Dictionnaire français - anglais

ptose

général - eur-lex.europa.eu
La ptose qui est présente depuis la naissance est appelée ptose congénitale.

Ptosis that is present since birth is called congenital ptosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ptose qui est présente depuis la naissance est appelée ptose congénitale.

Ptosis that has been present from birth is called congenital ptosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ptose qui est présente depuis la naissance est appelée ptose congénitale.

Ptosis that is present since birth is called Congenital Ptosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une faiblesse musculaire Frontalis peut exacerber les paupières ptose avec l'incapacité de compenser la ptose.

Frontalis muscle weakness may exacerbate the ptotic lids with the inability to compensate for the ptosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette affection est appelée ptose unilatérale lorsqu’elle affecte un œil et la ptose bilatérale lorsqu’elle affecte les deux yeux.

The condition is called unilateral ptosis when it affects one eye or bilateral ptosis when it affects both eyes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Examen des changements dans la grossesse ophtalmique et du systèmevisuel
... Les changementsannexais incluent chloasma, des angiomes d'araignée et ptose....
... Adnexial changes include chloasma, spider angiomas andptosis....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Current techniques in surgical correction of congenital ptosisPtosis refers to vertical narrowing of the palpebral fissure secondary to drooping of the upper eyelid to a lower than normal position....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
A study of aponeurotic ptosis and its management.Blepharoptosis denotes droopiness of the eyelid often the termabbreviated as ptosis, which typically denote droopiness of uppereye lid....
général - core.ac.uk - PDF: repository-tnmgrmu.ac.in
Recognising aponeurotic ptosis.Thirteen patients who had ptosis surgery undertaken for disinsertion of the aponeurosis of the levator palpebrae superioris were reviewed....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
A study to analyse the causes of persistent postoperative ptosis after cataract surgery... Of these, blepharoptosis of upper eyelid occurs and sometimes persistseven after few months of surgery....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Ptosis: evaluation and managementBlepharoptosis, or ptosis of the eyelid, refers to drooping of the upper eyelid that usually results from a congenital or acquired abnormality of the muscles that elevate the eyelid....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

En cas de ptose mammaire légers à modérés (type de ptose mammaire I et II) la poitrine peut être levée avec un implant.

In mild to moderate cases (breast ptosis type I and II) the breast can be lifted with an implant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
une récidive partielle du relâchement des tissus (ptose), notamment de la partie antérieure du cou, lorsque la ptose était importante avant l’intervention ;

A partial relapse of sagging skin (ptosis) particularly of the neck, when this was a major problem before surgery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peut-on corriger la ptose mammaire par la musculation ?

Can deformity of the breast with muscle flexion be corrected?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lifting des seins avec ou sans prothèses (Ptose mammaire)

Breast lift with or without prosthesis (breast ptosis)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Corriger la ptose des tiers médian et inférieur du visage.

Alteration of the middle and lower third of the face.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette technique convient aux patientes présentant une ptose (affaissement) minimale.

This technique is appropriate for patients with minimal ptosis (sagging).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lifting mammaire est recommandé pour les cas de ptose mammaire.

The breast lift is recommended in the case of breast ptosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est nécessaire lorsqu’il existe une ptose mammaire importante sans hypertrophie.

It is needed when there is significant ptosis without hypertrophy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une ptose est une position anormalement basse de la paupière supérieure.

Ptosis is an abnormally low position of the upper eyelid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La baisse de la paupière est appelée ptose par les médecins.

Drooping of the eyelid is called ptosis by doctors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une ptose peut exister d'emblée ou survenir après un amaigrissement important.

A ptosis can exist from the outset or occur after a significant weight loss.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette technique convient aux patientes présentant une ptose (affaissement) minimale.

This technique is best for patients with mild breast ptosis (sagging).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque la paupière supérieure est touchée, celle-ci peut s’affaisser (ptose).

When the swelling becomes more acute, it may lead to an abscess.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci permet de remplir le décolleté tout en corrigeant la ptose mammaire (pour plus d’infos : article du blog sur le traitement de la ptose par prothèses anatomiques)

This makes it possible to fill the neckline while correcting the breast ptosis (for more info: article of the blog on the treatment of the ptosis by anatomical prostheses)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque la paupière supérieure est touchée, celle-ci peut s’affaisser (ptose).

if the torque is too high(fully winded), make it decrease(the torque).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues