Dictionnaire français - anglais

proverbe

météorologique

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Publications scientifiques

L’habit ne fait pas le moine: à propos de la fable "de lupo qui voluit esse monachus" d’eudes de cheriton (xiiième siècle): quelques réflexions sur la complémentarité de la fable et du proverbe
Le proverbe et la fable reposent sur une sagesse pratique, fondée sur la modestie, la simplicité et la quête de la vérité....
général - core.ac.uk - PDF: dadun.unav.edu
Qui dit proverbe… dit rythme ?
Dans le cadre des recherches en parémiologie linguistique, le rythme est souvent mentionné parmi les traits caractéristiques du proverbe, et pourtant il est rarement défini de manière claire et univoque....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Traduire le proverbe : à la recherche de concordances parémiologiques en bété pour la constitution d’un corpus trilingue allemand/français/bété
La problématique de la traduction du proverbe d’une langue de départ à une langue cible constitue un aspect focal des travaux que nous avons menés antérieurement....
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Stéréotypie, variants et invariants dans la traduction lexicographique des proverbes
... Or, la pluralité des équivalents d’un même proverbe dans les dictionnaires bilingues offre une occasion exceptionnelle pour analyser les variants et les invariants des représentations stéréotypiques associées à un tel ...
... However, the various equivalents of the same proverb in bilingual dictionaries offer an exceptional opportunity to analyze variants and invariants of the stereotypic representations of the given statement based on the “actancial” and structural variety of its equivalents...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Linguistic study of spanish proverb and its synchronic variants
La présente thèse a pour objectif d’analyser la capacité du proverbe espagnol à se reproduire en plusieurs signifiants, i.e....
général - core.ac.uk -
Un proverbe comme 'conservatoire botanique' : le sésame en pays soninké (sénégal, mali, mauritanie)A partir d'un proverbe soninké recueilli dans le haut Sénégal, j'ai reconstitué l'histoire d'une ancienne ressource, agricole et de cueillette....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les depontani senes romains : syntagme, proverbe, mythe...dénomination, depontani senes, une importance au moins égale, et à prendre en compte le statut linguistique des énoncés dans lesquels apparaissent les deux expressions : simple syntagme, proverbe, « mythe » (ou récit étiologique)....
construction européenne / information et traitement de l'information - core.ac.uk -
Le proverbe chez sebastian franck : traduction empirique de sa conception de l'histoireInternational audienceAvec la publication de ses Adagia au début du xvie siècle et leurs nombreuses rééditions, Érasme ouvre l’âge d’or du proverbe dans les pays de langue allemande....
général - core.ac.uk -
Comédies et proverbes / par m. de saint-rémyComprend : Sur la grande route : proverbe - Les bons conseils : comédie - La manie des proverbes : proverbe - Monsieur Choufleuri restera chez lui le........
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Massimo montanari, entre la poire et le fromage, ou comment un proverbe peut raconter l’histoire... À partir d’un proverbe italien a priori assez obscur – Al contadino non far sapere quanto è buono il formaggio con le pere, « Ne dis pas au paysan combien le fromage est bon avec les poires »...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Proverbe pour proverbe "aide-toi le ciel t'aidera" !

My grandmother said: “Help yourself and heaven will help you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque proverbe a une définition pour vous apprendre le proverbe.

Each proverb has a definition for you to learn the proverb.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Proverbe africain : L’espoir est le pilier du monde. – proverbe africain

Hope is the pillar of the world. – African Proverb

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La nécessité est la mère de l’invention – ProverbeProverbe Hunter

Necessity is the mother of invention - English Proverb

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La nécessité est la mère de l’invention – ProverbeProverbe Hunter

Necessity is the mother of invention – English Proverb

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
51 Il y a un vieux proverbe qui est plus qu'un proverbe.

E-51 There's an old proverb that's more than a proverb.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un proverbe ne devient un proverbe que lorsque la vie l'a illustré.

A proverb is no proverb to you till life has illustrated it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment le proverbe diffère-t-il du proverbe et comment les utiliser?

How does the proverb differ from the proverb and how to use them

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un proverbe ne devient un proverbe que lorsque la vie l'a illustré.

A proverb is not a proverb to you until life has illustrated it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un proverbe ne devient un proverbe que lorsque la vie l'a illustré.

Even a proverb is no proverb until your life has illustrated it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un proverbe ne devient un proverbe que lorsque ta vie l’a illustré.

Even a proverb is no proverb to you till your life has illustrated it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un proverbe ne devient un proverbe que lorsque ta vie l’a illustré.

A proverb is not a proverb to you until life has illustrated it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un proverbe ne devient un proverbe que lorsque ta vie l’a illustré.

proverb is no proverb to you till your life has illustrated it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un proverbe ne devient un proverbe que lorsque ta vie l’a illustré.

A proverb is no proverb to you till life has illustrated it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
un proverbe qui nous invite a réfléchir, c'est un trés beau proverbe

There is a proverb you must remember it’s a very nice proverb.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues