

mis en perspective les travaux théoriques sur l’intermédiation financière et le rôle des banques dans les mécanismes de financement,

puis avoir

retracé les grandes étapes du système bancaire national des États-Unis rythmées, de

puis

sa création en 1863, par des évolutions réglementaires qui ont affecté directement
...
...At the origin of this research, is the conviction that securities transactions performed by banks must not be perceived as a more or less recent innovation but as a permanent feature of banks’ activity emphasizing the unity of the financial system...
général - core.ac.uk -
Validation transculturelle des critères d’evaluation rapportés par le patient... Après avoir explicité les recommandations publiées dans ce domaine puis avoir réalisé une revue de la littérature de la qualité méthodologique des auto-questionnaires disponibles pour ces pathologies articulaires, nous avons entrepris les validations...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
transports - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Elle se souvient avoir ri et pleuré,

puis avoir

ri à nouveau, puis avoir vraiment pleuré.

She remembers laughing and crying, then laughing again, then really crying.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous allons avoir peur, puis rire, avoir peur à nouveau, être choqué, puis avoir peur à nouveau.

It’ll scare us, we’ll be relieved, then we’ll be scared again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous allons avoir peur, puis rire, avoir peur à nouveau, être choqué, puis avoir peur à nouveau.

We go to be scared and then laugh, scared and then laugh, scared and then shocked.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je veux être tout ce que je puis être, avoir tout ce que je puis avoir.

I want to be everything I can be, and to have everything I can have.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je veux être tout ce que je puis être, avoir tout ce que je puis avoir.

I want to be everything that I can be, to have everything that I can have.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je veux être tout ce que je puis être, je veux avoir tout ce que je puis avoir.

I want to be everything I can be, and to have everything I can have.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je veux être tout ce que je puis être, je veux avoir tout ce que je puis avoir.

I want to be everything that I can be, to have everything that I can have.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez faire quelques tours, puis avoir un intervalle d'eau, puis répéter.

You can do a few laps, then have a water-treading interval, then repeat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et puis avoir Andrew Niccol écrivain et réalisateur ?

And then having Andrew Niccol writing and directing?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et puis avoir Andrew Niccol écrivain et réalisateur ?

And then to have Andrew Niccol writing and directing?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis après avoir longuement étudié la question. et parlent de moi.Est-ce que je puis avoir quelque chose à dire.Il parle le latin.

As he told me at lunch after graduation: can he speak Korean?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quel recourt puis avoir sachant que c’est un cadeau ?

What am I awake to, aware of in this moment that’s a gift?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu’importe, oui, qu’importe ce que je puis avoir fait ?

And really, what does it matter what I HAVE done?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
​Les témoins oculaires indiquent avoir entendu un grand bruit, puis avoir observé de la fumée.

Terrified witnesses recalled hearing a loud noise and then seeing a large volume of smoke.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
​Les témoins oculaires indiquent avoir entendu un grand bruit, puis avoir observé de la fumée.

The witnesses then heard a loud crash and observed smoke.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues