Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
privée doit simplement prouver la négligence du journaliste.

A private person only has to prove that the publisher acted negligently.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) Comment s’y prend-on pour prouver la négligence?

What has to be shown in order to prove negligence?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exiger une preuve de négligence grave (défini comme «volontaire», «déréglée», ou «irresponsable» la négligence), il est plus difficile de prouver la négligence médicale.

Requiring evidence of gross negligence (defined as "willful", "wanton", or "reckless" negligence) makes it more difficult to prove medical negligence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la sorte, les victimes n’ont pas à prouver la négligence pour présenter leurs demandes d’indemnité pour blessures ou dommages.

It means that victims do not need to prove fault to make claims for injury or damages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le cadre de la responsabilité sans faute, il n'est pas nécessaire de prouver la négligence ou la faute du producteur ou de l'importateur.

Under strict liability, it is not necessary to prove negligence or fault on the part of the product maker.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prove endurance car front suspensionThis document details the collaborative Mechanical Engineering Senior Project with Cal Poly PROVE Lab on PROVE Lab’s Project 2; an electric vehicle designed to travel 1000 miles on a single charge....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.calpoly.edu
Application monitoring in the grid with grm and prove... GRM and PROVE were originally designed and implemented as part of the P-GRADE graphical parallel program development environment running on clusters....
To prove four color theorem...conjecture).Our proof does not involve computer assistance and the most important is thatit can be generalized to prove Hadwiger Conjecture....
 PDF: arxiv.org
Tracing attacks on u-prove with revocation mechanism ∗Anonymous credential systems have to provide strong privacy pro-tection: a user may prove his (chosen) attributes without leaking neither his identity nor other attributes....
Using stålmarck's algorithm to prove inequalities... Aside from anecdotal evidence, until now little has been known about what it can prove....

Traductions en contexte français - anglais

Ainsi, dans le cas d’un recours en négligence, la charge de la preuve de la négligence en question repose sur le plaignant et la charge de prouver la négligence concurrente incombe à la partie défenderesse.

For example, in a negligence action, the onus of proving negligence rests on the plaintiff and the burden of proving contributory negligence rests on the defendant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La loi est claire: prouver la négligence grossière repose sur des conditions très strictes qui n'ont pas été réunies dans ce dossier.

The law is clear that proving gross negligence is a very high bar that was not met in this case.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La loi est claire: prouver la négligence grossière repose sur des conditions très strictes qui n'ont pas été réunies dans ce dossier.

The law is clear that proving gross negligence is a very high bar that was not met in this case.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La loi est claire: prouver la négligence grossière repose sur des conditions très strictes qui n‘ont pas été réunies dans ce dossier.

The law is clear that proving gross negligence is a very high bar that was not met in this case.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La loi est claire: prouver la négligence grossière repose sur des conditions très strictes qui n‘ont pas été réunies dans ce dossier.

The law is clear that proving gross negligence is a very high bar that was not met in this case.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils estiment ne pas avoir à établir précisément comment la défaillance s’est produite, ni à prouver la négligence de l’équipe de conception.

It is not necessary for the insurers to show exactly how the failure occurred, or to demonstrate negligence on the part of the design team.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La loi est claire: prouver la négligence grossière repose sur des conditions très strictes qui n’ont pas été réunies dans ce dossier.

The law is clear that proving gross negligence is a very high bar that was not met in this case.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La loi est claire: prouver la négligence grossière repose sur des conditions très strictes qui n’ont pas été réunies dans ce dossier.

The law is clear that proving gross negligence is a very high bar that was not met in this case.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En pratique, cela signifie que les travailleurs ne pouvaient poursuivre leur employeur avec quelque chance de succès que s'ils pouvaient prouver la négligence de ce dernier.

In practice, this meant that workers could sue employers with some probability of success only if they could establish employer negligence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues