Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Selon la théorie de la protection maritale (coverture), la femme perdait son identité juridique distincte lors du mariage.

According to the doctrine of coverture, the woman lost her legal existence upon marriage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant 1809, sous le régime de protection maritale du droit coutumier, les femmes mariées n’avaient quasiment aucun droit à la propriété.

Before 1809, under the common law concept of coverture, married women had almost no property rights of their own.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En vertu du principe de protection maritale, la femme est devenue subordonnée à son mari, et il exerce des droits exclusifs sur elle et la propriété qu'elle possédait.

Under the principle of coverture, the wife became subordinate to her husband, and he exercised exclusive rights over her and the property she owned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les parties de l’héritage ont été léguées aux fiduciaires, et seul le revenu était payable aux filles, sans aucun pouvoir d’aliénation durant la période de protection maritale.

The shares were given to the trustees and the income only was payable to the daughters, without power of alienation during coverture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jusqu’aux années 1880, selon le régime de protection maritale appelé coverture (inspiré de la common law anglaise), une femme mariée ne pouvait posséder en propre aucun type de propriété.

Until the 1880s, under the common law doctrine of coverture (based on the English law) a married woman could not hold any kind of property in her own right.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Persistence of scarification effecs in a scots pine stand within the spanish central system mountains... Two years after, vegetation coverture (% Grass cover, % Debris cover and % Shrub cover), soil compaction (Penetration Resistance at 0-10cm & 10-20cm depth), soil moisture and stand density (GAP fraction ...
général - core.ac.uk - PDF: oa.upm.es
Agency: married women traders of nantucket, 1765-1865... Private law, like equity, thus provided a more flexible alternative to the common law of coverture under agreements made within the family itself....
Nineteenth-century women, law, and literatureA novel approach to feminist jurisprudence : narrating the gothic reality of coverture -- Legislative histories and literary herstories : infanticide, bastardy, and the "lewd woman" -- Birth control on trial : law, literature, and libel -- Sitting in judgment...
 PDF: kb.osu.edu
Just married? adversarial divorce and the conjugal body politic fault does not figure in australian divorce law. the family law act 1975 regulates... With the benefit of hindsight, the Act’s adversarial operations and effects are re-examined to expose the vestiges of coverture inhering therein....
Plasticity in the diet of an insectivorous characin from a coastal stream of south-east brazil: effects of riparian canopy cover in the diet and prey selectivity... We sampled prey availability and fishes at five sites with different degrees of canopy coverture (shaded vs....
 PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

défense - iate.europa.eu
défense - iate.europa.eu
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues